Amós 7 — Taller colaborativo

1

KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

ClásicaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.

MejoradaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.

2

KJVAnd it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ClásicaY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.

MejoradaY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.

3

KJVThe LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

ClásicaDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.

MejoradaDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.

4

KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

ClásicaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.

MejoradaEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.

5

KJVThen said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ClásicaEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.

MejoradaEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.

6

KJVThe LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

ClásicaDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.

MejoradaDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.

7

KJVThus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

ClásicaEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.

MejoradaEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.

8

KJVAnd the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

ClásicaY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;

MejoradaY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;

9

KJVAnd the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

ClásicaQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.

MejoradaQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.

10

KJVThen Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

ClásicaMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una conjura contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.

MejoradaMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una ~~conjura~~ conspiración contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.

11

KJVFor thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

ClásicaPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.

MejoradaPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.

12

KJVAlso Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

ClásicaDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:

MejoradaDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:

13

KJVBut prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

Clásicapero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.

Mejoradapero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.

14

KJVThen answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

ClásicaAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:

MejoradaAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:

15

KJVAnd the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

ClásicaPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.

MejoradaPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.

16

KJVNow therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

ClásicaY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.

MejoradaY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.

17

KJVTherefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

ClásicaPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.

MejoradaPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.