Taller de la comunidad

Zacarías 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
ClásicaSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
MejoradaSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
2
KJVWhen they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
Clásicacuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
Mejoradacuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
3
KJVAnd to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
Clásicapara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo hacer llanto en el quinto mes y abstenerme, como he practicado por tantos años?
Mejoradapara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo hacer llanto llorar en el quinto mes y abstenerme, apartarme, como lo he practicado hecho por tantos años?
4
KJVThen came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
ClásicaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
MejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
5
KJVSpeak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
ClásicaDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
MejoradaDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
6
KJVAnd when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
ClásicaY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
MejoradaY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
7
KJVShould ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
Clásica¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
Mejorada¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
8
KJVAnd the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
ClásicaY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
MejoradaY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
9
KJVThus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
ClásicaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
MejoradaAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
10
KJVAnd oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
Clásicano agraviéis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni ninguno de vosotros trame en su interior el mal contra su hermano.
Mejoradano agraviéis oprimáis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni piense ninguno de vosotros trame en su interior el mal en su corazón contra su hermano.
11
KJVBut they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
ClásicaMas rehusaron escuchar; dieron la espalda rebelde y aturdieron sus oídos para no escuchar.
MejoradaMas rehusaron no quisieron escuchar; dieron la espalda rebelde y aturdieron taparon sus oídos para no escuchar. oír.
12
KJVYea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
ClásicaSí, volvieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni los dichos que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; de ahí que se encendiera un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
MejoradaSí, volvieron pusieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni los dichos las palabras que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; de ahí que por eso se encendiera encendió un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
13
KJVTherefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
ClásicaPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
MejoradaPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
14
KJVBut I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Clásicasino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
Mejoradasino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
← Zacarías 6 Zacarías 8 →