Taller de la comunidad

Mateo 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVJudge not, that ye be not judged.
ClásicaNo juzguéis, para que no se os juzgue.
MejoradaNo juzguéis, para que no se os juzgue.
2
KJVFor with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
ClásicaPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, se os medirá de vuelta.
MejoradaPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, se os medirá de vuelta.
3
KJVAnd why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Clásica¿Y por qué contemplas la paja del ojo de tu hermano, y no reparas en la viga de tu propio ojo?
Mejorada¿Y por qué contemplas miras la paja del ojo de tu hermano, y no reparas en adviertes la viga de tu propio ojo?
4
KJVOr how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Clásica¿O de qué modo dirás a tu hermano: Permite que te quite la paja de tu ojo, y he aquí que hay una viga en tu propio ojo?
Mejorada¿O de qué modo dirás a tu hermano: Permite que te quite la paja de tu ojo, y he aquí que hay una viga en tu propio ojo?
5
KJVThou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
Clásica¡Hipócrita! Primero echa fuera la viga de tu propio ojo, y entonces verás nítidamente para sacar de tu hermano la paja que tiene en el ojo.
Mejorada¡Hipócrita! Primero echa fuera la viga de tu propio ojo, y entonces verás nítidamente claramente para sacar de tu hermano la paja que tiene en el ojo.
6
KJVGive not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
ClásicaLo santo no lo deis a los perros, ni vuestras perlas las echéis delante de los puercos, no sea que las pisoteen con sus pies, y volviéndose os despedacen.
MejoradaLo santo no lo deis a los perros, ni vuestras perlas las echéis delante de los puercos, cerdos, no sea que las pisoteen con sus pies, y volviéndose os despedacen.
7
KJVAsk, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
ClásicaPedid, y os será dado; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto;
MejoradaPedid, y os será dado; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto;
8
KJVFor every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
ClásicaPorque cualquiera que pide, recibe; y quien busca, halla; y a quien llama, le será abierto.
MejoradaPorque cualquiera que pide, recibe; y quien busca, halla; y a quien llama, le será abierto.
9
KJVOr what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
Clásica¿O quién será el hombre, de entre vosotros, que al pedirle pan su hijo, le entregue una piedra?
Mejorada¿O quién será el hombre, de entre vosotros, que al pedirle pan su hijo, le entregue una piedra?
10
KJVOr if he ask a fish, will he give him a serpent?
Clásica¿O si le pidiere un pez, le entregará una serpiente?
Mejorada¿O si le pidiere pide un pez, pescado, le entregará una serpiente?
11
KJVIf ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
ClásicaPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar dádivas buenas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará lo bueno a quienes se lo pidan?
MejoradaPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar dádivas cosas buenas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará lo bueno a quienes se lo pidan?
12
KJVTherefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
ClásicaAsí que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan por vosotros, hacedlas también vosotros por ellos; porque la ley y los profetas esto son.
MejoradaAsí que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan por vosotros, hacedlas también vosotros por ellos; porque la ley y los profetas esto son.
13
KJVEnter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
ClásicaPasad por la puerta estrecha; porque amplia es la puerta, y ancha la senda que lleva a la destrucción, y muchos hay que por ella entran;
MejoradaPasad por la puerta estrecha; porque amplia es la puerta, y ancha la senda que lleva a la destrucción, y muchos hay que por ella entran;
14
KJVBecause strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
ClásicaPorque angosta es la puerta, y estrecha la senda que guía hacia la vida, y pocos hay que den con ella.
MejoradaPorque angosta es la puerta, y estrecha la senda que guía hacia la vida, y pocos hay que den con ella.
15
KJVBeware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
ClásicaEstad en guardia contra los falsos profetas, quienes vienen a vosotros con ropaje de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
MejoradaEstad en guardia contra los falsos profetas, quienes vienen a vosotros con ropaje de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
16
KJVYe shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
ClásicaPor sus frutos los reconoceréis. ¿Se cosechan acaso uvas de los zarzales, o higos de los cardos?
MejoradaPor sus frutos los reconoceréis. ¿Se cosechan acaso uvas de los zarzales, o higos de los cardos?
17
KJVEven so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
ClásicaDe igual modo, todo árbol bueno produce frutos buenos; pero el árbol dañado produce frutos malos.
MejoradaDe igual modo, todo árbol bueno produce frutos buenos; pero el árbol dañado produce frutos malos.
18
KJVA good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
ClásicaNo puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol corrompido dar frutos buenos.
MejoradaNo puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol corrompido dar frutos buenos.
19
KJVEvery tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
ClásicaCualquier árbol que no lleve buen fruto es abatido a hachazos y arrojado al fuego.
MejoradaCualquier árbol que no lleve buen fruto es abatido a hachazos y arrojado al fuego.
20
KJVWherefore by their fruits ye shall know them.
ClásicaAsí pues, a ellos los conoceréis por sus frutos.
MejoradaAsí pues, a ellos los conoceréis por sus frutos.
21
KJVNot every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
ClásicaNo cualquiera que me diga: Señor, Señor, entrará al reino de los cielos; sino aquel que haga la voluntad de mi Padre, el que mora en los cielos.
MejoradaNo cualquiera que me diga: Señor, Señor, entrará al reino de los cielos; sino aquel que haga la voluntad de mi Padre, el que mora está en los cielos.
22
KJVMany will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
ClásicaMuchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos por tu nombre, y por tu nombre echamos fuera demonios, y por tu nombre hicimos muchas obras maravillosas?
MejoradaMuchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos por tu nombre, y por tu nombre echamos fuera demonios, y por tu nombre hicimos muchas obras maravillosas?
23
KJVAnd then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
ClásicaY entonces les declararé: Nunca os conocí; id lejos de mí, los que obráis iniquidad.
MejoradaY entonces les declararé: Nunca os conocí; id lejos de mí, los que obráis iniquidad.
24
KJVTherefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
ClásicaPor tanto, a todo el que oye estas mis palabras y las pone por obra, lo compararé a un varón prudente, que construyó su casa sobre la peña;
MejoradaPor tanto, a todo el que oye estas mis palabras y las pone por obra, lo compararé a un varón prudente, que construyó su casa sobre la peña;
25
KJVAnd the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
ClásicaDescendió la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y golpearon aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.
MejoradaDescendió la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y golpearon aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.
26
KJVAnd every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
ClásicaY todo el que escucha estas palabras mías y no las cumple, será comparado con un hombre necio que edificó su casa sobre la arena;
MejoradaY todo el que escucha estas palabras mías y no las cumple, será comparado con un hombre necio que edificó su casa sobre la arena;
27
KJVAnd the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Clásicay cayó la lluvia, y llegaron las crecidas, y soplaron los vientos y embistieron contra aquella casa; y se derrumbó, y fue grande su caída.
Mejoraday cayó la lluvia, y llegaron las crecidas, y soplaron los vientos y embistieron contra aquella casa; y se derrumbó, y fue grande su caída.
28
KJVAnd it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
ClásicaY aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, la gente se quedó asombrada de su doctrina;
MejoradaY aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, la gente se quedó asombrada de su doctrina;
29
KJVFor he taught them as one having authority, and not as the scribes.
ClásicaPues les instruía como quien tiene potestad, y no a la manera de los escribas.
MejoradaPues les instruía como quien tiene potestad, autoridad, y no a la manera de los escribas.
← Mateo 6 Mateo 8 →