Taller de la comunidad

Juan 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfter these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
ClásicaTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
MejoradaTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
2
KJVNow the Jew's feast of tabernacles was at hand.
ClásicaY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
MejoradaY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
3
KJVHis brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
ClásicaAsí que sus hermanos le dijeron: Marcha de este lugar y vete a Judea, a fin de que tus discípulos contemplen también las obras que realizas.
MejoradaAsí que sus hermanos Por eso le dijeron: Marcha dijeron sus hermanos: Márchate de este lugar y vete ve a Judea, a fin de para que también tus discípulos contemplen también puedan ver las obras que realizas. tú haces.
4
KJVFor there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
ClásicaPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
MejoradaPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
5
KJVFor neither did his brethren believe in him.
ClásicaPorque tampoco sus hermanos creían en él.
MejoradaPorque tampoco sus hermanos creían en él.
6
KJVThen Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
ClásicaEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
MejoradaEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
7
KJVThe world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
ClásicaEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
MejoradaEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
8
KJVGo ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
ClásicaVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
MejoradaVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
9
KJVWhen he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
ClásicaDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
MejoradaDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
10
KJVBut when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
ClásicaPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
MejoradaPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
11
KJVThen the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
ClásicaLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
MejoradaLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
12
KJVAnd there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
ClásicaY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
MejoradaY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
13
KJVHowbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
ClásicaCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
MejoradaCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
14
KJVNow about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
ClásicaMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
MejoradaMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
15
KJVAnd the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
ClásicaY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
MejoradaY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
16
KJVJesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
ClásicaLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
MejoradaLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
17
KJVIf any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
ClásicaSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
MejoradaSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
18
KJVHe that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
ClásicaEl que habla de sí mismo, su propia gloria procura; mas el que procura la gloria de quien lo envió, éste es verdadero, y en él no se halla injusticia.
MejoradaEl que habla de por sí mismo, busca su propia gloria procura; mas gloria; pero el que procura busca la gloria de quien lo envió, éste ese es verdadero, veraz, y en él no se halla hay injusticia.
19
KJVDid not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Clásica¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
Mejorada¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
20
KJVThe people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
ClásicaLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
MejoradaLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
21
KJVJesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
ClásicaJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
MejoradaJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
22
KJVMoses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
ClásicaMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
MejoradaMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
23
KJVIf a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
ClásicaSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
MejoradaSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
24
KJVJudge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
ClásicaNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
MejoradaNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
25
KJVThen said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
ClásicaDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
MejoradaDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
26
KJVBut, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
ClásicaY he aquí que habla con denuedo, y nada le objetan. ¿Habrán sabido de cierto los gobernantes que éste es el mismo Cristo?
MejoradaY he aquí que mirad, habla con denuedo, valentía, y nada le objetan. dicen. ¿Habrán sabido reconocido de cierto veras los gobernantes que éste este es el mismo verdadero Cristo?
27
KJVHowbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
ClásicaMas de este hombre sabemos de dónde procede; en cambio, cuando el Cristo viniere, nadie sabrá de dónde viene.
MejoradaMas de este hombre nosotros sabemos de dónde procede; en cambio, viene este hombre; pero cuando aparezca el Cristo viniere, Cristo, nadie sabrá conocerá de dónde viene. procede.
28
KJVThen cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
ClásicaClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
MejoradaClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
29
KJVBut I know him: for I am from him, and he hath sent me.
ClásicaMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
MejoradaMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
30
KJVThen they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
ClásicaEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
MejoradaEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
31
KJVAnd many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
ClásicaY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
MejoradaY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
32
KJVThe Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
ClásicaLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
MejoradaLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
33
KJVThen said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
ClásicaEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
MejoradaEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
34
KJVYe shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
ClásicaMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
MejoradaMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
35
KJVThen said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
ClásicaDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá éste, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
MejoradaDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá éste, este, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
36
KJVWhat manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
Clásica¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
Mejorada¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
37
KJVIn the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
ClásicaY en el postrer día, el gran día de la fiesta, se puso Jesús en pie y exclamó: El que tenga sed, acuda a mí y beba.
MejoradaY en En el postrer último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso Jesús en pie y exclamó: El que tenga Si alguien tiene sed, acuda venga a mí y beba.
38
KJVHe that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
ClásicaEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
MejoradaEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
39
KJV(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Clásica(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
Mejorada(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
40
KJVMany of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
ClásicaMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
MejoradaMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
41
KJVOthers said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
ClásicaUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
MejoradaUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
42
KJVHath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Clásica¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
Mejorada¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
43
KJVSo there was a division among the people because of him.
ClásicaHubo, pues, entre la gente disensión por causa de él.
MejoradaHubo, pues, división entre la gente disensión por causa de él.
44
KJVAnd some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
ClásicaY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
MejoradaY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
45
KJVThen came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
ClásicaLos alguaciles volvieron entonces ante los sumos sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué razón no lo habéis traído?
MejoradaLos alguaciles guardias volvieron entonces ante los sumos principales sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué razón no lo habéis traído?
46
KJVThe officers answered, Never man spake like this man.
ClásicaLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
MejoradaLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
47
KJVThen answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
ClásicaLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
MejoradaLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
48
KJVHave any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Clásica¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
Mejorada¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
49
KJVBut this people who knoweth not the law are cursed.
ClásicaMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
MejoradaMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
50
KJVNicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
ClásicaLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
MejoradaLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
51
KJVDoth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Clásica¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
Mejorada¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
52
KJVThey answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
ClásicaRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás: de Galilea no surge ningún profeta.
MejoradaRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás: verás que de Galilea no surge sale ningún profeta.
53
KJVAnd every man went unto his own house.
ClásicaY cada cual regresó a su casa.
MejoradaY cada cual regresó a su casa.
← Juan 6 Juan 8 →