Romanos 7 — Taller colaborativo

1

KJVKnow ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Clásica¿No sabéis, hermanos, (pues hablo con personas que entienden de ley,) que la ley tiene autoridad sobre el hombre durante todo el tiempo que vive?

Mejorada¿No sabéis, hermanos, (pues hablo con personas que entienden de ley,) que la ley tiene autoridad sobre el hombre durante todo el tiempo que vive?

2

KJVFor the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

ClásicaPorque la casada está ligada por la ley a su marido en tanto que este vive; mas si el marido muere, queda libre de la ley que la unía a él.

MejoradaPorque la casada está ligada por la ley a su marido en tanto que este vive; mas si el marido muere, queda libre de la ley que la unía a él.

3

KJVSo then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

ClásicaPor consiguiente, si viviendo el marido ella se une a otro varón, será llamada adúltera: pero si el marido muere, queda libre de esa ley; y así no es adúltera si se une a otro varón.

MejoradaPor consiguiente, si viviendo el marido ella se une a otro varón, será llamada adúltera: pero si el marido muere, queda libre de esa ley; y así no es adúltera si se une a otro varón.

4

KJVWherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

ClásicaDe modo que, hermanos míos, también vosotros habéis muerto a la ley mediante el cuerpo de Cristo; para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que demos fruto para Dios.

MejoradaDe modo que, hermanos míos, también vosotros habéis muerto a la ley mediante el cuerpo de Cristo; para que seáis de otro, del que resucitó de los muertos, a fin de que demos fruto para Dios.

5

KJVFor when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

ClásicaPorque cuando vivíamos en la carne, las pasiones de los pecados, suscitadas por la ley, actuaban en nuestros miembros para dar fruto para muerte.

MejoradaPorque cuando vivíamos en la carne, las pasiones de los pecados, suscitadas por la ley, actuaban en nuestros miembros para dar fruto para muerte.

6

KJVBut now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

ClásicaMas ahora hemos quedado libres de la ley, pues murió aquello que nos tenía cautivos; para que sirvamos bajo el nuevo régimen del espíritu, y no bajo el viejo de la letra.

MejoradaMas ahora hemos quedado libres de la ley, pues murió aquello que nos tenía cautivos; para que sirvamos bajo el nuevo régimen del espíritu, y no bajo el viejo de la letra.

7

KJVWhat shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

Clásica¿Qué, pues, diremos? ¿Es pecado la ley? De ningún modo. Más bien, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley: pues tampoco habría conocido la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.

Mejorada¿Qué, pues, diremos? ¿Es pecado la ley? De ningún modo. Más bien, yo no habría conocido el pecado sino por medio de la ley: pues tampoco habría conocido la ~~concupiscencia,~~ codicia, si la ley no dijera: No codiciarás.

8

KJVBut sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

ClásicaMas el pecado, aprovechando la oportunidad que le dio el mandamiento, hizo brotar en mí toda suerte de codicia. Pues aparte de la ley el pecado estaba muerto.

MejoradaMas el pecado, aprovechando la oportunidad que le dio el mandamiento, hizo brotar en mí toda suerte de codicia. Pues aparte de la ley el pecado estaba muerto.

9

KJVFor I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

ClásicaPorque en un tiempo yo vivía sin ley: mas al venir el precepto, el pecado cobró vida, y yo morí.

MejoradaPorque en un tiempo yo vivía sin ley: mas al venir el precepto, el pecado cobró vida, y yo morí.

10

KJVAnd the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

ClásicaY el mandamiento, que se dio para vida, resultó para mí causa de muerte.

MejoradaY el mandamiento, que se dio para vida, resultó para mí causa de muerte.

11

KJVFor sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

ClásicaPorque el pecado, aprovechando la ocasión que le dio el precepto, me engañó, y mediante él me mató.

MejoradaPorque el pecado, aprovechando la ocasión que le dio el precepto, me engañó, y mediante él me mató.

12

KJVWherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

ClásicaAsí pues, santa es la ley, y santo, y justo, y bueno, el mandamiento.

MejoradaAsí pues, santa es la ley, y santo, y justo, y bueno, el mandamiento.

13

KJVWas then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Clásica¿Lo que es bueno se hizo, entonces, muerte para mí? De ningún modo. Sino que el pecado, para dejarse ver como pecado, me produjo muerte por medio de lo bueno; a fin de que el pecado, a través del precepto, llegase a ser sobremanera pecador.

Mejorada¿Lo que es bueno se hizo, entonces, muerte para mí? De ningún modo. Sino que el pecado, para dejarse ver como pecado, me produjo muerte por medio de lo bueno; a fin de que el pecado, a través del precepto, llegase a ser ~~sobremanera~~ en gran manera pecador.

14

KJVFor we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

ClásicaPorque sabemos que la ley es de naturaleza espiritual: mas yo soy de carne, vendido a la sujeción del pecado.

MejoradaPorque sabemos que la ley es de naturaleza espiritual: mas yo soy de carne, vendido a la sujeción del pecado.

15

KJVFor that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

ClásicaPorque lo que ejecuto no lo apruebo: pues no hago lo que deseo, sino lo que detesto.

MejoradaPorque lo que ~~ejecuto~~ hago no lo apruebo: pues no hago lo que deseo, sino lo que detesto.

16

KJVIf then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

ClásicaSi, pues, hago lo que no deseo, doy mi conformidad a la ley en que es buena.

MejoradaSi, pues, hago lo que no deseo, doy mi conformidad a la ley en que es buena.

17

KJVNow then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

ClásicaAsí que ya no soy yo quien lo ejecuta, sino el pecado que reside en mí.

MejoradaAsí que ya no soy yo quien lo ~~ejecuta,~~ hace, sino el pecado que reside en mí.

18

KJVFor I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

ClásicaPorque sé que en mí, esto es, en mi carne, no habita bien alguno: pues el desear está a mi alcance; pero el cómo cumplir lo bueno, no lo encuentro.

MejoradaPorque sé que en mí, esto es, en mi carne, no habita bien alguno: pues el desear está a mi alcance; pero el cómo cumplir lo bueno, no lo encuentro.

19

KJVFor the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

ClásicaPorque no hago el bien que quiero: sino que el mal que no quiero, eso es lo que practico.

MejoradaPorque no hago el bien que quiero: sino que el mal que no quiero, eso es lo que practico.

20

KJVNow if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

ClásicaAhora bien, si practico lo que no deseo, ya no lo realizo yo, sino el pecado que habita dentro de mí.

MejoradaAhora bien, si practico lo que no deseo, ya no lo realizo yo, sino el pecado que habita dentro de mí.

21

KJVI find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

ClásicaDescubro, pues, esta ley: que al querer yo obrar el bien, lo malo se halla conmigo.

MejoradaDescubro, pues, esta ley: que al querer yo obrar el bien, lo malo se halla conmigo.

22

KJVFor I delight in the law of God after the inward man:

ClásicaPues en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios:

MejoradaPues ~~en lo íntimo de mi ser~~ conforme al hombre interior me ~~deleito en~~ complazco con la ley de ~~Dios:~~ Dios;

23

KJVBut I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

ClásicaPero percibo otra ley en mis miembros, que hace la guerra a la ley de mi mente, y me conduce preso bajo la ley del pecado que reside en mis miembros.

MejoradaPero percibo otra ley en mis miembros, que hace la guerra a la ley de mi mente, y me conduce preso bajo la ley del pecado que reside en mis miembros.

24

KJVO wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Clásica¡Desdichado hombre de mí! ¿Quién me rescatará de este cuerpo de muerte?

Mejorada¡Desdichado hombre de mí! ¿Quién me rescatará de este cuerpo de muerte?

25

KJVI thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

ClásicaAgradezco a Dios por Jesucristo, Señor nuestro. Así pues, yo mismo con el entendimiento sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.

MejoradaAgradezco a Dios por Jesucristo, Señor nuestro. Así pues, yo mismo con el entendimiento sirvo a la ley de Dios; pero con la carne, a la ley del pecado.