Taller de la comunidad

1 Corintios 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
ClásicaRespondiendo a los asuntos sobre los cuales me escribisteis: es cosa buena que el hombre no toque mujer.
MejoradaRespondiendo a los asuntos sobre los cuales me escribisteis: es cosa buena que el hombre no toque mujer.
2
KJVNevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
ClásicaCon todo, para evitar la fornicación, tenga cada hombre su propia esposa, y tenga cada mujer su propio marido.
MejoradaCon todo, para evitar la fornicación, tenga cada hombre su propia esposa, y tenga cada mujer su propio marido.
3
KJVLet the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
ClásicaDé el marido a la esposa el afecto debido; y de igual modo la esposa al marido.
MejoradaDé el marido a la esposa el afecto debido; y de igual modo la esposa al marido.
4
KJVThe wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
ClásicaSobre su propio cuerpo la esposa no tiene dominio, sino el marido; y asimismo el marido carece de dominio sobre su propio cuerpo, que pertenece a la esposa.
MejoradaSobre su propio cuerpo la esposa no tiene dominio, sino el marido; y asimismo el marido carece de dominio sobre su propio cuerpo, que pertenece a la esposa.
5
KJVDefraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
ClásicaNo os privéis el uno al otro, salvo de común acuerdo por un tiempo, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros, no sea que Satanás os tiente por vuestra falta de dominio propio.
MejoradaNo os privéis el uno al otro, salvo de común acuerdo por un tiempo, para dedicaros al ayuno y a la oración; y volved a juntaros, no sea que Satanás os tiente por vuestra falta de dominio propio.
6
KJVBut I speak this by permission, and not of commandment.
ClásicaPero esto lo digo como concesión, y no como mandato.
MejoradaPero esto lo digo como concesión, y no como mandato.
7
KJVFor I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
ClásicaDesearía que todos los hombres vivieran igual que yo. Sin embargo, cada cual ha recibido de Dios un don particular, uno de este modo y otro de aquel.
MejoradaDesearía que todos los hombres vivieran igual que yo. Sin embargo, cada cual ha recibido de Dios un don particular, uno de este modo y otro de aquel.
8
KJVI say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
ClásicaDeclaro, pues, a los no casados y a las viudas, que es bueno para ellos permanecer como yo.
MejoradaDeclaro, pues, a los no casados y a las viudas, que es bueno para ellos permanecer como yo.
9
KJVBut if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
ClásicaPero si no logran dominarse, que se casen; pues es preferible casarse a arder.
MejoradaPero si no logran dominarse, que se casen; pues es preferible casarse a arder.
10
KJVAnd unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
ClásicaEn cuanto a los casados, doy yo la orden, aunque no yo, sino el Señor: la esposa no ha de apartarse de su marido.
MejoradaEn cuanto a los casados, doy yo la orden, aunque no yo, sino el Señor: la esposa no ha de apartarse de su marido.
11
KJVBut and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
ClásicaMas si llegara a apartarse, que siga soltera o que haga las paces con su marido; y el marido no repudie a su esposa.
MejoradaMas si llegara a apartarse, que siga soltera o que haga las paces con su marido; y el marido no repudie abandone a su esposa.
12
KJVBut to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
ClásicaA los otros hablo yo, y no el Señor: si un hermano posee una mujer sin fe, y ella se complace en morar con él, no la repudie.
MejoradaA los otros hablo yo, y no el Señor: si un hermano posee tiene una mujer sin fe, y ella se complace consiente en morar vivir con él, no la repudie. deje.
13
KJVAnd the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
ClásicaAsimismo, la esposa cuyo marido no cree, si él se complace en habitar con ella, no lo deje.
MejoradaAsimismo, la esposa cuyo marido no cree, si él se complace consiente en habitar vivir con ella, no lo deje.
14
KJVFor the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
ClásicaPorque el marido incrédulo es santificado por la esposa, y la esposa incrédula es santificada por el marido; de otro modo vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.
MejoradaPorque el marido incrédulo es santificado por la esposa, y la esposa incrédula es santificada por el marido; de otro modo vuestros hijos serían inmundos; pero ahora son santos.
15
KJVBut if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
ClásicaMas si el que no cree se marcha, déjese marchar. En semejante caso, el hermano o la hermana no están sujetos a servidumbre; pues a la paz nos ha llamado Dios.
MejoradaMas si el que no cree se marcha, déjese marchar. En semejante caso, el hermano o la hermana no están sujetos a servidumbre; pues a la paz nos ha llamado Dios.
16
KJVFor what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
ClásicaPues ¿cómo puedes saber, mujer, si lograrás la salvación de tu marido? ¿O cómo puedes saber, hombre, si lograrás la salvación de tu mujer?
MejoradaPues ¿cómo puedes saber, mujer, si lograrás la salvación de tu marido? ¿O cómo puedes saber, hombre, si lograrás la salvación de tu mujer?
17
KJVBut as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
ClásicaPero según Dios ha repartido a cada uno, según el Señor ha llamado a cada cual, así ande. Y así lo dispongo en todas las iglesias.
MejoradaPero según Dios ha repartido a cada uno, según el Señor ha llamado a cada cual, así ande. Y así lo dispongo en todas las iglesias.
18
KJVIs any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Clásica¿Fue llamado alguien estando circuncidado? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguien en la incircuncisión? No se circuncide.
Mejorada¿Fue llamado alguien estando circuncidado? No se haga incircunciso. ¿Fue llamado alguien en la incircuncisión? No se circuncide.
19
KJVCircumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
ClásicaNada significa la circuncisión, y nada significa la incircuncisión, sino la observancia de los mandamientos de Dios.
MejoradaNada significa la circuncisión, y nada significa la incircuncisión, sino la observancia de los mandamientos de Dios.
20
KJVLet every man abide in the same calling wherein he was called.
ClásicaCada hombre persista en el llamamiento mismo en que fue llamado.
MejoradaCada hombre persista en el llamamiento mismo en que fue llamado.
21
KJVArt thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Clásica¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes por ello; pero si puedes obtener la libertad, aprovéchala más bien.
Mejorada¿Fuiste llamado siendo siervo? No te preocupes por ello; pero si puedes obtener la libertad, aprovéchala más bien.
22
KJVFor he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
ClásicaPues quien, siendo siervo, recibió el llamamiento en el Señor, es un liberto del Señor; de igual manera, quien fue llamado siendo libre es siervo de Cristo.
MejoradaPues quien, siendo siervo, recibió el llamamiento en el Señor, es un liberto del Señor; de igual manera, quien fue llamado siendo libre es siervo de Cristo.
23
KJVYe are bought with a price; be not ye the servants of men.
ClásicaHabéis sido comprados por un precio; no os hagáis siervos de hombres.
MejoradaHabéis sido comprados por un precio; no os hagáis siervos de hombres.
24
KJVBrethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
ClásicaHermanos, cada uno, en la condición en que fue llamado, permanezca en ella junto a Dios.
MejoradaHermanos, cada uno, en la condición en que fue llamado, permanezca en ella junto a Dios.
25
KJVNow concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
ClásicaSobre las vírgenes no poseo precepto alguno del Señor; con todo, expreso mi juicio, como quien obtuvo del Señor la misericordia de ser fiel.
MejoradaSobre las vírgenes no poseo precepto tengo mandamiento alguno del Señor; con todo, expreso mi juicio, como quien obtuvo del Señor la misericordia de ser fiel.
26
KJVI suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
ClásicaPienso, pues, que esto es bueno a causa de la angustia presente; digo que es bueno para el hombre permanecer así.
MejoradaPienso, pues, que esto es bueno a causa de la angustia presente; digo que es bueno para el hombre permanecer así.
27
KJVArt thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
Clásica¿Estás atado a una esposa? No busques soltarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa.
Mejorada¿Estás atado a una esposa? No busques soltarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa.
28
KJVBut and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
ClásicaCon todo, si tú te casas, no has cometido pecado; y si la virgen contrae matrimonio, tampoco ha pecado. No obstante, estos tendrán tribulación en su carne, mas yo os eximo.
MejoradaCon todo, si tú te casas, no has cometido pecado; y si la virgen contrae matrimonio, se casa, tampoco ha pecado. No obstante, estos tendrán tribulación en su carne, mas yo os eximo. quiero evitároslo.
29
KJVBut this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
ClásicaOs digo esto, hermanos: el tiempo se ha acortado; queda, pues, que quienes tienen mujer sean cual si carecieran de ella;
MejoradaOs digo esto, hermanos: el tiempo se ha acortado; queda, pues, que quienes tienen mujer sean cual como si carecieran de ella; no la tuvieran;
30
KJVAnd they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
Clásicay quienes lloran, cual si no lloraran; y quienes se gozan, cual si no se gozaran; y quienes adquieren, cual si no poseyeran;
Mejoraday quienes lloran, cual como si no lloraran; y quienes se gozan, cual como si no se gozaran; y quienes adquieren, cual compran, como si no poseyeran;
31
KJVAnd they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
Clásicay quienes hacen uso de este mundo, como quienes no abusan de él; pues la figura de este mundo se desvanece.
Mejoraday quienes hacen uso de este mundo, como quienes no abusan de él; pues la figura apariencia de este mundo se desvanece. pasa.
32
KJVBut I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
ClásicaYo quisiera que estuvierais libres de ansiedad. El que no tiene esposa se afana por lo que pertenece al Señor, pensando cómo complacer al Señor:
MejoradaYo quisiera que estuvierais libres de ansiedad. El que no tiene esposa se afana preocupa por lo que pertenece al Señor, pensando cómo complacer al Señor:
33
KJVBut he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
ClásicaPero el que está casado se ocupa de las cosas que son del mundo, de cómo agradar a su esposa.
MejoradaPero el que está casado se ocupa de las cosas que son del mundo, de cómo agradar a su esposa.
34
KJVThere is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
ClásicaExiste además una diferencia entre la esposa y la virgen: la mujer soltera cuida lo que es del Señor, a fin de ser santa en el cuerpo y en el espíritu; mas la casada cuida lo que es del mundo, y cómo podrá complacer a su marido.
MejoradaExiste además una diferencia entre la esposa y la virgen: la mujer soltera cuida lo que es del Señor, a fin de ser santa en el cuerpo y en el espíritu; mas la casada cuida lo que es del mundo, y cómo podrá complacer a su marido.
35
KJVAnd this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
ClásicaY os hablo así por vuestro propio beneficio; no para echaros un lazo, sino para lo que es decoroso, y para que podáis servir al Señor sin distracción.
MejoradaY os hablo así por vuestro propio beneficio; no para echaros un lazo, sino para lo que es decoroso, y para que podáis servir al Señor sin distracción.
36
KJVBut if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
ClásicaPero si alguno piensa que no se comporta con decoro hacia su virgen, si ella ha pasado la flor de su edad, y así es necesario, haga lo que quiera, no peca: cásense.
MejoradaPero si alguno piensa que no se comporta con decoro hacia su virgen, si ella ha pasado ya pasó la flor plenitud de su edad, y así es necesario, haga lo que quiera, no peca: cásense.
37
KJVNevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
ClásicaSin embargo, quien permanece inconmovible en su corazón, sin que le apremie necesidad alguna, sino dueño de su propia voluntad, y ha resuelto en su corazón conservar virgen a la suya, obra bien.
MejoradaSin embargo, quien permanece inconmovible firme en su corazón, sin que le apremie ninguna necesidad alguna, lo obligue, sino dueño de su propia voluntad, y ha resuelto decidido en su corazón conservar guardar virgen a la suya, obra hace bien.
38
KJVSo then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
ClásicaEn conclusión, quien la entrega en casamiento obra bien, mas quien no la entrega obra todavía mejor.
MejoradaEn conclusión, quien la entrega en casamiento obra bien, mas quien no la entrega obra todavía mejor.
39
KJVThe wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
ClásicaLa esposa está ligada por la ley mientras viva su marido; pero si su marido muere, queda libre para casarse con quien quiera; solamente en el Señor.
MejoradaLa esposa está ligada por la ley mientras viva su marido; pero si su marido muere, queda libre para casarse con quien quiera; solamente en el Señor.
40
KJVBut she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
ClásicaMás feliz es ella, a mi juicio, si continúa de ese modo; y creo que también yo poseo el Espíritu de Dios.
MejoradaMás feliz es ella, a mi juicio, si continúa de ese modo; y creo que también yo poseo el Espíritu de Dios.
← 1 Corintios 6 1 Corintios 8 →