Taller de la comunidad

2 Corintios 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHaving therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
ClásicaPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
MejoradaPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
2
KJVReceive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
ClásicaRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
MejoradaRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
3
KJVI speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
ClásicaNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
MejoradaNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
4
KJVGreat is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
ClásicaGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
MejoradaGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
5
KJVFor, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
ClásicaPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
MejoradaPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
6
KJVNevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
ClásicaNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
MejoradaNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
7
KJVAnd not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
Clásicay no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
Mejoraday no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
8
KJVFor though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
ClásicaPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
MejoradaPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
9
KJVNow I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
ClásicaAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
MejoradaAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
10
KJVFor godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
ClásicaPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
MejoradaPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
11
KJVFor behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
Clásica¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este negocio.
Mejorada¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este negocio. asunto.
12
KJVWherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
ClásicaDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
MejoradaDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
13
KJVTherefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
ClásicaPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
MejoradaPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
14
KJVFor if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
ClásicaPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
MejoradaPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
15
KJVAnd his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
ClásicaY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
MejoradaY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
16
KJVI rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
ClásicaMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
MejoradaMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
← 2 Corintios 6 2 Corintios 8 →