Deuteronomio 7 — Taller colaborativo

1

KJVWhen the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

ClásicaCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;

MejoradaCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;

2

KJVAnd when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them:

Clásicay cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;

Mejoraday cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;

3

KJVNeither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

ClásicaNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.

MejoradaNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.

4

KJVFor they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

ClásicaPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.

MejoradaPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.

5

KJVBut thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

ClásicaMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, talaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.

MejoradaMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, ~~talaréis~~ cortaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.

6

KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

ClásicaPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.

MejoradaPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.

7

KJVThe LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

ClásicaNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;

MejoradaNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;

8

KJVBut because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Clásicasino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.

Mejoradasino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.

9

KJVKnow therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

ClásicaReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;

MejoradaReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;

10

KJVAnd repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

Clásicay que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.

Mejoraday que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.

11

KJVThou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

ClásicaCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.

MejoradaCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.

12

KJVWherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

ClásicaPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;

MejoradaPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;

13

KJVAnd he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

ClásicaY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.

MejoradaY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.

14

KJVThou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

ClásicaSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.

MejoradaSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.

15

KJVAnd the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

ClásicaJehová apartará de ti todo mal físico, y no echará sobre ti ninguna de las funestas dolencias de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.

MejoradaJehová apartará de ti ~~todo mal físico,~~ toda enfermedad, y no echará sobre ti ninguna de las ~~funestas dolencias~~ terribles enfermedades de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.

16

KJVAnd thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

ClásicaDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.

MejoradaDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.

17

KJVIf thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

ClásicaSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?

MejoradaSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?

18

KJVThou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

ClásicaNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;

MejoradaNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;

19

KJVThe great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

Clásicalas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.

Mejoradalas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.

20

KJVMoreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

ClásicaAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.

MejoradaAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.

21

KJVThou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

ClásicaNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.

MejoradaNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.

22

KJVAnd the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

ClásicaJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.

MejoradaJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.

23

KJVBut the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

ClásicaPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.

MejoradaPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.

24

KJVAnd he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

ClásicaÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.

MejoradaÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.

25

KJVThe graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

ClásicaLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.

MejoradaLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.

26

KJVNeither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

ClásicaNinguna cosa abominable meterás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.

MejoradaNinguna cosa abominable ~~meterás~~ llevarás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.