Taller de la comunidad

Josué 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
ClásicaPero los hijos de Israel cometieron una ofensa con lo anatematizado: pues Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo anatematizado; y se encendió la ira de Jehová contra los hijos de Israel.
MejoradaPero los hijos de Israel cometieron una ofensa falta con lo anatematizado: maldito: pues Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo anatematizado; maldito; y se encendió la ira de Jehová contra los hijos de Israel.
2
KJVAnd Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
ClásicaJosué envió hombres desde Jericó a Hai, que está junto a Bet-avén, al oriente de Betel, y les dijo: Subid y reconoced el país. Los hombres subieron y reconocieron Hai.
MejoradaJosué envió hombres desde Jericó a Hai, que está junto a Bet-avén, al oriente de Betel, y les dijo: Subid y reconoced explorad el país. Los hombres subieron y reconocieron exploraron Hai.
3
KJVAnd they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labor thither; for they are but few.
ClásicaVolvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; suban unos dos o tres mil hombres y hieran a Hai; no fatigues allá a todo el pueblo, porque ellos son pocos.
MejoradaVolvieron a Josué y le dijeron: No suba todo el pueblo; suban unos dos o tres mil hombres y hieran a Hai; no fatigues allá a todo el pueblo, porque ellos son pocos.
4
KJVSo there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
ClásicaSubieron allá del pueblo unos tres mil hombres: y huyeron delante de los hombres de Hai.
MejoradaSubieron allá del pueblo unos tres mil hombres: y huyeron delante de los hombres de Hai.
5
KJVAnd the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
ClásicaY los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres; pues los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los hirieron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se derritió y se volvió como agua.
MejoradaY los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres; pues los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los hirieron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo se derritió y se volvió como agua.
6
KJVAnd Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
ClásicaJosué rasgó sus vestidos y se postró rostro en tierra ante el arca de Jehová hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre sus cabezas.
MejoradaJosué rasgó sus vestidos y se postró rostro en tierra ante el arca de Jehová hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre sus cabezas.
7
KJVAnd Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
ClásicaY dijo Josué: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!
MejoradaY dijo Josué: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Jordán, para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos? ¡Ojalá nos hubiéramos contentado con quedarnos al otro lado del Jordán!
8
KJVO LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
Clásica¡Oh Jehová! ¿Qué diré, ahora que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos?
Mejorada¡Oh Jehová! ¿Qué diré, ahora que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos?
9
KJVFor the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
ClásicaPorque lo oirán los cananeos y todos los moradores del país, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?
MejoradaPorque lo oirán los cananeos y todos los moradores habitantes del país, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de la tierra; ¿y qué harás tú por tu gran nombre?
10
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
ClásicaY Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué estás así postrado sobre tu rostro?
MejoradaY Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué estás así postrado sobre tu rostro?
11
KJVIsrael hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
ClásicaIsrael ha pecado, y también ha quebrantado mi pacto que yo les mandé: pues han tomado de lo maldito, y además han robado, y han mentido también, y lo han puesto incluso entre sus propios enseres.
MejoradaIsrael ha pecado, y también ha quebrantado mi pacto que yo les mandé: pues han tomado de lo maldito, y además han robado, y han mentido también, y lo han puesto incluso entre sus propios enseres. bienes.
12
KJVTherefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
ClásicaPor eso los hijos de Israel no pudieron resistir ante sus enemigos, sino que volvieron la espalda ante ellos, porque se hicieron malditos: ni estaré más con vosotros, si no destruís de entre vosotros lo maldito.
MejoradaPor eso los hijos de Israel no pudieron resistir ante sus enemigos, sino que volvieron la espalda ante ellos, porque se hicieron malditos: ni estaré más con vosotros, si no destruís de entre vosotros lo maldito.
13
KJVUp, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
ClásicaLevántate, santifica al pueblo y di: Santificaos para mañana; porque así dice Jehová, Dios de Israel: Hay anatema en medio de ti, oh Israel; no podrás resistir ante tus enemigos hasta que quitéis de entre vosotros lo anatematizado.
MejoradaLevántate, santifica al pueblo y di: Santificaos para mañana; porque así dice Jehová, Dios de Israel: Hay anatema cosa maldita en medio de ti, oh Israel; no podrás resistir ante tus enemigos hasta que quitéis de entre vosotros lo anatematizado. maldito.
14
KJVIn the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
ClásicaPor la mañana, pues, os presentaréis por vuestras tribus; y la tribu que Jehová señale se acercará por sus familias; y la familia que Jehová señale se acercará por casas; y la casa que Jehová señale se acercará varón por varón.
MejoradaPor la mañana, pues, os presentaréis por vuestras tribus; y la tribu que Jehová señale se acercará por sus familias; y la familia que Jehová señale se acercará por casas; y la casa que Jehová señale se acercará varón por varón.
15
KJVAnd it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
ClásicaY el que fuere sorprendido con lo anatematizado será quemado con fuego, él y todo lo suyo, por haber quebrantado el pacto de Jehová y haber cometido una insensatez en Israel.
MejoradaY el que fuere sea sorprendido con lo anatematizado maldito será quemado con fuego, él y todo lo suyo, por haber quebrantado el pacto de Jehová y haber cometido una insensatez en Israel.
16
KJVSo Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
ClásicaMadrugó, pues, Josué, y condujo a Israel tribu por tribu; y fue tomada la tribu de Judá;
MejoradaMadrugó, pues, Josué, y condujo a Israel tribu por tribu; y fue tomada la tribu de Judá;
17
KJVAnd he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
Clásicae hizo acercarse a la familia de Judá; y señaló a la familia de los zeraítas: e hizo acercarse a la familia de los zeraítas hombre por hombre; y fue señalado Zabdi:
Mejoradae hizo acercarse a la familia de Judá; y señaló a la familia de los zeraítas: e hizo acercarse a la familia de los zeraítas hombre por hombre; y fue señalado Zabdi:
18
KJVAnd he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
ClásicaHizo acercar a su casa varón por varón; y fue señalado Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
MejoradaHizo acercar a su casa varón por varón; y fue señalado Acán, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
19
KJVAnd Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
ClásicaY Josué dijo a Acán: Hijo mío, te ruego que des gloria a Jehová, Dios de Israel, y hagas confesión ante él; y cuéntame ahora qué has hecho; no me lo ocultes.
MejoradaY Josué dijo a Acán: Hijo mío, te ruego que des gloria a Jehová, Dios de Israel, y hagas confesión ante él; y cuéntame ahora qué has hecho; no me lo ocultes.
20
KJVAnd Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
ClásicaRespondió Acán a Josué: En verdad yo he pecado contra Jehová, Dios de Israel, y de esta y esta manera he obrado:
MejoradaRespondió Acán a Josué: En verdad yo he pecado contra Jehová, Dios de Israel, y de esta y esta manera he obrado:
21
KJVWhen I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
ClásicaVi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, doscientos siclos de plata y una barra de oro de peso de cincuenta siclos; y los codicié y los tomé; y he aquí que están escondidos bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.
MejoradaVi entre los despojos un manto babilónico muy bueno, doscientos siclos de plata y una barra de oro de peso de cincuenta siclos; y los codicié y los tomé; y he aquí que están escondidos bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ello.
22
KJVSo Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
ClásicaJosué envió, pues, mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.
MejoradaJosué envió, pues, mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ello.
23
KJVAnd they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
ClásicaLos sacaron de en medio de la tienda, los trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los depositaron delante de Jehová.
MejoradaLos sacaron de en medio de la tienda, los trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los depositaron delante de Jehová.
24
KJVAnd Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
ClásicaJosué, y con él todo Israel, tomaron a Acán, hijo de Zera, y la plata, y el manto, y la cuña de oro, y a sus hijos, y a sus hijas, y a sus bueyes, y a sus asnos, y a sus ovejas, y su tienda, y todo cuanto tenía; y los llevaron al valle de Acor.
MejoradaJosué, y con él todo Israel, tomaron a Acán, hijo de Zera, y la plata, y el manto, y la cuña barra de oro, y a sus hijos, y a sus hijas, y a sus bueyes, y a sus asnos, y a sus ovejas, y su tienda, y todo cuanto tenía; y los llevaron al valle de Acor.
25
KJVAnd Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
ClásicaY dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Jehová te turbará a ti en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron con fuego después de haberlos apedreado.
MejoradaY dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Jehová te turbará a ti en este día. Y todo Israel lo apedreó, y los quemaron con fuego después de haberlos apedreado.
26
KJVAnd they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
ClásicaLevantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Así Jehová se apartó del ardor de su ira. Por eso se llamó aquel lugar el valle de Acor, hasta hoy.
MejoradaLevantaron sobre él un gran montón de piedras, que permanece hasta hoy. Así Jehová se apartó del ardor de su ira. Por eso se llamó aquel lugar el valle de Acor, hasta hoy.
← Josué 6 Josué 8 →