Taller de la comunidad

Apocalipsis 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
ClásicaDespués de esto vi cuatro ángeles situados en los cuatro ángulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos terrestres, para que no soplara viento alguno ni en tierra, ni en mar, ni en árbol alguno.
MejoradaDespués de esto vi cuatro ángeles situados de pie en los las cuatro ángulos esquinas de la tierra, deteniendo sujetando los cuatro vientos terrestres, de la tierra, para que no soplara viento alguno ni en tierra, ni en mar, ni en árbol alguno.
2
KJVAnd I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
ClásicaVi también a otro ángel que ascendía del lado donde nace el sol, llevando el sello del Dios viviente; y gritó con voz potente a los cuatro ángeles a quienes se había otorgado perjudicar la tierra y el mar,
MejoradaVi también a otro ángel que ascendía del lado donde nace el sol, llevando el sello del Dios viviente; y gritó con voz potente a los cuatro ángeles a quienes se les había otorgado perjudicar permitido dañar la tierra y el mar,
3
KJVSaying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
Clásicadiciendo: No hagáis mal a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que sellemos en la frente a los siervos de nuestro Dios.
Mejoradadiciendo: No hagáis mal a dañéis la tierra, ni al el mar, ni a los árboles, hasta que sellemos en la frente a los siervos de nuestro Dios.
4
KJVAnd I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
ClásicaY escuché la cifra de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil, de las tribus todas de los hijos de Israel.
MejoradaY escuché la cifra de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil, de las tribus todas de los hijos de Israel.
5
KJVOf the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
ClásicaPor la tribu de Judá fueron sellados doce mil; por la de Rubén, doce mil; por la de Gad, doce mil.
MejoradaPor la tribu de Judá fueron sellados doce mil; por la de Rubén, doce mil; por la de Gad, doce mil.
6
KJVOf the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
ClásicaPor la tribu de Aser, doce mil fueron sellados; por la de Neftalí, doce mil; por la de Manasés, doce mil.
MejoradaPor la tribu de Aser, doce mil fueron sellados; por la de Neftalí, doce mil; por la de Manasés, doce mil.
7
KJVOf the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
ClásicaPor la tribu de Simeón se sellaron doce mil; por la de Leví, doce mil; por la de Isacar, doce mil.
MejoradaPor la tribu de Simeón se sellaron doce mil; por la de Leví, doce mil; por la de Isacar, doce mil.
8
KJVOf the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
ClásicaDe Zabulón, como tribu, doce mil sellados; de José, doce mil sellados; de Benjamín, doce mil sellados.
MejoradaDe Zabulón, como tribu, doce mil sellados; de José, doce mil sellados; de Benjamín, doce mil sellados.
9
KJVAfter this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
ClásicaTras esto miré, y vi una multitud grande, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones, y estirpes, y pueblos, y lenguas, de pie ante el trono y ante el Cordero, vestida de túnicas blancas, con palmas en las manos;
MejoradaTras esto miré, y vi una multitud grande, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones, y estirpes, y pueblos, y lenguas, de pie ante el trono y ante el Cordero, vestida de túnicas blancas, con palmas en las manos;
10
KJVAnd cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Clásicay gritaban con voz fuerte: La salvación pertenece a nuestro Dios, que se sienta en el trono, y al Cordero.
Mejoraday gritaban con voz fuerte: La salvación pertenece a nuestro Dios, que se sienta en el trono, y al Cordero.
11
KJVAnd all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
ClásicaY todos los ángeles rodeaban el trono, junto con los ancianos y los cuatro seres vivientes; y se inclinaron con el rostro en tierra delante del trono, y adoraron a Dios,
MejoradaY todos los ángeles rodeaban el trono, junto con los ancianos y los cuatro seres vivientes; y se inclinaron con el rostro en tierra delante del trono, y adoraron a Dios,
12
KJVSaying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
Clásicadiciendo: Amén. A nuestro Dios, la bendición, la gloria, la sabiduría, el agradecimiento, el honor, el poder y la fuerza, hasta la eternidad de los siglos. Amén.
Mejoradadiciendo: Amén. A nuestro Dios, la bendición, la gloria, la sabiduría, el agradecimiento, el honor, el poder y la fuerza, hasta la eternidad por los siglos de los siglos. Amén.
13
KJVAnd one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
ClásicaEntonces uno de los ancianos tomó la palabra y me preguntó: Estos, los que van revestidos de blancos ropajes, ¿quiénes son, y de dónde procedían?
MejoradaEntonces uno de los ancianos tomó la palabra habló y me preguntó: Estos, los que van revestidos de blancos ropajes, ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde procedían? vinieron?
14
KJVAnd I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
ClásicaY le dije: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han salido de la gran tribulación, y han lavado sus ropas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
MejoradaY le dije: Señor mío, Señor, tú lo sabes. conoces. Y él me dijo: contestó: Estos son los que han salido vienen de la gran tribulación, y han lavado tribulación; lavaron sus ropas vestiduras y las han emblanquecido blanquearon en la sangre del Cordero.
15
KJVTherefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
ClásicaPor tanto, delante del trono de Dios están, y le rinden servicio de día y de noche en su templo; y quien se sienta en el trono morará entre ellos.
MejoradaPor tanto, delante del trono de Dios están, y le rinden servicio sirven de día y de noche en su templo; y quien se sienta en el trono morará habitará entre ellos.
16
KJVThey shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
ClásicaYa no padecerán hambre, ni tampoco sed; ni el sol caerá sobre ellos, ni calor alguno.
MejoradaYa no padecerán hambre, ni tampoco sed; ni el sol caerá sobre ellos, ni calor alguno.
17
KJVFor the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
ClásicaPorque el Cordero que está en el centro del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas vivas; y de sus ojos Dios limpiará toda lágrima.
MejoradaPorque el Cordero que está en el centro del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas vivas; y de sus ojos Dios limpiará toda lágrima.
← Apocalipsis 6 Apocalipsis 8 →