Taller de la comunidad

Jueces 7

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
ClásicaEntonces Jerobaal, es decir Gedeón, y toda la gente que lo acompañaba, madrugaron y acamparon junto a la fuente de Harod; el ejército de Madián se hallaba a su lado norte, cerca del monte de Moré, en el valle.
MejoradaEntonces Jerobaal, es decir Gedeón, y toda la gente que lo acompañaba, madrugaron y acamparon junto a la fuente de Harod; el ejército de Madián se hallaba a su lado norte, cerca del monte de Moré, en el valle.
2
KJVAnd the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
ClásicaDijo Jehová a Gedeón: Hay demasiada gente contigo para que yo ponga a Madián en sus manos; no sea que Israel se jacte frente a mí y diga: Mi mano me ha dado la salvación.
MejoradaDijo Jehová a Gedeón: Hay demasiada gente contigo para que yo ponga a Madián en sus manos; no sea que Israel se jacte frente a mí y diga: Mi mano me ha dado la salvación.
3
KJVNow therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
ClásicaAhora, pues, ve y haz oír al pueblo esta proclamación: El que sienta temor y miedo, vuélvase y retírese de madrugada del monte Galaad. Y se volvieron veintidós mil de entre el pueblo, y quedaron solo diez mil.
MejoradaAhora, pues, ve y haz oír al pueblo esta proclamación: El que sienta temor y miedo, vuélvase y retírese de madrugada del monte Galaad. Y se volvieron veintidós mil de entre el pueblo, y quedaron solo diez mil.
4
KJVAnd the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
ClásicaJehová dijo a Gedeón: Aún es excesiva la gente; hazla descender hasta las aguas y allí la someteré a prueba por ti; y ocurrirá que a aquel a quien te señale diciendo: Este irá contigo, ése sí te acompañará; y a todo aquel que te señale: Este no ha de ir contigo, no irá.
MejoradaJehová dijo a Gedeón: Aún es excesiva la gente; hazla descender hasta las aguas y allí la someteré a prueba por ti; y ocurrirá que a aquel a quien te señale diciendo: Este irá contigo, ése sí te acompañará; y a todo aquel que te señale: Este no ha de ir contigo, no irá.
5
KJVSo he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
ClásicaHizo descender, pues, a la gente hasta las aguas, y Jehová dijo a Gedeón: Todo el que lama agua con su lengua, a la manera en que lame el perro, a ése apartarás por sí solo; y lo mismo a cualquiera que se incline de rodillas para beber.
MejoradaHizo descender, pues, a la gente hasta las aguas, y Jehová dijo a Gedeón: Todo el que lama agua con su lengua, a la manera en que lame el perro, a ése apartarás por sí solo; y lo mismo a cualquiera que se incline de rodillas para beber.
6
KJVAnd the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
ClásicaLos que lamieron acercándose la mano a la boca sumaron trescientos hombres; mas todos los demás se doblaron de rodillas para beber agua.
MejoradaLos que lamieron acercándose la mano a la boca sumaron trescientos hombres; mas todos los demás se doblaron de rodillas para beber agua.
7
KJVAnd the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
ClásicaY Jehová dijo a Gedeón: Por medio de los trescientos hombres que lamieron os daré la salvación, y pondré a Madián en tu mano; y váyase todo el resto del pueblo, cada uno a su lugar.
MejoradaY Jehová dijo a Gedeón: Por medio de los trescientos hombres que lamieron os daré la salvación, y pondré a Madián en tu mano; y váyase todo el resto del pueblo, cada uno a su lugar.
8
KJVSo the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
ClásicaTomó el pueblo en sus manos las vituallas, además de las trompetas; y despidió a todos los demás israelitas, cada cual a su tienda, y se quedó con aquellos trescientos; el ejército de Madián estaba debajo de él, en el valle.
MejoradaTomó el pueblo en sus manos las vituallas, provisiones, además de las trompetas; y despidió a todos los demás israelitas, cada cual a su tienda, y se quedó con aquellos trescientos; el ejército de Madián estaba debajo de él, en el valle.
9
KJVAnd it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
ClásicaAquella misma noche Jehová le dijo: Alza, baja contra el campamento, pues lo he puesto en tu poder.
MejoradaAquella misma noche Jehová le dijo: Alza, baja Levántate, desciende contra el campamento, pues lo he puesto en tu poder.
10
KJVBut if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
ClásicaMas si te da miedo bajar, desciende con tu siervo Fura hasta el campamento;
MejoradaMas si te da miedo bajar, desciende con tu siervo Fura hasta el campamento;
11
KJVAnd thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
Clásicay oirás lo que dicen; y después tus manos se fortalecerán para descender al campamento. Bajó entonces con Fura, su criado, hasta los límites donde estaban los hombres armados del campamento.
Mejoraday oirás lo que dicen; y después tus manos se fortalecerán para descender al campamento. Bajó entonces con Fura, su criado, hasta los límites donde estaban los hombres armados del campamento.
12
KJVAnd the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
ClásicaMadián, Amalec y todos los pueblos del oriente yacían tendidos por el valle como langostas en multitud; y sus camellos eran incontables, tantos como la arena de la orilla del mar.
MejoradaMadián, Amalec y todos los pueblos del oriente yacían tendidos por el valle como langostas en multitud; y sus camellos eran incontables, tantos como la arena de la orilla del mar.
13
KJVAnd when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
ClásicaCuando llegó Gedeón, había allí un hombre que relataba un sueño a su compañero y decía: Soñé un sueño, y mira: una torta de pan de cebada venía rodando hacia el campamento de Madián, alcanzó una tienda, la golpeó de tal modo que se desplomó, la trastornó y la tienda quedó en el suelo.
MejoradaCuando llegó Gedeón, había allí un hombre que relataba un sueño a su compañero y decía: Soñé un sueño, y mira: una torta de pan de cebada venía rodando hacia el campamento de Madián, alcanzó una tienda, la golpeó de tal modo que se desplomó, la trastornó y la tienda quedó en el suelo.
14
KJVAnd his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
ClásicaSu compañero contestó: Eso no es sino la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado a Madián y a todo el ejército en su poder.
MejoradaSu compañero contestó: Eso no es sino la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado a Madián y a todo el ejército en su poder.
15
KJVAnd it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
ClásicaY aconteció que, al escuchar Gedeón cómo se contaba el sueño y cuál era su significado, se postró en adoración; regresó luego al campamento de Israel y dijo: Arriba, porque Jehová ha puesto en vuestras manos el ejército de Madián.
MejoradaY aconteció que, al escuchar Gedeón cómo se contaba el sueño y cuál era su significado, se postró en adoración; regresó luego al campamento de Israel y dijo: Arriba, porque Jehová ha puesto en vuestras manos el ejército de Madián.
16
KJVAnd he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
ClásicaDividió a los trescientos hombres en tres escuadrones, y puso en la mano de cada uno una trompeta, con cántaros vacíos y antorchas dentro de los cántaros.
MejoradaDividió a los trescientos hombres en tres escuadrones, y puso en la mano de cada uno una trompeta, con cántaros vacíos y antorchas dentro de los cántaros.
17
KJVAnd he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
ClásicaLes dijo: Fijaos en mí y obrad igual; y mirad, cuando yo llegue al borde exterior del campamento, lo que yo haga, eso haréis vosotros.
MejoradaLes dijo: Fijaos en mí y obrad igual; y mirad, cuando yo llegue al borde exterior del campamento, lo que yo haga, eso haréis vosotros.
18
KJVWhen I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
ClásicaAl tocar yo la trompeta, yo y cuantos me acompañan, haced sonar vosotros asimismo las trompetas por todos los lados del campamento, y gritad: ¡Espada para Jehová y para Gedeón!
MejoradaAl tocar yo la trompeta, yo y cuantos me acompañan, haced sonar vosotros asimismo las trompetas por todos los lados del campamento, y gritad: ¡Espada para Jehová y para Gedeón!
19
KJVSo Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
ClásicaGedeón y sus cien hombres llegaron al límite del campamento al empezar la vigilia media, cuando acababan de apostar la guardia; tocaron las trompetas y estrellaron los cántaros que tenían en las manos.
MejoradaGedeón y sus cien hombres llegaron al límite del campamento al empezar la vigilia media, cuando acababan de apostar la guardia; tocaron las trompetas y estrellaron los cántaros que tenían en las manos.
20
KJVAnd the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
ClásicaLas tres compañías hicieron sonar las trompetas y rompieron los cántaros, y empuñaron las lámparas con la izquierda y con la derecha las trompetas para soplar; y gritaron: ¡Espada, la de Jehová y la de Gedeón!
MejoradaLas tres compañías hicieron sonar las trompetas y rompieron los cántaros, y empuñaron las lámparas con la izquierda y con la derecha las trompetas para soplar; y gritaron: ¡Espada, la de Jehová y la de Gedeón!
21
KJVAnd they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.
ClásicaSe mantuvieron en pie, cada uno en su lugar, en torno al campamento; y toda la hueste corrió, y gritó, y huyó.
MejoradaSe mantuvieron en pie, cada uno en su lugar, en torno al campamento; y toda la hueste todo el ejército corrió, y gritó, y huyó.
22
KJVAnd the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
ClásicaLos trescientos hicieron sonar las trompetas, y Jehová volvió la espada de cada hombre contra su compañero en toda la hueste; y la hueste huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, y hasta el límite de Abel-mehola, cerca de Tabat.
MejoradaLos trescientos hicieron sonar las trompetas, y Jehová volvió la espada de cada hombre contra su compañero en toda la hueste; todo el ejército; y la hueste el ejército huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, y hasta el límite de Abel-mehola, cerca de Tabat.
23
KJVAnd the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
ClásicaY los varones de Israel, los de Neftalí, Aser y todo Manasés, se reunieron y dieron caza a los madianitas.
MejoradaY los varones de Israel, los de Neftalí, Aser y todo Manasés, se reunieron y dieron caza a los madianitas.
24
KJVAnd Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
ClásicaGedeón despachó mensajeros por toda la serranía de Efraín con este recado: Descended contra los madianitas y ganadles el paso, ocupando los cursos de agua desde Bet-bara hasta el Jordán. Se congregaron entonces todos los de Efraín y tomaron los vados de Bet-bara al Jordán.
MejoradaGedeón despachó envió mensajeros por toda la serranía sierra de Efraín con este recado: mensaje: Descended contra los madianitas y ganadles cerradles el paso, ocupando los cursos de agua desde Bet-bara hasta el Jordán. Se congregaron reunieron entonces todos los de Efraín y tomaron los vados de Bet-bara al Jordán.
25
KJVAnd they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
ClásicaCapturaron a dos príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la roca de Oreb y a Zeeb en el lagar de Zeeb, y siguieron persiguiendo a Madián; y trajeron las cabezas de Oreb y Zeeb a Gedeón, a la otra orilla del Jordán.
MejoradaCapturaron a dos príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la roca de Oreb y a Zeeb en el lagar de Zeeb, y siguieron persiguiendo a Madián; y trajeron las cabezas de Oreb y Zeeb a Gedeón, a la otra orilla del Jordán.
← Jueces 6 Jueces 8 →