Taller de la comunidad

2 Crónicas 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
ClásicaSucedió que al término de veinte años, durante los cuales Salomón edificó la casa de Jehová y su propio palacio,
MejoradaSucedió que al término de veinte años, durante los cuales Salomón edificó la casa de Jehová y su propio palacio,
2
KJVThat the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
Clásicaedificó Salomón aquellas ciudades que Hiram le había devuelto, y las pobló con hijos de Israel.
Mejoradaedificó Salomón aquellas ciudades que Hiram le había devuelto, y las pobló con hijos de Israel.
3
KJVAnd Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.
ClásicaY fue Salomón a Hamat-soba y la tomó.
MejoradaY fue Salomón a Hamat-soba y la tomó.
4
KJVAnd he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
ClásicaConstruyó asimismo Tadmor, en el desierto, y todas las ciudades de depósito que levantó en Hamat.
MejoradaConstruyó asimismo Tadmor, en el desierto, y todas las ciudades de depósito que levantó en Hamat.
5
KJVAlso he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;
ClásicaEdificó también la alta Bet-horón y la baja Bet-horón, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojos;
MejoradaEdificó también la alta Bet-horón y la baja Bet-horón, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojos;
6
KJVAnd Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
ClásicaBaalat también, y todas las ciudades de depósito que Salomón poseía, las ciudades de carros y las ciudades de la caballería, y cuanto deseó Salomón construir en Jerusalén, en el Líbano y por todo el territorio de su dominio.
MejoradaBaalat también, y todas las ciudades de depósito que Salomón poseía, las ciudades de carros y las ciudades de la caballería, y cuanto deseó Salomón construir en Jerusalén, en el Líbano y por todo el territorio de su dominio.
7
KJVAs for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
ClásicaEn cuanto a toda la gente sobrante de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, que no pertenecían a Israel,
MejoradaEn cuanto a toda la gente sobrante de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, que no pertenecían a Israel,
8
KJVBut of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
Clásicamas a los hijos de ellos, los que quedaron tras ellos en el país y a quienes no aniquilaron los hijos de Israel, a esos Salomón los hizo tributarios hasta hoy.
Mejoradamas a los hijos de ellos, los que quedaron tras ellos en el país y a quienes no aniquilaron destruyeron los hijos de Israel, a esos Salomón los hizo tributarios hasta hoy.
9
KJVBut of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
ClásicaA ningún hijo de Israel convirtió Salomón en siervo para su labor; antes bien eran hombres de guerra, jefes de sus capitanes y capitanes de sus carros y de su caballería.
MejoradaA ningún hijo de Israel convirtió Salomón en siervo para su labor; antes bien eran hombres de guerra, jefes de sus capitanes y capitanes de sus carros y de su caballería.
10
KJVAnd these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.
ClásicaY estos eran los principales de los oficiales del rey Salomón, doscientos cincuenta, que dirigían al pueblo.
MejoradaY estos eran los principales de los oficiales del rey Salomón, doscientos cincuenta, que dirigían al pueblo.
11
KJVAnd Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
ClásicaDespués Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella, porque dijo: Mi esposa no morará en la casa de David, rey de Israel, pues santos son los lugares en que ha entrado el arca de Jehová.
MejoradaDespués Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella, porque dijo: Mi esposa no morará habitará en la casa de David, rey de Israel, pues santos son los lugares en que ha entrado el arca de Jehová.
12
KJVThen Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
ClásicaFue entonces cuando Salomón presentó holocaustos a Jehová sobre el altar de Jehová, el que había erigido frente al pórtico,
MejoradaFue entonces cuando Salomón presentó holocaustos a Jehová sobre el altar de Jehová, el que había erigido levantado frente al pórtico,
13
KJVEven after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
Clásicasegún la cantidad fijada para cada día, ofreciendo conforme al precepto de Moisés, así los sábados como las lunas nuevas y las fiestas solemnes, tres veces cada año: la fiesta de los panes sin levadura, la fiesta de las semanas y la fiesta de los tabernáculos.
Mejoradasegún la cantidad fijada para cada día, ofreciendo conforme al precepto de Moisés, así los sábados como las lunas nuevas y las fiestas solemnes, tres veces cada año: la fiesta de los panes sin levadura, la fiesta de las semanas y la fiesta de los tabernáculos.
14
KJVAnd he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
ClásicaY estableció, conforme al orden de David su padre, las divisiones de los sacerdotes en su servicio, y a los levitas en sus cargos, para alabar y servir ante los sacerdotes según exigía la tarea de cada día; también a los porteros, por sus divisiones, en cada puerta; pues así lo había ordenado David, varón de Dios.
MejoradaY estableció, conforme al orden de David su padre, las divisiones de los sacerdotes en su servicio, y a los levitas en sus cargos, para alabar y servir ante los sacerdotes según exigía la tarea de cada día; también a los porteros, por sus divisiones, en cada puerta; pues así lo había ordenado David, varón de Dios.
15
KJVAnd they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.
ClásicaNo se salieron de lo ordenado por el rey a los sacerdotes y levitas en materia alguna, ni en lo referente a los tesoros.
MejoradaNo se salieron de lo ordenado por el rey a los sacerdotes y levitas en materia alguna, ni en lo referente a los tesoros.
16
KJVNow all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
ClásicaY toda la obra de Salomón fue preparada hasta el día de la fundación de la casa de Jehová, y hasta que quedó acabada. De ese modo se completó la casa de Jehová.
MejoradaY toda la obra de Salomón fue preparada hasta el día de la fundación de la casa de Jehová, y hasta que quedó acabada. De ese modo se completó la casa de Jehová.
17
KJVThen went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
ClásicaDespués marchó Salomón a Ezión-geber y a Elot, junto a la costa del mar, en el país de Edom.
MejoradaDespués marchó Salomón a Ezión-geber y a Elot, junto a la costa del mar, en el país de Edom.
18
KJVAnd Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
ClásicaHiram le envió por medio de sus siervos navíos, y siervos que conocían el mar; y estos fueron con los siervos de Salomón a Ofir, y sacaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que presentaron al rey Salomón.
MejoradaHiram le envió por medio de sus siervos navíos, y siervos que conocían el mar; y estos fueron con los siervos de Salomón a Ofir, y sacaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que presentaron al rey Salomón.
← 2 Crónicas 7 2 Crónicas 9 →