Ester 8 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVOn that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.

ClásicaAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.

MejoradaAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.

KJVAnd the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

ClásicaY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.

MejoradaY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.

KJVAnd Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.

ClásicaY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que desbaratase la maldad de Amán el agagueo y el plan que había urdido contra los judíos.

MejoradaY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que ~~desbaratase~~ anulara la maldad de Amán el agagueo y el plan que había ~~urdido~~ tramado contra los judíos.

KJVThen the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

ClásicaY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,

MejoradaY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,

KJVAnd said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:

Clásicay dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;

Mejoraday dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;

KJVFor how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

ClásicaPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?

MejoradaPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?

KJVThen the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

ClásicaY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.

MejoradaY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.

KJVWrite ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

ClásicaEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.

MejoradaEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.

KJVThen were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

ClásicaFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.

MejoradaFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.

KJVAnd he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:

ClásicaY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;

MejoradaY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;

KJVWherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,

Clásicaen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,

Mejoradaen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,

KJVUpon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

Clásicaen un solo día en todas las provincias del rey Asuero, a saber, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.

Mejoradaen Esto sería un solo ~~día~~ día, en ~~todas las provincias~~ cada provincia del rey ~~Asuero, a saber,~~ Asuero: el ~~día~~ trece del mes ~~duodécimo, que~~ doce, es decir, el mes de Adar.

KJVThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

ClásicaLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.

MejoradaLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.

KJVSo the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.

ClásicaAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.

MejoradaAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.

KJVAnd Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

ClásicaY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.

MejoradaY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.

KJVThe Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

ClásicaPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.

MejoradaPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.

KJVAnd in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

ClásicaY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.

MejoradaY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.