Éxodo 8 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

ClásicaJehová habló a Moisés: Entra donde el faraón y dile: Esto dice Jehová: Deja marchar a mi pueblo, para que me rinda culto.

MejoradaJehová habló a Moisés: Entra donde el faraón y dile: Esto dice Jehová: Deja marchar a mi pueblo, para que me rinda culto.

2

KJVAnd if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

ClásicaY si te niegas a dejarlos salir, mira, voy a herir todo tu territorio con una plaga de ranas;

MejoradaY si te niegas a dejarlos salir, mira, voy a herir todo tu territorio con una plaga de ranas;

3

KJVAnd the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

ClásicaEl río hervirá en ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en tu aposento y en tu lecho, en las casas de tus siervos, entre tu pueblo, dentro de tus hornos y de tus amasaderas;

MejoradaEl río hervirá en ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en tu aposento y en tu lecho, en las casas de tus siervos, entre tu pueblo, dentro de tus hornos y de tus amasaderas;

4

KJVAnd the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

ClásicaSubirán las ranas contra ti, contra tu pueblo y contra todos tus siervos.

MejoradaSubirán las ranas contra ti, contra tu pueblo y contra todos tus siervos.

5

KJVAnd the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

ClásicaDespués habló Jehová a Moisés: Dile a Aarón: Alarga tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los ríos y sobre los lagos, y haz que suban ranas a la tierra de Egipto.

MejoradaDespués habló Jehová a Moisés: Dile a Aarón: Alarga tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los ríos y sobre los lagos, y haz que suban ranas a la tierra de Egipto.

6

KJVAnd Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

ClásicaAlargó Aarón su mano hacia las aguas de Egipto; subieron las ranas y cubrieron el país de Egipto.

MejoradaAlargó Aarón su mano hacia las aguas de Egipto; subieron las ranas y cubrieron el país de Egipto.

7

KJVAnd the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

ClásicaDe igual modo obraron los magos con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre el país de Egipto.

MejoradaDe igual modo obraron los magos con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre el país de Egipto.

8

KJVThen Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.

ClásicaLlamó el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a Jehová que aparte de mí y de mi pueblo las ranas; y yo dejaré marchar al pueblo, para que sacrifique a Jehová.

MejoradaLlamó el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a Jehová que aparte de mí y de mi pueblo las ranas; y yo dejaré marchar al pueblo, para que sacrifique a Jehová.

9

KJVAnd Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

ClásicaY Moisés dijo al faraón: Tuya sea la gloria sobre mí; fija el momento en que haya de interceder en favor tuyo, de tus siervos y de tu pueblo, para exterminar las ranas lejos de ti y de tus casas, de modo que se queden únicamente en el río.

MejoradaY Moisés dijo al faraón: Tuya sea la gloria sobre mí; fija el momento en que haya de interceder en favor tuyo, de tus siervos y de tu pueblo, para ~~exterminar~~ quitar las ranas lejos de ti y de tus casas, de modo que se queden únicamente en el río.

10

KJVAnd he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

ClásicaÉl dijo: Mañana. Y Moisés dijo: Se hará según tu palabra, para que reconozcas que nadie es semejante a Jehová nuestro Dios.

MejoradaÉl dijo: Mañana. Y Moisés dijo: Se hará según tu palabra, para que reconozcas que nadie es semejante a Jehová nuestro Dios.

11

KJVAnd the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

ClásicaLas ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo; sólo en el río permanecerán.

MejoradaLas ranas se ~~apartarán~~ retirarán lejos de ~~ti,~~ ti y de tus casas, de tus ~~siervos~~ criados y de tu pueblo; ~~sólo~~ solamente en el río ~~permanecerán.~~ quedarán.

12

KJVAnd Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

ClásicaSalieron Moisés y Aarón de la presencia del faraón; y Moisés clamó a Jehová por causa de las ranas que había enviado contra el faraón.

MejoradaSalieron Moisés y Aarón de la presencia del faraón; y Moisés clamó a Jehová por causa de las ranas que había enviado contra el faraón.

13

KJVAnd the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

ClásicaY obró Jehová conforme a la palabra de Moisés; y murieron las ranas en las casas, en las aldeas y en los campos.

MejoradaY obró Jehová conforme a la palabra de Moisés; y murieron las ranas en las casas, en las aldeas y en los campos.

14

KJVAnd they gathered them together upon heaps: and the land stank.

ClásicaLas apilaron, formando montones, y el país quedó hediondo.

MejoradaLas apilaron, formando montones, y el país ~~quedó hediondo.~~ apestó.

15

KJVBut when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

ClásicaPero cuando el faraón vio que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová había dicho.

MejoradaPero cuando el faraón vio que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová había dicho.

16

KJVAnd the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

ClásicaDijo luego Jehová a Moisés: Di a Aarón: Alarga tu vara y hiere el polvo de la tierra, para que se transforme en piojos en todo el país de Egipto.

MejoradaDijo luego Jehová a Moisés: Di a Aarón: Alarga tu vara y hiere el polvo de la tierra, para que se transforme en piojos en todo el país de Egipto.

17

KJVAnd they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

ClásicaAsí lo hicieron: Aarón alargó su mano con su vara e hirió el polvo de la tierra, y hubo piojos sobre el hombre y sobre el animal; todo el polvo de la tierra se hizo piojos en todo el país de Egipto.

MejoradaAsí lo hicieron: Aarón alargó su mano con su vara e hirió el polvo de la tierra, y hubo piojos sobre el hombre y sobre el animal; todo el polvo de la tierra se hizo piojos en todo el país de Egipto.

18

KJVAnd the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

ClásicaLos magos procuraron hacer igual con sus encantamientos para sacar piojos, mas no lograron; y los piojos estuvieron sobre hombres y animales.

MejoradaLos magos procuraron hacer igual con sus encantamientos para sacar piojos, mas no lograron; y los piojos estuvieron sobre hombres y animales.

19

KJVThen the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

ClásicaLos magos dijeron entonces al faraón: Dedo de Dios es este; mas el corazón del faraón se endureció, y no les prestó oído, como Jehová lo había dicho.

MejoradaLos magos dijeron entonces al faraón: Dedo de Dios es este; mas el corazón del faraón se endureció, y no les prestó oído, como Jehová lo había dicho.

20

KJVAnd the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

ClásicaY dijo Jehová a Moisés: Madruga y colócate delante del faraón, que sale hacia el agua; y dile: Así dice Jehová: Deja salir a mi pueblo, a fin de que me sirva.

MejoradaY dijo Jehová a Moisés: Madruga y colócate delante del faraón, que sale hacia el agua; y dile: Así dice Jehová: Deja salir a mi pueblo, a fin de que me sirva.

21

KJVElse, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

ClásicaDe lo contrario, si te niegas a soltar a mi pueblo, mira, mandaré contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y a tus casas enjambres de moscas; y se llenarán de enjambres de moscas las casas de los egipcios, e igualmente el suelo sobre el que se hallan.

MejoradaDe lo contrario, si te niegas a soltar a mi pueblo, mira, mandaré contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y a tus casas enjambres de moscas; y se llenarán de enjambres de moscas las casas de los egipcios, e igualmente el suelo sobre el que se hallan.

22

KJVAnd I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

ClásicaPero en aquel día separaré la tierra de Gosén, donde mora mi pueblo, de modo que allí no haya enjambre alguno; así reconocerás que yo, Jehová, estoy en medio de la tierra.

MejoradaPero en aquel día separaré la tierra de Gosén, donde ~~mora~~ habita mi pueblo, de modo que allí no haya enjambre alguno; así reconocerás que yo, Jehová, estoy en medio de la tierra.

23

KJVAnd I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

ClásicaY haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana se verá esta señal.

MejoradaY haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana se verá esta señal.

24

KJVAnd the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

ClásicaJehová obró de esta manera; y vino un enjambre de moscas muy pesado a la casa del faraón, a las casas de sus servidores, y a todo el país de Egipto: el país fue devastado por causa del enjambre de moscas.

MejoradaJehová obró de esta manera; y vino un enjambre de moscas muy pesado a la casa del faraón, a las casas de sus servidores, y a todo el país de Egipto: el país fue devastado por causa del enjambre de moscas.

25

KJVAnd Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

ClásicaHizo llamar el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Marchad y sacrificad a vuestro Dios en el país.

MejoradaHizo llamar el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Marchad y sacrificad a vuestro Dios en el país.

26

KJVAnd Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

ClásicaRespondió Moisés: No conviene hacerlo así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios lo que es abominación para los egipcios; y si sacrificamos ante sus ojos lo abominable para los egipcios, ¿no nos apedrearán?

MejoradaRespondió Moisés: No conviene hacerlo así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios lo que es abominación para los egipcios; y si sacrificamos ante sus ojos lo abominable para los egipcios, ¿no nos apedrearán?

27

KJVWe will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

ClásicaIremos camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificio a Jehová nuestro Dios, según él nos ordene.

MejoradaIremos camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificio a Jehová nuestro Dios, según él nos ordene.

28

KJVAnd Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.

ClásicaY el faraón respondió: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis, en el yermo, a Jehová vuestro Dios; únicamente no os iréis muy lejos; rogad por mí.

MejoradaY el faraón respondió: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis, en el ~~yermo,~~ desierto, a Jehová vuestro Dios; únicamente no os iréis muy lejos; rogad por mí.

29

KJVAnd Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

ClásicaY Moisés dijo: He aquí que me retiro de ti, e intercederé ante Jehová para que mañana se vayan los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; pero no siga el faraón obrando con engaño, negándose a dejar que el pueblo vaya a sacrificar a Jehová.

MejoradaY Moisés dijo: He aquí que me retiro de ti, e intercederé ante Jehová para que mañana se vayan los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; pero no siga el faraón obrando con engaño, negándose a dejar que el pueblo vaya a sacrificar a Jehová.

30

KJVAnd Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

ClásicaMoisés se apartó del faraón y suplicó a Jehová.

MejoradaMoisés se apartó del faraón y suplicó a Jehová.

31

KJVAnd the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

ClásicaJehová hizo lo que Moisés dijo, y quitó los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; no quedó ni una.

MejoradaJehová hizo lo que Moisés dijo, y quitó los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; no quedó ni una.

32

KJVAnd Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

ClásicaPero también en esta ocasión el faraón se obstinó, y no dejó salir al pueblo.

MejoradaPero también en esta ocasión el faraón se obstinó, y no dejó salir al pueblo.