Taller de la comunidad

Proverbios 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVDoth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Clásica¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
Mejorada¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
2
KJVShe standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
ClásicaSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
MejoradaSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
3
KJVShe crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
ClásicaDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
MejoradaDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
4
KJVUnto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
ClásicaOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
MejoradaOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
5
KJVO ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
ClásicaIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
MejoradaIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
6
KJVHear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ClásicaEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
MejoradaEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
7
KJVFor my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
ClásicaPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
MejoradaPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
8
KJVAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
ClásicaTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
MejoradaTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
9
KJVThey are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
ClásicaTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
MejoradaTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
10
KJVReceive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
ClásicaAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
MejoradaAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
11
KJVFor wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
ClásicaPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
MejoradaPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
12
KJVI wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
ClásicaYo, sabiduría, moro junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
MejoradaYo, sabiduría, moro habito junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
13
KJVThe fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
ClásicaTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
MejoradaTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
14
KJVCounsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
ClásicaConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
MejoradaConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
15
KJVBy me kings reign, and princes decree justice.
ClásicaMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
MejoradaMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
16
KJVBy me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
ClásicaMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
MejoradaMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
17
KJVI love them that love me; and those that seek me early shall find me.
ClásicaAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
MejoradaAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
18
KJVRiches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
ClásicaConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
MejoradaConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
19
KJVMy fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
ClásicaMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
MejoradaMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
20
KJVI lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
ClásicaYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
MejoradaYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
21
KJVThat I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Clásicapara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
Mejoradapara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
22
KJVThe LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
ClásicaJehová me poseía desde el comienzo de su senda, previamente a sus obras de la antigüedad.
MejoradaJehová me poseía desde el comienzo de su senda, previamente a antes de sus obras de la antigüedad.
23
KJVI was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
ClásicaFui erigida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
MejoradaFui erigida establecida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
24
KJVWhen there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
ClásicaAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
MejoradaAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
25
KJVBefore the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
ClásicaAntes que se afirmaran las montañas, antes que los collados, yo fui engendrada;
MejoradaAntes que se afirmaran las montañas, antes que los collados, las colinas, yo fui engendrada;
26
KJVWhile as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
ClásicaCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del orbe.
MejoradaCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del orbe. mundo.
27
KJVWhen he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
ClásicaCuando él aprestaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
MejoradaCuando él aprestaba preparaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
28
KJVWhen he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
Clásicacuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
Mejoradacuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
29
KJVWhen he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Clásicacuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
Mejoradacuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
30
KJVThen I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Clásicaentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
Mejoradaentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
31
KJVRejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
ClásicaAlegrándome en el orbe habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
MejoradaAlegrándome en el orbe mundo habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
32
KJVNow therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
ClásicaY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
MejoradaY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
33
KJVHear instruction, and be wise, and refuse it not.
ClásicaOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
MejoradaOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
34
KJVBlessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
ClásicaDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
MejoradaDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
35
KJVFor whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
ClásicaPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
MejoradaPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
36
KJVBut he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
ClásicaPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
MejoradaPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
← Proverbios 7 Proverbios 9 →