Eclesiastés 8 — Taller colaborativo

1

KJVWho is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

Clásica¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.

Mejorada¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.

2

KJVI counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

ClásicaYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.

MejoradaYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.

3

KJVBe not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

ClásicaNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.

MejoradaNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.

4

KJVWhere the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

ClásicaDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?

MejoradaDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?

5

KJVWhoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

ClásicaQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.

MejoradaQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.

6

KJVBecause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

ClásicaPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.

MejoradaPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.

7

KJVFor he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

ClásicaPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?

MejoradaPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?

8

KJVThere is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

ClásicaNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni mando alguno sobre la jornada de la muerte; y en aquella guerra no hay licenciamiento, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.

MejoradaNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni ~~mando~~ poder alguno sobre ~~la jornada~~ el día de la muerte; y en aquella guerra no hay ~~licenciamiento,~~ dispensa, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.

9

KJVAll this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

ClásicaTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre se enseñorea de otro para su propio daño.

MejoradaTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre ~~se enseñorea de~~ domina a otro para su propio daño.

10

KJVAnd so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

ClásicaY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.

MejoradaY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.

11

KJVBecause sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

ClásicaComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.

MejoradaComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.

12

KJVThough a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

ClásicaAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;

MejoradaAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;

13

KJVBut it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Clásicamas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.

Mejoradamas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.

14

KJVThere is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

ClásicaHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.

MejoradaHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.

15

KJVThen I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

ClásicaPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.

MejoradaPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.

16

KJVWhen I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

ClásicaCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):

MejoradaCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):

17

KJVThen I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

ClásicaY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.

MejoradaY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.