Isaías 8 — Taller colaborativo

1

KJVMoreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.

ClásicaAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con estilo de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.

MejoradaAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con ~~estilo~~ pluma de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.

2

KJVAnd I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ClásicaY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.

MejoradaY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.

3

KJVAnd I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

ClásicaMe llegué a la profetisa, y ella concibió y parió un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.

MejoradaMe llegué a la profetisa, y ella concibió y ~~parió~~ dio a luz un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.

4

KJVFor before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

ClásicaPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.

MejoradaPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.

5

KJVThe LORD spake also unto me again, saying,

ClásicaY Jehová me habló otra vez, diciendo:

MejoradaY Jehová me habló otra vez, diciendo:

6

KJVForasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

ClásicaPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;

MejoradaPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;

7

KJVNow therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

ClásicaAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;

MejoradaAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;

8

KJVAnd he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

Clásicay pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.

Mejoraday pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.

9

KJVAssociate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ClásicaUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.

MejoradaUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.

10

KJVTake counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

ClásicaDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.

MejoradaDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.

11

KJVFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

ClásicaPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:

MejoradaPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:

12

KJVSay ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

ClásicaNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.

MejoradaNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.

13

KJVSanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

ClásicaSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.

MejoradaSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.

14

KJVAnd he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

ClásicaY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.

MejoradaY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.

15

KJVAnd many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

ClásicaY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.

MejoradaY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.

16

KJVBind up the testimony, seal the law among my disciples.

ClásicaEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.

MejoradaEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.

17

KJVAnd I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

ClásicaEsperaré, pues, en Jehová, que vela su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.

MejoradaEsperaré, pues, en Jehová, que ~~vela~~ oculta su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.

18

KJVBehold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

ClásicaMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.

MejoradaMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.

19

KJVAnd when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

ClásicaCuando os digan: Inquirid de los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de inquirir el pueblo de su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?

MejoradaCuando os digan: ~~Inquirid de~~ Consultad a los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de ~~inquirir~~ consultar el pueblo de a su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?

20

KJVTo the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Clásica¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.

Mejorada¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.

21

KJVAnd they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

ClásicaY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se enardecerán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.

MejoradaY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se ~~enardecerán,~~ irritarán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.

22

KJVAnd they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

ClásicaY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.

MejoradaY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.