Taller de la comunidad

Jeremías 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAt that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
ClásicaPor aquel entonces, declara Jehová, serán sacados de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, además los huesos de sus príncipes, además los huesos de los sacerdotes, además los huesos de los profetas, y además los huesos de los moradores de Jerusalén:
MejoradaPor aquel entonces, declara Jehová, serán sacados de sus sepulcros los huesos de los reyes de Judá, además los huesos de sus príncipes, además los huesos de los sacerdotes, además los huesos de los profetas, y además los huesos de los moradores de Jerusalén:
2
KJVAnd they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
ClásicaY los esparcirán delante del sol, de la luna y de todo el ejército de los cielos, a quienes amaron, a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes consultaron, y a quienes adoraron: no se los juntará ni se los enterrará; quedarán como abono sobre la superficie de la tierra.
MejoradaY los esparcirán delante del sol, de la luna y de todo el ejército de los cielos, a quienes amaron, a quienes sirvieron, tras quienes caminaron, a quienes consultaron, y a quienes adoraron: no se los juntará ni se los enterrará; quedarán como abono sobre la superficie de la tierra.
3
KJVAnd death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
ClásicaY la muerte será escogida antes que la vida por todos los restantes de esta familia perversa que queden en todos los sitios adonde yo los haya expulsado, declara Jehová de los ejércitos.
MejoradaY la muerte será escogida antes que la vida por todos los restantes de esta familia perversa que queden en todos los sitios adonde yo los haya expulsado, declara Jehová de los ejércitos.
4
KJVMoreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
ClásicaAdemás les dirás: Así dice Jehová: ¿Caerán, y no se levantarán? ¿Se desviará alguien, y no volverá?
MejoradaAdemás les dirás: Así dice Jehová: ¿Caerán, y no se levantarán? ¿Se desviará alguien, y no volverá?
5
KJVWhy then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Clásica¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con perpetua apostasía? Se aferran al engaño, rehúsan volver.
Mejorada¿Por qué, pues, este pueblo de Jerusalén se ha apartado con perpetua apostasía? Se aferran al engaño, rehúsan volver.
6
KJVI hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
ClásicaPresté oído y escuché, mas no hablaron rectamente: no hubo hombre que se arrepintiera de su maldad al decir: ¿Qué he hecho? Cada uno volvió a su carrera, igual que el corcel que se lanza al combate.
MejoradaPresté oído y escuché, mas no hablaron rectamente: no hubo hombre que se arrepintiera de su maldad al decir: ¿Qué he hecho? Cada uno volvió a su carrera, igual que el corcel que se lanza al combate.
7
KJVYea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
ClásicaHasta la cigüeña en los cielos sabe sus tiempos señalados; y la tórtola, la grulla y la golondrina respetan la época de su llegada; mas mi pueblo ignora el juicio de Jehová.
MejoradaHasta la cigüeña en los cielos sabe sus tiempos señalados; y la tórtola, la grulla y la golondrina respetan la época de su llegada; mas mi pueblo ignora el juicio de Jehová.
8
KJVHow do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Clásica¿De qué modo osáis afirmar: Sabios somos, y la ley de Jehová nos acompaña? Ved que sin duda la hizo en balde; en balde es la pluma de los escribas.
Mejorada¿De qué modo osáis afirmar: ¿Cómo decís: Sabios somos, y la ley de Jehová nos acompaña? Ved que sin duda la hizo en balde; vano; en balde vano es la pluma de los escribas.
9
KJVThe wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
ClásicaLos sabios están avergonzados, están consternados y atrapados: mirad, han desechado la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría hay en ellos?
MejoradaLos sabios están avergonzados, están consternados y atrapados: mirad, han desechado la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría hay en ellos?
10
KJVTherefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
ClásicaPor tanto entregaré sus esposas a otros hombres, y sus tierras a los que las poseerán: pues todos, del más pequeño al más grande, se dan a la avaricia; del profeta al sacerdote, cada cual procede con engaño.
MejoradaPor tanto entregaré sus esposas a otros hombres, y sus tierras a los que las poseerán: pues todos, del más pequeño al más grande, se dan a la avaricia; del profeta al sacerdote, cada cual procede con engaño.
11
KJVFor they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ClásicaPorque han sanado superficialmente la herida de la hija de mi pueblo, diciendo: Paz, paz, siendo que no existe paz.
MejoradaPorque han sanado superficialmente la herida de la hija de mi pueblo, diciendo: Paz, paz, siendo que no existe paz.
12
KJVWere they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Clásica¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, no se avergonzaron en absoluto, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: en el tiempo de su castigo serán derribados, dice Jehová.
Mejorada¿Se avergonzaron de haber cometido abominación? No, no se avergonzaron en absoluto, ni supieron ruborizarse: por eso caerán entre los que caen: en el tiempo de su castigo serán derribados, dice Jehová.
13
KJVI will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
ClásicaSin falta los acabaré, declara Jehová: no quedarán racimos en la vid, ni siquiera higos sobre la higuera, y la hoja se secará; y lo que les di se desvanecerá de entre ellos.
MejoradaSin falta los acabaré, Los consumiré del todo, declara Jehová: no quedarán racimos en la vid, ni siquiera higos sobre en la higuera, y la hoja se secará; y lo que les di se desvanecerá de entre ellos.
14
KJVWhy do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
Clásica¿Por qué permanecemos quietos? Congregaos, y entremos a las ciudades amuralladas, y allí guardemos silencio; pues Jehová nuestro Dios nos ha condenado al silencio, y nos ha dado de beber aguas de hiel, por cuanto hemos pecado ante Jehová.
Mejorada¿Por qué permanecemos quietos? Congregaos, y entremos a las ciudades amuralladas, y allí guardemos silencio; pues Jehová nuestro Dios nos ha condenado al silencio, y nos ha dado de beber aguas de hiel, por cuanto hemos pecado ante Jehová.
15
KJVWe looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
ClásicaEsperábamos paz, pero no vino bien alguno; y un tiempo de salud, ¡y mirad el espanto!
MejoradaEsperábamos paz, pero no vino bien alguno; y un tiempo de salud, ¡y mirad el espanto!
16
KJVThe snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
ClásicaEl resoplar de sus caballos se escuchó desde Dan: toda la tierra se estremeció al estruendo del relincho de sus potentes; pues han llegado y han devorado la tierra, con cuanto contiene; la ciudad y sus moradores.
MejoradaEl resoplar de sus caballos se escuchó oyó desde Dan: toda la tierra se estremeció tembló al estruendo del relincho de sus potentes; pues han llegado y han devorado la tierra, con cuanto contiene; la ciudad y sus moradores. habitantes.
17
KJVFor, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
ClásicaPues mirad, enviaré entre vosotros serpientes, víboras, que no podrán ser encantadas, y os morderán, dice Jehová.
MejoradaPues mirad, enviaré entre vosotros serpientes, víboras, que no podrán ser encantadas, y os morderán, dice Jehová.
18
KJVWhen I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
ClásicaCuando quisiera consolarme frente a la tristeza, mi corazón desfallece dentro de mí.
MejoradaCuando quisiera consolarme frente a la tristeza, mi corazón desfallece dentro de mí.
19
KJVBehold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
ClásicaMirad el sonido del grito de la hija de mi pueblo por causa de los que habitan en tierra apartada: ¿Acaso Jehová no está en Sion? ¿No se halla en ella su rey? ¿Por qué me han irritado con sus ídolos tallados y con vanidades extrañas?
MejoradaMirad el sonido del grito de la hija de mi pueblo por causa de los que habitan en tierra apartada: ¿Acaso Jehová no está en Sion? ¿No se halla en ella su rey? ¿Por qué me han irritado con sus ídolos tallados y con vanidades extrañas?
20
KJVThe harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
ClásicaSe fue la cosecha, concluyó el estío, y no hemos recibido salvación.
MejoradaSe fue Pasó la cosecha, concluyó terminó el estío, verano, y no hemos recibido salvación. sido salvos.
21
KJVFor the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ClásicaPor la herida de la hija de mi pueblo estoy herido; voy de negro; el pasmo me ha invadido.
MejoradaPor la herida de la hija de mi pueblo estoy herido; voy de negro; luto; el pasmo espanto me ha invadido.
22
KJVIs there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Clásica¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? Entonces, ¿cómo es que no se ha restablecido la sanidad de la hija de mi pueblo?
Mejorada¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? Entonces, ¿cómo es que no se ha restablecido la sanidad de la hija de mi pueblo?
← Jeremías 7 Jeremías 9 →