Daniel 8 — Taller colaborativo

1

KJVIn the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

ClásicaEn el año tercero del reinado del rey Belsasar, me fue mostrada una visión a mí, a Daniel, posterior a la que se me había mostrado al comienzo.

MejoradaEn el año tercero del reinado del rey Belsasar, me fue mostrada una visión a mí, a Daniel, posterior a la que se me había mostrado al comienzo.

2

KJVAnd I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

ClásicaVi, pues, en la visión (y ocurrió que al ver, me encontraba yo en Susa, la fortaleza que está en la provincia de Elam); y en la visión vi que me hallaba a la orilla del río Ulai.

MejoradaVi, pues, en la visión (y ocurrió que al ver, me encontraba yo en Susa, la fortaleza que está en la provincia de Elam); y en la visión vi que me hallaba a la orilla del río Ulai.

3

KJVThen I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

ClásicaAlcé entonces los ojos y vi, y he aquí un carnero plantado ante el río, con dos cuernos; ambos cuernos eran altos, mas uno superaba al otro, y el mayor era el que había salido en último lugar.

MejoradaAlcé entonces los ojos y vi, y he aquí un carnero plantado ante el río, con dos cuernos; ambos cuernos eran altos, mas uno superaba al otro, y el mayor era el que había salido en último lugar.

4

KJVI saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

ClásicaVi al carnero embestir hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur; ninguna fiera podía mantenerse ante él, ni había quien librara de su poder; hacía conforme a su voluntad, y se engrandeció.

MejoradaVi al carnero embestir hacia el occidente, hacia el norte y hacia el sur; ninguna fiera podía mantenerse ante él, ni había quien librara de su poder; hacía conforme a su voluntad, y se engrandeció.

5

KJVAnd as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

ClásicaMientras yo meditaba, he aquí que un macho cabrío venía del poniente por toda la superficie de la tierra, sin rozar siquiera el suelo; y aquel macho cabrío llevaba un cuerno vistoso entre sus ojos.

MejoradaMientras yo meditaba, he aquí que un macho cabrío venía del poniente por toda la superficie de la tierra, sin rozar siquiera el suelo; y aquel macho cabrío llevaba un cuerno vistoso entre sus ojos.

6

KJVAnd he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

ClásicaY se dirigió al carnero de los dos cuernos, que yo había visto plantado ante el río, y se lanzó contra él con el ímpetu de su poder.

MejoradaY se dirigió al carnero de los dos cuernos, que yo había visto plantado ante el río, y se lanzó contra él con el ímpetu de su poder.

7

KJVAnd I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

ClásicaY lo vi llegar junto al carnero, enardecido de cólera contra él; embistió al carnero y le rompió ambos cuernos; y el carnero no tuvo fuerza para hacerle frente, sino que lo derribó por tierra y lo holló; y no hubo nadie que pudiera rescatar al carnero de su mano.

MejoradaY lo vi llegar junto al carnero, ~~enardecido~~ lleno de ~~cólera~~ furia contra él; embistió al carnero y le rompió ambos cuernos; y el carnero no tuvo fuerza para hacerle frente, sino que lo derribó por tierra y lo ~~holló;~~ pisoteó; y no hubo nadie que pudiera rescatar al carnero de su mano.

8

KJVTherefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

ClásicaPor eso el macho cabrío se engrandeció sobremanera; y cuando estaba en su fuerza, el cuerno grande fue quebrado; y en lugar de él salieron cuatro notables hacia los cuatro vientos del cielo.

MejoradaPor eso el macho cabrío se engrandeció sobremanera; y cuando estaba en su fuerza, el cuerno grande fue quebrado; y en lugar de él salieron cuatro notables hacia los cuatro vientos del cielo.

9

KJVAnd out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

ClásicaY de uno de ellos brotó un cuerno pequeño, que se engrandeció sobremanera hacia el mediodía, hacia el levante y hacia la tierra deseable.

MejoradaY de uno de ellos brotó un cuerno pequeño, que se engrandeció sobremanera hacia el mediodía, hacia el levante y hacia la tierra deseable.

10

KJVAnd it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

ClásicaSe engrandeció hasta tocar la hueste de los cielos; y arrojó por tierra a algunos de aquellos astros y huestes, y los holló.

MejoradaSe engrandeció hasta tocar ~~la hueste~~ el ejército de los cielos; y arrojó por tierra a algunos de aquellos astros y ~~huestes,~~ ejércitos, y los ~~holló.~~ pisoteó.

11

KJVYea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.

ClásicaSí, se ensalzó hasta igualarse con el jefe de la hueste; por su causa fue suprimido el holocausto perpetuo, y quedó arruinado el sitio de su santuario.

MejoradaSí, se ensalzó hasta igualarse con el jefe de la hueste; por su causa fue suprimido el holocausto perpetuo, y quedó arruinado el sitio de su santuario.

12

KJVAnd an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

ClásicaY le fue entregado un ejército contra el sacrificio continuo, por causa de la transgresión; y echó por tierra la verdad, y obró, y prosperó.

MejoradaY le fue entregado un ejército contra el sacrificio continuo, por causa de la transgresión; y echó por tierra la verdad, y obró, y prosperó.

13

KJVThen I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

ClásicaY escuché a un santo que hablaba, y otro santo preguntó al que hablaba: ¿Cuánto tiempo abarcará la visión del holocausto perpetuo y de la transgresión que asuela, hasta que santuario y hueste sean entregados para ser hollados?

MejoradaY escuché a un santo que hablaba, y otro santo preguntó al que hablaba: ¿Cuánto tiempo abarcará la visión del holocausto perpetuo y de la transgresión que ~~asuela,~~ destruye, hasta que santuario y ~~hueste~~ ejército sean entregados para ser ~~hollados?~~ pisoteados?

14

KJVAnd he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

ClásicaY él me dijo: Hasta dos mil trescientos días; entonces el santuario será purificado.

MejoradaY él me dijo: Hasta dos mil trescientos días; entonces el santuario será purificado.

15

KJVAnd it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

ClásicaY sucedió que, habiendo yo, Daniel, contemplado la visión y buscando su sentido, vi que se presentaba ante mí alguien de aspecto humano.

MejoradaY sucedió que, habiendo yo, Daniel, contemplado la visión y buscando su sentido, vi que se presentaba ante mí alguien de aspecto humano.

16

KJVAnd I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

ClásicaY escuché la voz de un hombre desde el cauce del Ulai, que gritaba y decía: Gabriel, haz que este hombre comprenda la visión.

MejoradaY escuché la voz de un hombre desde ~~el cauce~~ entre las orillas del Ulai, que gritaba y decía: Gabriel, haz que este hombre comprenda la visión.

17

KJVSo he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

ClásicaSe acercó entonces al sitio donde yo estaba; y al venir él, me aterroricé y me postré rostro en tierra; mas él me dijo: Comprende, hijo del Hombre, que la visión se refiere al tiempo del fin.

MejoradaSe acercó entonces al sitio donde yo estaba; y al venir él, me aterroricé y me postré rostro en tierra; mas él me dijo: Comprende, hijo del Hombre, que la visión se refiere al tiempo del fin.

18

KJVNow as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

ClásicaY mientras él hablaba conmigo, caí dormido profundamente con el rostro en tierra; pero me tocó y me hizo ponerme en pie.

MejoradaY mientras él hablaba conmigo, caí dormido profundamente con el rostro en tierra; pero me tocó y me hizo ponerme en pie.

19

KJVAnd he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

ClásicaY dijo: Mira, te daré a conocer lo que ha de suceder al final de la indignación; porque pertenece al tiempo señalado del fin.

MejoradaY dijo: Mira, te daré a conocer lo que ha de suceder al final de la indignación; porque pertenece al tiempo señalado del fin.

20

KJVThe ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

ClásicaEl carnero que has visto, con sus dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.

MejoradaEl carnero que has visto, con sus dos cuernos, son los reyes de Media y de Persia.

21

KJVAnd the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

ClásicaEl macho cabrío velludo es el rey de Grecia; y el cuerno grande que está entre sus ojos es el primer rey.

MejoradaEl macho cabrío ~~velludo~~ peludo es el rey de ~~Grecia;~~ Grecia, y el gran cuerno ~~grande~~ que ~~está~~ tiene entre ~~sus~~ los ojos es el primer rey.

22

KJVNow that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

ClásicaEn cuanto a haber sido quebrado, y haberse alzado cuatro en lugar de él, cuatro reinos surgirán de esa nación, pero no con el poder de él.

MejoradaEn cuanto a haber sido quebrado, y haberse alzado cuatro en lugar de él, cuatro reinos surgirán de esa nación, pero no con el poder de él.

23

KJVAnd in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.

ClásicaY hacia el término de su reino, cuando los rebeldes hayan llegado al colmo, surgirá un rey de semblante duro, versado en palabras oscuras.

MejoradaY hacia el término de su reino, cuando los rebeldes hayan llegado al colmo, surgirá un rey de semblante duro, ~~versado~~ entendido en ~~palabras oscuras.~~ enigmas.

24

KJVAnd his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.

ClásicaSerá poderosa su fuerza, mas no con fuerza propia; causará ruinas prodigiosas, tendrá éxito y obrará a su antojo, y aniquilará a los poderosos y al pueblo de los santos.

MejoradaSerá poderosa su fuerza, mas no con fuerza propia; causará ruinas prodigiosas, tendrá éxito y obrará a su ~~antojo,~~ voluntad, y aniquilará a los poderosos y al pueblo de los santos.

25

KJVAnd through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.

ClásicaY con su sagacidad hará prosperar el fraude en su mano; en su corazón se ensalzará, y de repente, hallándose todos tranquilos, hará perecer a muchos; y se enfrentará al Príncipe de los príncipes, pero será destrozado sin intervención de mano humana.

MejoradaY con su ~~sagacidad~~ astucia hará prosperar el fraude en su mano; en su corazón se ensalzará, y de repente, hallándose todos tranquilos, hará perecer a muchos; y se enfrentará al Príncipe de los príncipes, pero será destrozado sin intervención de mano humana.

26

KJVAnd the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

ClásicaY es verdadera la visión de las noches y las mañanas que se ha declarado; tú, empero, guarda en secreto la visión, pues se refiere a un futuro lejano.

MejoradaY es verdadera la visión de las noches y las mañanas que se ha declarado; tú, empero, guarda en secreto la visión, pues se refiere a un futuro lejano.

27

KJVAnd I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

ClásicaY yo, Daniel, me sentí sin fuerzas y estuve enfermo algunos días; luego me incorporé y despaché los negocios del rey; pero la visión me dejó atónito, y no hubo quien la comprendiera.

MejoradaY yo, Daniel, me sentí sin fuerzas y estuve enfermo algunos días; luego me incorporé y ~~despaché~~ atendí los ~~negocios~~ asuntos del rey; pero la visión me dejó atónito, y no hubo quien la comprendiera.