Taller de la comunidad

Oseas 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSet the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
ClásicaAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han violado mi pacto y han delinquido contra mi ley.
MejoradaAplica a tu boca la trompeta. Cual águila se lanzará sobre la casa de Jehová, pues han violado quebrantado mi pacto y se han delinquido rebelado contra mi ley.
2
KJVIsrael shall cry unto me, My God, we know thee.
ClásicaHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
MejoradaHacia mí clamará Israel: ¡Mi Dios, te conocemos!
3
KJVIsrael hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
ClásicaIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
MejoradaIsrael ha desechado lo bueno; el enemigo lo perseguirá.
4
KJVThey have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
ClásicaHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
MejoradaHan puesto reyes, mas no por mí; han establecido jefes, y yo lo ignoraba; de su plata y de su oro se hicieron ídolos, a fin de ser cortados.
5
KJVThy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
ClásicaTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
MejoradaTu becerro, oh Samaria, te ha rechazado; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
6
KJVFor from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
ClásicaPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
MejoradaPues también procede de Israel: lo fabricó un artesano, y por eso no es Dios; el becerro de Samaria será hecho pedazos.
7
KJVFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
ClásicaPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
MejoradaPorque sembraron viento, y cosecharán torbellino; no tiene espiga, el brote no dará harina; y si la diere, extranjeros la devorarán.
8
KJVIsrael is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
ClásicaIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
MejoradaIsrael ha sido devorado; ahora estarán entre los gentiles como una vasija que nadie aprecia.
9
KJVFor they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
ClásicaPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
MejoradaPorque han subido a Asiria, asno montés que anda solo; Efraín ha pagado a sus amantes.
10
KJVYea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
ClásicaSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
MejoradaSí, aunque hayan pagado entre las naciones, yo ahora los reuniré, y comenzarán a sufrir un poco bajo la carga del rey de príncipes.
11
KJVBecause Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
ClásicaPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
MejoradaPuesto que Efraín multiplicó los altares para pecar, esos altares le serán ocasión de pecado.
12
KJVI have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
ClásicaLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
MejoradaLe escribí las grandes cosas de mi ley, pero fueron tenidas por algo extraño.
13
KJVThey sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
ClásicaInmolan carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
MejoradaInmolan Sacrifican carne como sacrificio de mis ofrendas, y la comen; mas Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados: volverán a Egipto.
14
KJVFor Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
ClásicaPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
MejoradaPues Israel olvidó a su Hacedor y levanta templos; y Judá ha multiplicado ciudades amuralladas; pero yo enviaré fuego sobre sus ciudades, y devorará sus palacios.
← Oseas 7 Oseas 9 →