Taller de la comunidad

Levítico 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová se dirigió a Moisés en estos términos:
MejoradaJehová se dirigió a Moisés en estos términos:
2
KJVTake Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
ClásicaReúne a Aarón junto con sus hijos, y además las vestiduras, el óleo de la unción, un novillo para la ofrenda por el pecado, dos carneros y un canastillo de panes sin levadura;
MejoradaReúne Toma a Aarón junto con sus hijos, y además las vestiduras, el óleo de la unción, un novillo para la ofrenda por el pecado, dos carneros y un canastillo una canasta de panes sin levadura;
3
KJVAnd gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Clásicay convoca a toda la congregación ante la puerta del tabernáculo de reunión.
Mejoraday convoca a toda la congregación ante la puerta del tabernáculo de reunión.
4
KJVAnd Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
ClásicaHizo Moisés lo que Jehová le mandó; y la asamblea se congregó a la entrada del tabernáculo de reunión.
MejoradaHizo Moisés lo que Jehová le mandó; y la asamblea se congregó a la entrada del tabernáculo de reunión.
5
KJVAnd Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
ClásicaEntonces Moisés declaró a la congregación: Esto es lo que Jehová ha ordenado ejecutar.
MejoradaEntonces Moisés declaró a la congregación: Esto es lo que Jehová ha ordenado ejecutar.
6
KJVAnd Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
ClásicaY Moisés hizo acercar a Aarón y a sus hijos, y los lavó con agua.
MejoradaY Moisés hizo acercar a Aarón y a sus hijos, y los lavó con agua.
7
KJVAnd he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
ClásicaLe puso la túnica, lo ciñó con la faja, lo vistió con el manto, le colocó encima el efod, y lo ciñó con el cinto primoroso del efod, con el cual se lo sujetó.
MejoradaLe puso la túnica, lo ciñó con la faja, lo vistió con el manto, le colocó encima el efod, y lo ciñó con el cinto primoroso cinturón artístico del efod, con el cual se lo sujetó.
8
KJVAnd he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
ClásicaLe puso luego el pectoral, y dentro del pectoral colocó el Urim y el Tumim.
MejoradaLe puso luego el pectoral, y dentro del pectoral colocó el Urim y el Tumim.
9
KJVAnd he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
ClásicaLe puso la mitra sobre la cabeza; y sobre la mitra, al frente, colocó la lámina de oro, la corona santa, tal como Jehová lo había ordenado a Moisés.
MejoradaLe puso la mitra sobre la cabeza; y sobre la mitra, al frente, colocó la lámina de oro, la corona santa, tal como Jehová lo había ordenado a Moisés.
10
KJVAnd Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
ClásicaDespués tomó Moisés el óleo de la unción, y ungió el tabernáculo y todo cuanto en él había, santificándolos.
MejoradaDespués tomó Moisés el óleo de la unción, y ungió el tabernáculo y todo cuanto en él había, santificándolos.
11
KJVAnd he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
ClásicaRoció de él siete veces sobre el altar, y ungió el altar con todos sus utensilios, y también la fuente con su pedestal, para santificarlos.
MejoradaRoció de él siete veces sobre el altar, y ungió el altar con todos sus utensilios, y también la fuente con su pedestal, para santificarlos.
12
KJVAnd he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
ClásicaDerramó asimismo del óleo de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para santificarlo.
MejoradaDerramó asimismo Después derramó parte del óleo aceite de la unción sobre en la cabeza de Aarón, y así lo ungió para santificarlo.
13
KJVAnd Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
ClásicaDespués Moisés hizo acercarse a los hijos de Aarón, les puso túnicas, los ciñó con cintos y les colocó tiaras, según Jehová había mandado a Moisés.
MejoradaDespués Moisés hizo acercarse a los hijos de Aarón, les puso túnicas, los ciñó con cintos y les colocó tiaras, turbantes, según Jehová había mandado a Moisés.
14
KJVAnd he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
ClásicaHizo llegar también el novillo para la ofrenda por el pecado, y Aarón con sus hijos impusieron sus manos sobre la cabeza de aquel novillo de la ofrenda por el pecado.
MejoradaHizo llegar también el novillo para la ofrenda por el pecado, y Aarón con sus hijos impusieron sus manos sobre la cabeza de aquel novillo de la ofrenda por el pecado.
15
KJVAnd he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
ClásicaLo inmoló, y Moisés recogió la sangre y, con su dedo, la aplicó alrededor sobre los cuernos del altar, y purificó el altar; vertió la sangre en la base del altar y lo santificó, para hacer reconciliación sobre él.
MejoradaLo inmoló, mató, y Moisés recogió la sangre y, con su dedo, la aplicó alrededor sobre los cuernos del altar, y purificó el altar; vertió la sangre en la base del altar y lo santificó, para hacer reconciliación sobre él.
16
KJVAnd he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
ClásicaDespués tomó toda la grasa que había sobre las entrañas, la redecilla del hígado y los dos riñones con su grasa, y Moisés lo hizo arder sobre el altar.
MejoradaDespués tomó toda la grasa que había sobre las entrañas, la redecilla del hígado y los dos riñones con su grasa, y Moisés lo hizo arder sobre el altar.
17
KJVBut the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
ClásicaMas el novillo, con su cuero, su carne y su estiércol, lo consumió con fuego fuera del campamento, según Jehová lo había prescrito a Moisés.
MejoradaMas el novillo, con su cuero, su carne y su estiércol, lo consumió quemó con fuego fuera del campamento, según Jehová lo había prescrito ordenado a Moisés.
18
KJVAnd he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
ClásicaPresentó luego el carnero del holocausto; y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza del carnero.
MejoradaPresentó luego el carnero del holocausto; y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza del carnero.
19
KJVAnd he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
ClásicaLo degolló; y Moisés roció la sangre alrededor sobre el altar.
MejoradaLo degolló; mató; y Moisés roció la sangre alrededor sobre el altar.
20
KJVAnd he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
ClásicaTroceó el carnero, y Moisés hizo arder la cabeza, las piezas y la grasa.
MejoradaTroceó el carnero, y Moisés hizo arder la cabeza, las piezas y la grasa.
21
KJVAnd he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savor, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
ClásicaLavó con agua lo interior y las patas, y Moisés hizo arder el carnero entero sobre el altar: era un holocausto en olor grato, una ofrenda consumida por fuego para Jehová, conforme a lo que Jehová había prescrito a Moisés.
MejoradaLavó con agua lo interior y las patas, y Moisés hizo arder el carnero entero sobre el altar: era un holocausto en olor grato, una ofrenda consumida por fuego para Jehová, conforme a lo que Jehová había prescrito ordenado a Moisés.
22
KJVAnd he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
ClásicaPresentó después el otro carnero, el de la consagración, y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza de aquel carnero.
MejoradaPresentó después el otro carnero, el de la consagración, y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza de aquel carnero.
23
KJVAnd he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
ClásicaLo inmoló, y Moisés tomó de su sangre y la aplicó en el extremo de la oreja derecha de Aarón, en el pulgar de su mano derecha y en el dedo grueso de su pie derecho.
MejoradaLo inmoló, mató, y Moisés tomó de su sangre y la aplicó en el extremo de la oreja derecha de Aarón, en el pulgar de su mano derecha y en el dedo grueso de su pie derecho.
24
KJVAnd he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
ClásicaHizo luego acercar a los hijos de Aarón, y Moisés aplicó de la sangre en el extremo de su oreja derecha, en los pulgares de sus manos derechas y en los dedos gruesos de sus pies derechos; y Moisés roció la sangre sobre el altar por todo alrededor.
MejoradaHizo luego acercar a los hijos de Aarón, y Moisés aplicó de la sangre en el extremo de su oreja derecha, en los pulgares de sus manos derechas y en los dedos gruesos de sus pies derechos; y Moisés roció la sangre sobre el altar por todo alrededor.
25
KJVAnd he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
ClásicaTomó después la grasa, la cola, toda la grasa que cubría lo interior, la redecilla del hígado, los dos riñones con su grasa, y la espaldilla derecha;
MejoradaTomó después la grasa, la cola, toda la grasa que cubría lo interior, la redecilla del hígado, los dos riñones con su grasa, y la espaldilla derecha;
26
KJVAnd out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
Clásicay del canastillo de panes sin levadura que estaba ante Jehová, tomó una torta sin levadura, una torta de pan amasado con aceite y una oblea, y las colocó sobre la grasa y sobre la espaldilla derecha;
Mejoraday del canastillo canasto de panes sin levadura que estaba ante Jehová, tomó una torta sin levadura, una torta de pan amasado con aceite y una oblea, y las colocó sobre la grasa y sobre la espaldilla derecha;
27
KJVAnd he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
ClásicaPuso todo en las palmas de Aarón y de sus hijos, y lo agitó como ofrenda mecida ante Jehová.
MejoradaPuso todo en las palmas de Aarón y de sus hijos, y lo agitó como ofrenda mecida ante Jehová.
28
KJVAnd Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savor: it is an offering made by fire unto the LORD.
ClásicaLuego Moisés lo retiró de sus manos y lo quemó en el altar, encima del holocausto: eran consagraciones en olor grato; ofrenda consumida por fuego para Jehová.
MejoradaLuego Moisés lo retiró de sus manos y lo quemó en el altar, encima del holocausto: eran consagraciones en olor grato; ofrenda consumida por fuego para Jehová.
29
KJVAnd Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
ClásicaTomó también Moisés el pecho y lo agitó como ofrenda mecida ante Jehová; pues del carnero de la consagración aquella era la porción de Moisés, según Jehová se lo había ordenado.
MejoradaTomó también Moisés el pecho y lo agitó como ofrenda mecida ante Jehová; pues del carnero de la consagración aquella era la porción de Moisés, según Jehová se lo había ordenado.
30
KJVAnd Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
ClásicaTomó Moisés del óleo de la unción y de la sangre que había sobre el altar, y los roció sobre Aarón y sus vestidos, y sobre los hijos de este y los ropajes de ellos; y santificó a Aarón con sus vestidos, y juntamente a sus hijos con los ropajes de ellos.
MejoradaTomó Moisés del óleo de la unción y de la sangre que había sobre el altar, y los roció sobre Aarón y sus vestidos, y sobre los hijos de este y los ropajes las vestiduras de ellos; y santificó a Aarón con sus vestidos, y juntamente a sus hijos con los ropajes las vestiduras de ellos.
31
KJVAnd Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
ClásicaY Moisés dijo a Aarón y a sus hijos: Cocinad la carne a la puerta del tabernáculo de reunión, y comedla allí junto con el pan que hay en el canastillo de las consagraciones, conforme a lo que ordené al decir: Aarón y sus hijos la comerán.
MejoradaY Moisés dijo a Aarón y a sus hijos: Cocinad la carne a la puerta del tabernáculo de reunión, y comedla allí junto con el pan que hay en el canastillo la canasta de las consagraciones, conforme a lo que ordené al decir: Aarón y sus hijos la comerán.
32
KJVAnd that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
ClásicaY lo que quede de la carne y del pan, lo consumiréis con fuego.
MejoradaY lo que quede de la carne y del pan, lo consumiréis quemaréis con fuego.
33
KJVAnd ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
ClásicaY no saldréis de la puerta del tabernáculo de reunión durante siete días, hasta que se cumpla el plazo de vuestra consagración; pues durante siete días él os consagrará.
MejoradaY no saldréis de la puerta del tabernáculo de reunión durante siete días, hasta que se cumpla el plazo de vuestra consagración; pues durante siete días él os consagrará.
34
KJVAs he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
ClásicaLo que hoy se ha hecho, Jehová ha ordenado que se haga, para hacer expiación por vosotros.
MejoradaLo que hoy se ha hecho, Jehová ha ordenado que se haga, para hacer expiación por vosotros.
35
KJVTherefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
ClásicaPermaneceréis, pues, a la puerta del tabernáculo de reunión, de día y de noche, por siete días, y cumpliréis el encargo de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.
MejoradaPermaneceréis, pues, a la puerta del tabernáculo de reunión, de día y de noche, por siete días, y cumpliréis el encargo de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.
36
KJVSo Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
ClásicaY Aarón y sus hijos ejecutaron todas las cosas que Jehová había prescrito mediante Moisés.
MejoradaY Aarón y sus hijos ejecutaron todas las cosas que Jehová había prescrito ordenado mediante Moisés.
← Levítico 7 Levítico 9 →