Amós 8 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

ClásicaAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.

MejoradaAsí me hizo ver el Señor Jehová: y he aquí una canasta de fruta de verano.

KJVAnd he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

ClásicaMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del estío. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.

MejoradaMe preguntó: Amós, ¿qué estás viendo? Contesté: Un cesto de higos maduros del ~~estío.~~ verano. Entonces me habló Jehová: Ya ha llegado el término para Israel, mi pueblo; nunca más lo dejaré sin castigo.

KJVAnd the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

ClásicaY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.

MejoradaY los cantos del templo se volverán aullidos en aquel día, dice el Señor Jehová: habrá muchos cadáveres en todo lugar; serán arrojados fuera en silencio.

KJVHear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

ClásicaOíd esto, los que devoráis al menesteroso, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,

MejoradaOíd esto, los que devoráis al ~~menesteroso,~~ necesitado, haciendo desfallecer a los pobres de la tierra,

KJVSaying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

ClásicaPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?

MejoradaPreguntan: ¿Cuándo acabará el novilunio, para que vendamos el trigo, y el día de reposo, para que abramos los depósitos de cereal, reduciendo la medida del efa, subiendo el peso del siclo y adulterando las balanzas con fraude?

KJVThat we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

Clásicapara comprar a los pobres por plata, y al menesteroso por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.

Mejoradapara comprar a los pobres por plata, y al ~~menesteroso~~ necesitado por un par de sandalias; sí, y vender los desechos del trigo.

KJVThe LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

ClásicaJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.

MejoradaJehová ha jurado por la gloria de Jacob: Ciertamente jamás olvidaré ninguna de sus obras.

KJVShall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

Clásica¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.

Mejorada¿No temblará la tierra por esto, y se lamentará todo morador de ella? Subirá toda ella como un río, y será sacudida y anegada, como por el río de Egipto.

KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

ClásicaY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y entenebreceré la tierra en pleno resplandor del día.

MejoradaY sucederá en aquel día, declara el Señor Jehová, que haré ponerse el sol al mediodía, y ~~entenebreceré~~ oscureceré la tierra en pleno resplandor del día.

KJVAnd I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

ClásicaTrocaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y rapadura sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.

Mejorada~~Trocaré~~ Cambiaré en llanto vuestras fiestas, y en lamento todas vuestras canciones; pondré saco sobre todas las cinturas y ~~rapadura~~ cabeza rapada sobre toda cabeza; lo volveré como el luto por un hijo único, y su desenlace como una jornada de amargura.

KJVBehold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

ClásicaMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:

MejoradaMirad, se acercan días, dice el Señor Jehová, en que mandaré sobre la tierra un hambre: no de pan ni una sed de agua, sino de escuchar las palabras de Jehová:

KJVAnd they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

ClásicaVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.

MejoradaVagarán de un mar a otro mar, y desde el norte hasta el levante; irán de un lado a otro buscando la palabra de Jehová, y no darán con ella.

KJVIn that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

ClásicaAquel día, las bellas doncellas y los mancebos se desvanecerán de sed.

MejoradaAquel día, las bellas doncellas y los ~~mancebos~~ jóvenes se desvanecerán de sed.

KJVThey that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

ClásicaLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.

MejoradaLos que juran por la culpa de Samaria y afirman: Vive tu dios, oh Dan; y: Vive la costumbre de Beerseba; ellos caerán, y no volverán a levantarse jamás.