Taller de la comunidad

Números 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
MejoradaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
2
KJVSpeak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
ClásicaDirígete a Aarón y dile: Al encender tú las lámparas, las siete alumbrarán el espacio que está delante del candelabro.
MejoradaDirígete a Aarón y dile: Al encender tú las lámparas, las siete alumbrarán el espacio que está delante del candelabro.
3
KJVAnd Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
ClásicaY Aarón lo hizo así: encendió sus lámparas hacia el frente del candelero, como Jehová lo había mandado a Moisés.
MejoradaY Aarón lo hizo así: encendió sus lámparas hacia el frente del candelero, como Jehová lo había mandado a Moisés.
4
KJVAnd this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.
ClásicaEsta obra del candelabro era de oro batido; desde su tallo hasta sus flores, todo era labor de martillo; conforme al modelo que Jehová había mostrado a Moisés, así construyó el candelabro.
MejoradaEsta obra del candelabro era de oro batido; desde su tallo hasta sus flores, todo era labor de martillo; conforme al modelo que Jehová había mostrado a Moisés, así construyó el candelabro.
5
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová habló con Moisés y le dijo:
MejoradaJehová habló con Moisés y le dijo:
6
KJVTake the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
ClásicaToma de entre los hijos de Israel a los levitas, y déjalos limpios.
MejoradaToma Separa de entre los hijos de Israel a los levitas, y déjalos limpios. purifícalos.
7
KJVAnd thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
ClásicaY así harás con ellos para purificarlos: los rociarás con agua de expiación, y ellos se pasarán la navaja por todo el cuerpo, lavarán sus vestidos y quedarán así limpios.
MejoradaY así harás con ellos para purificarlos: los rociarás con agua de expiación, y ellos se pasarán la navaja por todo el cuerpo, lavarán sus vestidos y quedarán así limpios.
8
KJVThen let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
ClásicaDespués tomarán un novillo con su ofrenda de harina, a saber, flor de harina mezclada con aceite; y tú tomarás un segundo novillo como ofrenda por el pecado.
MejoradaDespués tomarán un novillo con su ofrenda de harina, a saber, flor de harina mezclada con aceite; y tú tomarás un segundo novillo como ofrenda por el pecado.
9
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
ClásicaPresentarás a los levitas ante el tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel;
MejoradaPresentarás a los levitas ante el tabernáculo de reunión, y reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel;
10
KJVAnd thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
Clásicallevarás a los levitas delante de Jehová, y los hijos de Israel pondrán las manos sobre los levitas;
Mejoradallevarás a los levitas delante de Jehová, y los hijos de Israel pondrán las manos sobre los levitas;
11
KJVAnd Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
ClásicaY Aarón presentará a los levitas delante de Jehová como ofrenda de parte de los hijos de Israel, para que cumplan el servicio de Jehová.
MejoradaY Aarón presentará a los levitas delante de Jehová como ofrenda de parte de los hijos de Israel, para que cumplan el servicio de Jehová.
12
KJVAnd the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
Clásicalos levitas apoyarán las manos sobre las cabezas de los novillos; y tú ofrecerás uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto a Jehová, a fin de hacer expiación por los levitas.
Mejoradalos levitas apoyarán las manos sobre las cabezas de los novillos; y tú ofrecerás uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto a Jehová, a fin de hacer expiación por los levitas.
13
KJVAnd thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
ClásicaPondrás a los levitas de pie ante Aarón y ante sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda a Jehová.
MejoradaPondrás a los levitas de pie ante Aarón y ante sus hijos, y los ofrecerás como ofrenda a Jehová.
14
KJVThus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
ClásicaDe esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y los levitas serán para mí.
MejoradaDe esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y los levitas serán para mí.
15
KJVAnd after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
ClásicaDespués de eso entrarán los levitas a prestar su servicio en el tabernáculo de reunión; los purificarás, pues, y los presentarás como ofrenda.
MejoradaDespués de eso entrarán los levitas a prestar su servicio en el tabernáculo de reunión; los purificarás, pues, y los presentarás como ofrenda.
16
KJVFor they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
ClásicaPorque de entre los hijos de Israel me han sido totalmente concedidos; en vez de cuantos abren la matriz, esto es, en vez del primogénito de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí.
MejoradaPorque de entre los hijos de Israel me han sido totalmente concedidos; dados por completo; en vez de cuantos abren la matriz, esto es, en vez del primogénito de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí.
17
KJVFor all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
ClásicaPorque míos son todos los primogénitos de los hijos de Israel, de hombres y de bestias; cuando herí a todo primogénito de la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
MejoradaPorque míos son todos los primogénitos de los hijos de Israel, de hombres y de bestias; cuando herí a todo primogénito de la tierra de Egipto, los santifiqué para mí.
18
KJVAnd I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
ClásicaA los levitas los he tomado a cambio de todo primogénito de los hijos de Israel.
MejoradaA los levitas los he tomado a cambio de todo primogénito de los hijos de Israel.
19
KJVAnd I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
ClásicaY de entre los hijos de Israel he dado los levitas como don a Aarón y a sus hijos, para que sirvan en nombre de los hijos de Israel en el tabernáculo de reunión, y para que expíen por los hijos de Israel, a fin de que no sobrevenga plaga alguna a los hijos de Israel cuando se aproximen al santuario.
MejoradaY de entre los hijos de Israel he dado los levitas como don a Aarón y a sus hijos, para que sirvan en nombre de los hijos de Israel en el tabernáculo de reunión, y para que expíen por los hijos de Israel, a fin de que no sobrevenga venga plaga alguna a los hijos de Israel cuando se aproximen acerquen al santuario.
20
KJVAnd Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
ClásicaMoisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas todo cuanto Jehová había ordenado a Moisés respecto de ellos; así los trataron los hijos de Israel.
MejoradaMoisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas todo cuanto Jehová había ordenado a Moisés respecto de ellos; así los trataron los hijos de Israel.
21
KJVAnd the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
ClásicaSe purificaron los levitas y lavaron sus ropas; Aarón los ofreció en ofrenda ante Jehová, e hizo expiación por ellos para dejarlos limpios.
MejoradaSe purificaron los levitas y lavaron sus ropas; Aarón los ofreció en ofrenda ante Jehová, e hizo expiación por ellos para dejarlos limpios.
22
KJVAnd after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
ClásicaDespués de esto entraron los levitas para ejercer su servicio en el tabernáculo de reunión, bajo la vista de Aarón y de sus hijos; según Jehová había ordenado a Moisés acerca de los levitas, así lo hicieron con ellos.
MejoradaDespués de esto entraron los levitas para ejercer su servicio en el tabernáculo de reunión, bajo la vista de Aarón y de sus hijos; según Jehová había ordenado a Moisés acerca de los levitas, así lo hicieron con ellos.
23
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová se dirigió a Moisés, diciendo:
MejoradaJehová se dirigió a Moisés, diciendo:
24
KJVThis is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
ClásicaEsto concierne a los levitas: desde los veinticinco años de edad en adelante entrarán a ejercer el servicio del tabernáculo de reunión;
MejoradaEsto concierne a los levitas: desde los veinticinco años de edad en adelante entrarán a ejercer el servicio del tabernáculo de reunión;
25
KJVAnd from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
Clásicay desde los cincuenta años cesarán en su servicio y ya no servirán más;
Mejoraday desde los cincuenta años cesarán en su servicio y ya no servirán más;
26
KJVBut shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
Clásicasino que servirán junto con sus hermanos en el tabernáculo de reunión para guardar la encomienda, mas no harán servicio. Así harás con los levitas tocante a sus encargos.
Mejoradasino que servirán junto con sus hermanos en el tabernáculo de reunión para guardar la encomienda, mas no harán servicio. Así harás con los levitas tocante a sus encargos.
← Números 7 Números 9 →