Mateo 8

ClásicaCuando hubo bajado del monte, grandes multitudes lo siguieron.

MejoradaCuando hubo bajado del monte, grandes multitudes lo siguieron.

ClásicaY mira, un leproso se le acercó e, inclinándose en adoración, le dijo: Señor, con que lo quieras, puedes dejarme limpio.

MejoradaY mira, un leproso se le acercó e, inclinándose en adoración, le dijo: Señor, con que lo quieras, si quieres, puedes dejarme limpio. limpiarme.

ClásicaY Jesús, alargando su mano, lo tocó y dijo: Quiero; sé limpio. Y de inmediato quedó purificado de su lepra.

MejoradaY Jesús, alargando su mano, lo tocó y dijo: Quiero; sé limpio. Y de inmediato quedó purificado de su lepra.

ClásicaEntonces Jesús le responde: Guárdate de decirlo a persona alguna; ve más bien, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que Moisés prescribió, como testimonio para ellos.

MejoradaEntonces Jesús le responde: Guárdate de decirlo a persona alguna; ve más bien, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que Moisés prescribió, como testimonio para ellos.

ClásicaHabiendo entrado Jesús en Capernaum, vino hasta él un centurión que le rogaba,

MejoradaHabiendo entrado Jesús en Capernaum, vino hasta él un centurión que le rogaba,

Clásicay diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, sufriendo terribles tormentos.

Mejoraday diciendo: Señor, mi siervo yace en casa paralítico, sufriendo terribles tormentos.

ClásicaJesús le responde: Yo mismo iré y le daré la salud.

MejoradaJesús le responde: Yo mismo iré y le daré la salud.

ClásicaReplicó el centurión: Señor, no soy digno de que entres en mi casa; pronuncia tan solo la palabra, y mi criado quedará curado.

MejoradaReplicó el centurión: Señor, no soy digno de que entres en mi casa; pronuncia tan solo la palabra, y mi criado quedará curado.

ClásicaPues yo mismo soy un hombre sometido a mando, que tiene soldados bajo su autoridad; digo a este: Marcha, y marcha; a aquel: Acércate, y se acerca; y a mi criado: Haz tal cosa, y la hace.

MejoradaPues yo mismo soy un hombre sometido a mando, que tiene soldados bajo su autoridad; digo a este: Marcha, y marcha; a aquel: Acércate, y se acerca; y a mi criado: Haz tal cosa, y la hace.

ClásicaAl oírlo Jesús, se admiró, y dijo a quienes lo seguían: De cierto os digo que ni en Israel he hallado una fe tan grande.

MejoradaAl oírlo Jesús, se admiró, y dijo a quienes lo seguían: De cierto os digo que ni en Israel he hallado una fe tan grande.

ClásicaOs digo además que vendrán muchos del levante y del poniente, y tomarán asiento junto a Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos.

MejoradaOs digo además que vendrán muchos del levante oriente y del poniente, occidente, y tomarán asiento junto a Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos.

ClásicaMas los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad exterior; en aquel lugar habrá llanto y crujir de dientes.

MejoradaMas los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad exterior; en aquel lugar habrá llanto y crujir de dientes.

ClásicaY dijo Jesús al centurión: Anda, y que se haga contigo conforme a lo que has creído. Y su siervo fue sanado en esa misma hora.

MejoradaY dijo Jesús al centurión: Anda, y que se haga contigo conforme a lo que has creído. Y su siervo fue sanado en esa misma hora.

ClásicaCuando Jesús vino a la morada de Pedro, encontró a la suegra de este postrada, enferma de calentura.

MejoradaCuando Jesús vino a la morada casa de Pedro, encontró a la suegra de este postrada, enferma de calentura. fiebre.

ClásicaTocó su mano, y la calentura se apartó de ella; entonces se incorporó y se puso a servirles.

MejoradaTocó su mano, y la calentura fiebre se apartó de ella; entonces se incorporó y se puso a servirles.

ClásicaLlegada la noche, le llevaron a muchos endemoniados; él, con solo su palabra, echó fuera a los espíritus, y curó a cuantos estaban enfermos,

MejoradaLlegada la noche, le llevaron a muchos endemoniados; él, con solo su palabra, echó fuera a los espíritus, y curó a cuantos estaban enfermos,

Clásicapara que se cumpliera lo anunciado por el profeta Isaías, que dice: Él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades.

Mejoradapara que se cumpliera lo anunciado por el profeta Isaías, que dice: Él mismo tomó sobre sí nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades.

ClásicaY al ver Jesús a su alrededor grandes multitudes, dio orden de pasar a la otra ribera.

MejoradaY al ver Jesús a su alrededor grandes multitudes, dio orden de pasar a la otra ribera.

ClásicaEntonces se llegó un escriba, que le dijo: Maestro, iré tras de ti adondequiera que vayas.

MejoradaEntonces se llegó un escriba, que le dijo: Maestro, iré tras de ti adondequiera que vayas.

ClásicaLas zorras tienen sus guaridas, y los pájaros del cielo sus nidos; pero el Hijo del Hombre carece de lugar donde reclinar la cabeza.

MejoradaLas zorras tienen sus guaridas, y los pájaros del cielo sus nidos; pero el Hijo del Hombre carece de lugar donde reclinar la cabeza.

ClásicaOtro de sus discípulos le dijo: Señor, permite que antes vaya a dar sepultura a mi padre.

MejoradaOtro de sus discípulos le dijo: Señor, permite que antes vaya a dar sepultura a mi padre.

ClásicaPero Jesús le respondió: Ven tras de mí, y deja a los muertos enterrar a sus muertos.

MejoradaPero Jesús le respondió: Ven tras de mí, y deja a los muertos enterrar a sus muertos.

ClásicaY cuando él subió a una barca, sus discípulos fueron tras él.

MejoradaY cuando él subió a una barca, sus discípulos fueron tras él.

ClásicaY he aquí que en el mar se desató una tempestad tan grande que las olas anegaban la nave; y él estaba durmiendo.

MejoradaY he aquí que en el mar se desató una tempestad tan grande que las olas anegaban cubrían la nave; y él estaba durmiendo.

ClásicaY sus discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que nos perdemos.

MejoradaY sus discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que nos perdemos.

ClásicaLes dice: ¿Por qué tenéis miedo, hombres de escasa fe? Y poniéndose de pie, reprendió a los vientos y al mar, y hubo una gran calma.

MejoradaLes dice: ¿Por qué tenéis miedo, hombres de escasa fe? Y poniéndose de pie, reprendió a los vientos y al mar, y hubo una gran calma.

ClásicaY los hombres se asombraron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?

MejoradaY los Los hombres se asombraron, diciendo: ¿Qué clase de hombre es este, quedaron maravillados y dijeron: ¿Cómo será este hombre, que hasta le obedecen los vientos y también el mar le obedecen? mar?

ClásicaAl llegar a la ribera opuesta, a la región de los gergesenos, le salieron al encuentro dos hombres poseídos de demonios, que habían salido de los sepulcros y eran sumamente bravos, tanto que por aquel camino nadie se atrevía a pasar.

MejoradaAl llegar a la ribera opuesta, a la región de los gergesenos, le salieron al encuentro dos hombres poseídos de demonios, que habían salido de los sepulcros y eran sumamente bravos, tanto que por aquel camino nadie se atrevía a pasar.

ClásicaY mirad, clamaron diciendo: ¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido hasta aquí para atormentarnos antes del tiempo?

MejoradaY mirad, clamaron diciendo: ¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido hasta aquí para atormentarnos antes del tiempo?

ClásicaY lejos de ellos pastaba una gran piara de muchos cerdos.

MejoradaY lejos de ellos pastaba una gran piara de muchos cerdos.

ClásicaEntonces los demonios le suplicaron, diciendo: Si nos expulsas, envíanos a la piara de cerdos.

MejoradaEntonces los demonios le suplicaron, diciendo: Si nos expulsas, envíanos a la piara de cerdos.

ClásicaLes dijo: Marchaos. Ellos, saliendo, se metieron en el hato de puercos; y he aquí que todo el hato se despeñó con ímpetu por la ladera hasta el mar, y perecieron entre las aguas.

MejoradaLes dijo: Marchaos. Id. Ellos, saliendo, se metieron en el hato la manada de puercos; cerdos; y he aquí que todo el hato toda la manada se despeñó lanzó con ímpetu fuerza por la ladera hasta el mar, y perecieron murieron entre las aguas.

ClásicaY los que los apacentaban huyeron, y se fueron a la ciudad, y lo refirieron todo, y también lo sucedido a los endemoniados.

MejoradaY los que los apacentaban cuidaban huyeron, y se fueron a la ciudad, y lo refirieron contaron todo, y también lo sucedido a los endemoniados.

ClásicaY mirad, la ciudad entera salió a recibir a Jesús; y en cuanto lo vieron, le suplicaron que se marchase de sus términos.

MejoradaY mirad, la ciudad entera salió a recibir a Jesús; y en cuanto lo vieron, le suplicaron que se marchase de sus términos. su territorio.