Taller de la comunidad

Marcos 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
ClásicaPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
MejoradaPor aquellos días, como se había juntado una multitud muy grande y carecían de alimento, Jesús convocó a sus discípulos y les habló así:
2
KJVI have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
ClásicaMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
MejoradaMe conmueve esta multitud, pues hace ya tres días que permanecen a mi lado y no tienen qué comer;
3
KJVAnd if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Clásicay si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
Mejoraday si los envío a sus casas sin haber comido, se debilitarán en la ruta, porque algunos de ellos han venido desde lejos.
4
KJVAnd his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
ClásicaSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien hartar de pan a estos hombres, aquí en este yermo?
MejoradaSus discípulos le contestaron: ¿Cómo podrá alguien hartar saciar de pan a estos hombres, aquí en este yermo? desierto?
5
KJVAnd he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
ClásicaÉl les inquirió: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
MejoradaÉl les inquirió: preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete.
6
KJVAnd he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
ClásicaEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los fraccionó y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
MejoradaEntonces ordenó a la multitud acomodarse sobre la tierra; luego, tomando los siete panes y dando gracias, los fraccionó partió y los entregó a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y así lo hicieron ante la gente.
7
KJVAnd they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
ClásicaHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
MejoradaHabía además algunos peces pequeños; los bendijo y mandó que también esos fueran puestos ante ellos.
8
KJVSo they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
ClásicaAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
MejoradaAsí comieron y quedaron saciados; y recogieron de los trozos que sobraron siete cestas.
9
KJVAnd they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
ClásicaLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
MejoradaLos que habían comido sumaban cerca de cuatro mil; y él los despidió.
10
KJVAnd straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
ClásicaLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
MejoradaLuego entró en una nave con sus discípulos, y vino a las comarcas de Dalmanuta.
11
KJVAnd the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
ClásicaSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
MejoradaSalieron los fariseos y comenzaron a disputar con él, pidiéndole una señal del cielo y tentándolo.
12
KJVAnd he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
ClásicaY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
MejoradaY suspirando hondamente en su espíritu, dice: ¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal.
13
KJVAnd he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
ClásicaY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
MejoradaY dejándolos, subió de nuevo a la barca y pasó a la otra orilla.
14
KJVNow the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
ClásicaLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
MejoradaLos discípulos habían olvidado llevar pan; y en la nave no tenían consigo más de un pan.
15
KJVAnd he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
ClásicaY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
MejoradaY les recomendó: Estad atentos y precaveos de la levadura que tienen los fariseos y de la que tiene Herodes.
16
KJVAnd they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
ClásicaY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
MejoradaY deliberaban unos con otros: Es a causa de que no tenemos pan.
17
KJVAnd when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
ClásicaAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
MejoradaAl darse cuenta Jesús, les dice: ¿Por qué discurrís que no tenéis pan? ¿Aún no percibís ni comprendéis? ¿Tenéis todavía endurecido el corazón?
18
KJVHaving eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Clásica¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
Mejorada¿Tenéis ojos y no veis? ¿Tenéis oídos y no oís? ¿Es que no os acordáis?
19
KJVWhen I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
ClásicaCuando fraccioné los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Le dicen: Doce.
MejoradaCuando fraccioné partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? recogisteis? Le dicen: Doce.
20
KJVAnd when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
ClásicaY cuando fraccioné los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? Y respondieron: Siete.
MejoradaY cuando fraccioné partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántos canastos llenos de pedazos alzasteis? recogisteis? Y respondieron: Siete.
21
KJVAnd he said unto them, How is it that ye do not understand?
ClásicaEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
MejoradaEntonces les dijo: ¿Cómo no lográis entender?
22
KJVAnd he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
ClásicaY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
MejoradaY llega a Betsaida; y le traen a un ciego y le suplican que lo toque.
23
KJVAnd he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
ClásicaY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos encima de él, le inquirió si veía algo.
MejoradaY tomando al ciego por la mano, lo condujo fuera del pueblo; y habiendo escupido sobre sus ojos y puesto las manos encima de sobre él, le inquirió preguntó si veía algo.
24
KJVAnd he looked up, and said, I see men as trees, walking.
ClásicaÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
MejoradaÉl, alzando los ojos, dijo: Veo hombres, semejantes a árboles, que andan.
25
KJVAfter that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
ClásicaLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
MejoradaLuego volvió a poner sus manos sobre los ojos de él, y le mandó levantar la mirada; y fue restaurado, y veía claramente a cada uno.
26
KJVAnd he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
ClásicaY lo despachó a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
MejoradaY lo despachó envió a su casa, diciéndole: No vayas al pueblo, ni lo digas a nadie que esté en el pueblo.
27
KJVAnd Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
ClásicaDespués salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino interrogó a sus discípulos: ¿Quién afirman los hombres que soy yo?
MejoradaDespués salió Jesús con Salió Jesús, y sus discípulos con él, rumbo a las aldeas de Cesarea de Filipo, Filipo; y en mientras iban por el camino interrogó camino, preguntó a sus discípulos: ¿Quién afirman los hombres dicen las gentes que soy yo? soy?
28
KJVAnd they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.
ClásicaEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros afirman que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
MejoradaEllos le contestaron: Juan el Bautista; otros afirman dicen que Elías, y otros, que es alguno de los profetas.
29
KJVAnd he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
ClásicaÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién afirmáis que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
MejoradaÉl les preguntó: Y vosotros, ¿quién afirmáis decís que soy? Pedro, tomando la palabra, le dice: Tú eres el Cristo.
30
KJVAnd he charged them that they should tell no man of him.
ClásicaY les encargó severamente que a ninguno hablasen de él.
MejoradaY les encargó severamente advirtió con firmeza que a ninguno hablasen de él.
31
KJVAnd he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
ClásicaEntonces empezó a instruirles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser desechado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
MejoradaEntonces empezó a instruirles: enseñarles: el Hijo del Hombre tenía que sufrir muchas cosas, y ser desechado rechazado por los ancianos, por los príncipes de los sacerdotes y por los escribas, y ser matado, y resucitar después de tres días.
32
KJVAnd he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
ClásicaY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
MejoradaY exponía abiertamente esta palabra. Entonces Pedro, tomándolo consigo, comenzó a reprenderlo.
33
KJVBut when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
ClásicaMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, increpó a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
MejoradaMas él, volviendo el rostro y mirando a sus discípulos, increpó reprendió a Pedro con estas palabras: Vete detrás de mí, Satanás, pues no te interesas por lo que es de Dios, sino por lo que es de los hombres.
34
KJVAnd when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
ClásicaY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
MejoradaY habiendo llamado a la multitud junto con sus discípulos, les dijo: Todo el que quiera ir tras de mí, renuncie a sí mismo, levante su cruz y sígame.
35
KJVFor whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
ClásicaPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
MejoradaPorque quien desee preservar su vida la perderá, pero quien deje perder la suya por amor a mí y al evangelio, esa persona la preservará.
36
KJVFor what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
ClásicaPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
MejoradaPues ¿de qué le servirá al hombre haber ganado el mundo entero, si pierde su propia alma?
37
KJVOr what shall a man give in exchange for his soul?
Clásica¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
Mejorada¿O qué podrá dar el hombre como precio por su alma?
38
KJVWhosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
ClásicaAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
MejoradaAsí que, quien se llene de vergüenza por causa de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, también el Hijo del Hombre se avergonzará de él, cuando venga con la gloria de su Padre, junto con los santos ángeles.
← Marcos 7 Marcos 9 →