Taller de la comunidad

Juan 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVJesus went unto the mount of Olives.
ClásicaMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
MejoradaMas Jesús partió hacia el monte de los Olivos.
2
KJVAnd early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
ClásicaY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
MejoradaY de mañana, muy temprano, volvió al templo, y todo el pueblo acudió a él; y sentándose, les enseñaba.
3
KJVAnd the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
ClásicaY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
MejoradaY los escribas y fariseos llevan ante él a una mujer hallada en adulterio; y colocándola en medio,
4
KJVThey say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
ClásicaLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
MejoradaLe dicen: Maestro, a esta mujer se la halló en adulterio, en el mismo hecho.
5
KJVNow Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
ClásicaAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
MejoradaAhora bien, Moisés nos mandó en la ley que tales mujeres sean apedreadas; ¿tú, pues, qué dices?
6
KJVThis they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
ClásicaEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
MejoradaEsto decían para ponerle una trampa y tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo, como si no los oyera.
7
KJVSo when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
ClásicaY como perseveraban en preguntarle, se enderezó y les dijo: Aquel de vosotros que no tenga pecado, arroje contra ella la primera piedra.
MejoradaY como perseveraban en preguntarle, seguían preguntándole, se enderezó incorporó y les dijo: Aquel El que de vosotros que no tenga esté sin pecado, arroje tire contra ella la primera piedra.
8
KJVAnd again he stooped down, and wrote on the ground.
ClásicaY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
MejoradaY de nuevo se inclinó y escribió en el suelo.
9
KJVAnd they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
ClásicaAl oír esto, acusados por su conciencia, salieron uno por uno, empezando por los ancianos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, y la mujer allí en medio.
MejoradaAl oír esto, acusados por su propia conciencia, salieron uno por uno, empezando comenzando por los ancianos más viejos hasta los últimos; y quedó Jesús solo, y con la mujer allí que seguía en medio.
10
KJVWhen Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
ClásicaY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie más que a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde se hallan aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
MejoradaY enderezándose Jesús, y no viendo a nadie más que sino a la mujer, le dijo: Mujer, ¿dónde se hallan están aquellos acusadores tuyos? ¿Nadie te ha condenado?
11
KJVShe said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
ClásicaElla respondió: Nadie, Señor. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete y no peques más.
MejoradaElla respondió: Nadie, contestó: Ninguno, Señor. Entonces Jesús entonces le dijo: Ni Tampoco yo te condeno; vete anda, y ya no peques más. vuelvas a pecar.
12
KJVThen spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
ClásicaJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
MejoradaJesús les habló de nuevo, diciendo: La luz del mundo soy yo; quien me sigue no andará en tinieblas, sino que poseerá la luz de la vida.
13
KJVThe Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
ClásicaLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
MejoradaLos fariseos, pues, le dijeron: Tú testificas acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.
14
KJVJesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
ClásicaJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
MejoradaJesús les contestó: Aun cuando yo testifique de mí mismo, verdadero es mi testimonio; porque yo sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no podéis decir de dónde vengo ni a dónde voy.
15
KJVYe judge after the flesh; I judge no man.
ClásicaVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
MejoradaVosotros juzgáis conforme a la carne; yo a nadie juzgo.
16
KJVAnd yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
ClásicaY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
MejoradaY aun cuando yo juzgue, mi juicio es verdadero; porque no estoy solo, sino que estamos yo y el Padre que me envió.
17
KJVIt is also written in your law, that the testimony of two men is true.
ClásicaY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
MejoradaY en vuestra ley también consta escrito que es verdadero el testimonio de dos hombres.
18
KJVI am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
ClásicaYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
MejoradaYo soy el que testifica de mí mismo, y de mí testifica el Padre que me envió.
19
KJVThen said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
ClásicaEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
MejoradaEntonces le decían: ¿Y tu Padre, dónde está? Jesús contestó: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; de haberme conocido, habríais conocido igualmente a mi Padre.
20
KJVThese words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
ClásicaEstas palabras dijo Jesús junto al arca de las ofrendas, mientras enseñaba en el templo; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
MejoradaEstas palabras dijo habló Jesús junto al arca de las ofrendas, tesoro del templo, mientras enseñaba en el templo; enseñaba; y nadie lo apresó, porque todavía no había llegado su hora.
21
KJVThen said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
ClásicaJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
MejoradaJesús, pues, les dijo otra vez: Yo me marcho, y me buscaréis, pero en vuestro pecado moriréis; a donde voy yo, no podéis acudir vosotros.
22
KJVThen said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
ClásicaLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
MejoradaLos judíos, entonces, preguntaban: ¿Se matará a sí mismo, pues afirma: A donde yo voy, vosotros no podéis llegar?
23
KJVAnd he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
ClásicaY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
MejoradaY les dijo: De lo bajo procedéis vosotros; yo procedo de lo alto: vosotros pertenecéis a este mundo; yo no pertenezco a este mundo.
24
KJVI said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
ClásicaOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
MejoradaOs dije, por tanto, que en vuestros pecados moriréis; porque a menos que creáis que yo soy él, en vuestros pecados moriréis.
25
KJVThen said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
ClásicaLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
MejoradaLe dijeron entonces: ¿Quién eres tú? Y Jesús les dice: Precisamente lo que os he dicho desde el principio.
26
KJVI have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
ClásicaMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
MejoradaMuchas cosas tengo por decir y por juzgar tocante a vosotros; pero verdadero es el que me envió; y las cosas que de él he oído, ésas hablo al mundo.
27
KJVThey understood not that he spake to them of the Father.
ClásicaEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
MejoradaEllos no entendieron que él les hablaba acerca del Padre.
28
KJVThen said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
ClásicaEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
MejoradaEntonces Jesús les dijo: Una vez que hayáis elevado al Hijo del Hombre, conoceréis que yo soy él, y que nada hago de mí mismo, sino que según me enseñó el Padre, así hablo estas cosas.
29
KJVAnd he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
ClásicaY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
MejoradaY quien me envió conmigo está; no me ha dejado solo el Padre, pues yo siempre hago lo que le agrada.
30
KJVAs he spake these words, many believed on him.
ClásicaAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
MejoradaAl decir él estas palabras, muchos pusieron su fe en él.
31
KJVThen said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
ClásicaDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
MejoradaDecía entonces Jesús a aquellos judíos que le habían creído: Si perseveráis en mi palabra, entonces sois verdaderamente discípulos míos;
32
KJVAnd ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
ClásicaY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
MejoradaY sabréis la verdad, y os libertará la verdad.
33
KJVThey answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
ClásicaLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
MejoradaLe respondieron: Somos descendientes de Abraham, y nunca hemos estado sometidos a nadie; ¿cómo dices tú: Seréis libres?
34
KJVJesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
ClásicaJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
MejoradaJesús les contestó: De cierto, de cierto os digo: Quien comete pecado, siervo del pecado es.
35
KJVAnd the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
ClásicaMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
MejoradaMas el siervo no mora en la casa perpetuamente; el Hijo permanece siempre.
36
KJVIf the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
ClásicaPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
MejoradaPor tanto, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
37
KJVI know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
ClásicaReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
MejoradaReconozco que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no halla lugar en vosotros.
38
KJVI speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
ClásicaLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
MejoradaLo que yo he visto con mi Padre, eso hablo; y vosotros ejecutáis lo que de vuestro padre habéis visto.
39
KJVThey answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
ClásicaContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
MejoradaContestaron y le dijeron: Abraham es nuestro padre. Les dice Jesús: Si hijos de Abraham fuerais, cumpliríais las obras que hizo Abraham.
40
KJVBut now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
ClásicaPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
MejoradaPero ahora procuráis matarme a mí, hombre que os ha hablado la verdad oída de Dios; Abraham no hizo esto.
41
KJVYe do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
ClásicaVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
MejoradaVosotros ejecutáis los hechos de vuestro padre. Entonces ellos le dijeron: No hemos nacido nosotros de fornicación; un solo Padre tenemos: Dios.
42
KJVJesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
ClásicaLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
MejoradaLes dijo Jesús: Si vuestro Padre fuese Dios, me amaríais; porque de Dios procedí y de él he llegado; pues tampoco vine de mí mismo, sino que fue él quien me envió.
43
KJVWhy do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Clásica¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
Mejorada¿Por qué no entendéis mi manera de hablar? Precisamente porque no podéis oír mi palabra.
44
KJVYe are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
ClásicaVosotros descendéis del diablo, vuestro padre, y los apetitos de vuestro padre queréis realizar. Él fue asesino desde el comienzo, y no persistió en la verdad, pues en él no existe verdad. Cuando miente, de lo suyo habla; porque mentiroso es, y padre de la mentira.
MejoradaVosotros descendéis sois hijos del diablo, vuestro padre, y queréis cumplir los apetitos deseos de vuestro padre queréis realizar. padre. Él fue asesino homicida desde el comienzo, principio, y no persistió se mantuvo en la verdad, pues en él porque no existe verdad. hay verdad en él. Cuando miente, habla de lo suyo habla; suyo; porque mentiroso es, es mentiroso, y padre de la mentira.
45
KJVAnd because I tell you the truth, ye believe me not.
ClásicaPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
MejoradaPero a mí, por decir yo la verdad, no me dais crédito.
46
KJVWhich of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Clásica¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
Mejorada¿Quién de entre vosotros me convence de pecado? Y si digo verdad, ¿por qué no creéis en mí?
47
KJVHe that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
ClásicaQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
MejoradaQuien es de Dios, las palabras de Dios oye; por eso vosotros no las oís, porque de Dios no sois.
48
KJVThen answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
ClásicaLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
MejoradaLos judíos le contestaron: ¿No decimos bien nosotros que eres samaritano y que tienes un diablo?
49
KJVJesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
ClásicaRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que a mi Padre honro, y vosotros me afrentáis.
MejoradaRespondió Jesús: Yo no tengo diablo; sino que honro a mi Padre honro, Padre, y vosotros me afrentáis. deshonráis.
50
KJVAnd I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
ClásicaYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
MejoradaYo no procuro mi propia gloria; hay quien la procura, y juzga.
51
KJVVerily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
ClásicaDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
MejoradaDe cierto, de cierto os digo: Si alguno guardare mi palabra, nunca verá la muerte.
52
KJVThen said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
ClásicaLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
MejoradaLos judíos le dijeron: Ahora hemos conocido que diablo tienes. Abraham murió, y los profetas igualmente; y tú dices: Quien guarde mi palabra, nunca gustará la muerte.
53
KJVArt thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Clásica¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
Mejorada¿Acaso eres tú mayor que Abraham nuestro padre, el cual murió? También murieron los profetas; ¿a quién te haces a ti mismo?
54
KJVJesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
ClásicaRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
MejoradaRespondió Jesús: Si yo me honro a mí mismo, mi honra nada es; mi Padre es quien me honra, de quien vosotros decís que él es Dios vuestro;
55
KJVYet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
ClásicaMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
MejoradaMas no lo habéis conocido; yo, en cambio, lo conozco; y si dijere que no lo conozco, sería como vosotros, un mentiroso; pero lo conozco, y su palabra guardo.
56
KJVYour father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
ClásicaVuestro padre Abraham exultó anhelando ver mi día; lo contempló, y se gozó.
MejoradaVuestro padre Abraham exultó anhelando se alegró deseando ver mi día; lo contempló, vio, y se gozó.
57
KJVThen said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
ClásicaLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
MejoradaLos judíos, pues, le replicaron: Todavía no cuentas cincuenta años, ¿y has visto tú a Abraham?
58
KJVJesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
ClásicaLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
MejoradaLes dijo Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham existiera, yo soy.
59
KJVThen took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
ClásicaTomaron entonces piedras para lanzárselas; mas Jesús se escondió, y salió del templo, pasando por en medio de ellos, y así se alejó.
MejoradaTomaron entonces Entonces recogieron piedras para lanzárselas; mas pero Jesús se escondió, ocultó y salió del templo, pasando cruzando por en medio de entre ellos, y así se alejó. de esa manera siguió su camino.
← Juan 7 Juan 9 →