Romanos 8

ClásicaNo existe, pues, ahora condenación alguna contra los que están en Cristo Jesús, los cuales no caminan tras la carne, sino tras el Espíritu.

MejoradaNo existe, pues, ahora condenación alguna contra los que están en Cristo Jesús, los cuales no caminan tras la carne, sino tras el Espíritu.

ClásicaPues la ley del Espíritu que da vida en Cristo Jesús me ha emancipado de la ley del pecado y de la muerte.

MejoradaPues la ley del Espíritu que da vida en Cristo Jesús me ha emancipado libertado de la ley del pecado y de la muerte.

ClásicaPorque aquello que a la ley le era imposible, siendo débil por culpa de la carne, lo hizo Dios: al enviar a su propio Hijo con una apariencia semejante a la carne pecadora, y por el pecado, dictó sentencia contra el pecado en la carne:

MejoradaPorque aquello que a la ley le era imposible, siendo débil por culpa de la carne, lo hizo Dios: al enviar a su propio Hijo con una apariencia semejante a la carne pecadora, y por el pecado, dictó sentencia contra el pecado en la carne:

ClásicaA fin de que lo justo que la ley demanda se cumpliera en nosotros, los que no caminamos tras la carne, sino tras el Espíritu.

MejoradaA fin de que lo justo que la ley demanda se cumpliera en nosotros, los que no caminamos tras la carne, sino tras el Espíritu.

ClásicaPues los que son conforme a la carne se ocupan de lo de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, de lo del Espíritu.

MejoradaPues los que son conforme a la carne se ocupan de lo de la carne; pero los que son conforme al Espíritu, de lo del Espíritu.

ClásicaPorque la mentalidad de la carne es muerte; pero la mentalidad del Espíritu es vida y paz.

MejoradaPorque la mentalidad de la carne es muerte; pero la mentalidad del Espíritu es vida y paz.

ClásicaPor cuanto el sentir carnal es enemistad contra Dios: pues no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede.

MejoradaPor cuanto el sentir carnal es enemistad contra Dios: pues no se sujeta a la ley de Dios, ni tampoco puede.

ClásicaDe modo que quienes se hallan en la carne no son capaces de agradar a Dios.

MejoradaDe modo que quienes se hallan en la carne no son capaces de agradar a Dios.

ClásicaPero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, siempre que el Espíritu de Dios habite en vosotros. Y quien no tenga el Espíritu de Cristo, no le pertenece.

MejoradaPero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, siempre que el Espíritu de Dios habite en vosotros. Y quien no tenga el Espíritu de Cristo, no le pertenece.

ClásicaMas si Cristo mora en vosotros, el cuerpo ciertamente está muerto por el pecado; pero el Espíritu es vida por la justicia.

MejoradaMas si Cristo mora en vosotros, el cuerpo ciertamente está muerto por el pecado; pero el Espíritu es vida por la justicia.

ClásicaY si mora en vosotros el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de los muertos, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales, mediante su Espíritu que mora en vosotros.

MejoradaY si mora en vosotros el Espíritu de aquel que levantó a Jesús de los muertos, el que levantó de los muertos a Cristo vivificará también vuestros cuerpos mortales, mediante su Espíritu que mora en vosotros.

ClásicaPor tanto, hermanos, tenemos una deuda, pero no con la carne, de modo que vivamos según la carne.

MejoradaPor tanto, hermanos, tenemos una deuda, pero no con la carne, de modo que vivamos según la carne.

ClásicaPues si vivís a la manera de la carne, habréis de morir: pero si con el Espíritu dais muerte a las obras del cuerpo, viviréis.

MejoradaPues si vivís a la manera de la carne, habréis de morir: pero si con el Espíritu dais muerte a las obras del cuerpo, viviréis.

ClásicaPues cuantos son conducidos por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios.

MejoradaPues cuantos son conducidos por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios.

ClásicaPues no recibisteis otra vez un espíritu de servidumbre que os lleve al miedo; recibisteis, en cambio, el Espíritu de adopción, en virtud del cual exclamamos: ¡Abba, Padre!

MejoradaPues no recibisteis otra vez un espíritu de servidumbre que os lleve al miedo; recibisteis, en cambio, el Espíritu de adopción, en virtud del cual exclamamos: ¡Abba, Padre!

ClásicaEl mismo Espíritu atestigua a una con nuestro espíritu que somos hijos de Dios:

MejoradaEl mismo Espíritu atestigua a una con nuestro espíritu que somos hijos de Dios:

ClásicaY si somos hijos, también somos herederos; herederos de Dios, y coherederos junto con Cristo; con tal de que suframos con él, para ser también glorificados con él.

MejoradaY si somos hijos, también somos herederos; herederos de Dios, y coherederos junto con Cristo; con tal de que suframos con él, para ser también glorificados con él.

ClásicaPorque estimo que los padecimientos del tiempo presente no merecen compararse con la gloria que en nosotros ha de ser revelada.

MejoradaPorque estimo que los padecimientos del tiempo presente no merecen compararse con la gloria que en nosotros ha de ser revelada.

ClásicaPorque la ansiosa espera de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.

MejoradaPorque la ansiosa espera de la creación aguarda la manifestación de los hijos de Dios.

ClásicaPues la creación fue sometida a la vanidad, no de buena gana, sino por obra de aquel que la sometió, con esperanza,

MejoradaPues la creación fue sometida a la vanidad, no de buena gana, sino por obra de aquel que la sometió, con esperanza,

ClásicaPues la creación misma será también rescatada de la servidumbre de la corrupción, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

MejoradaPues la creación misma será también rescatada de la servidumbre de la corrupción, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.

ClásicaPorque sabemos que la creación entera gime y sufre dolores a un tiempo hasta el día de hoy.

MejoradaPorque sabemos que la creación entera gime y sufre dolores a un tiempo hasta el día de hoy.

ClásicaY no solamente ella, sino también nosotros mismos, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos en nuestro interior aguardando la adopción, esto es, la redención de nuestro cuerpo.

MejoradaY no solamente ella, sino también nosotros mismos, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos en nuestro interior aguardando la adopción, esto es, la redención de nuestro cuerpo.

ClásicaPorque en la esperanza hemos sido salvados; pero la esperanza que se contempla no es esperanza; pues lo que uno ya ve, ¿para qué esperarlo todavía?

MejoradaPorque en la esperanza hemos sido salvados; pero la esperanza que se contempla no es esperanza; pues lo que uno ya ve, ¿para qué esperarlo todavía?

ClásicaMas si aguardamos lo que no vemos, lo esperamos con perseverancia.

MejoradaMas si aguardamos lo que no vemos, lo esperamos con perseverancia.

ClásicaDel mismo modo también el Espíritu socorre nuestra debilidad: pues qué hayamos de rogar como conviene, no lo sabemos: pero el mismo Espíritu aboga por nosotros con gemidos indecibles.

MejoradaDel mismo modo también el Espíritu socorre nuestra debilidad: pues qué hayamos de rogar como conviene, no lo sabemos: pero el mismo Espíritu aboga por nosotros con gemidos indecibles. inexpresables.

ClásicaY el que sondea los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque aboga por los santos según Dios quiere.

MejoradaY el que sondea los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque aboga por los santos según Dios quiere.

ClásicaY sabemos que todas las cosas cooperan para bien de los que aman a Dios, los que han sido llamados según su designio.

MejoradaY sabemos que todas las cosas cooperan para bien de los que aman a Dios, los que han sido llamados según su designio.

ClásicaPues a quienes de antemano conoció, también los destinó de antemano a ser moldeados según la imagen de su Hijo, a fin de que fuese él el primogénito entre muchos hermanos.

MejoradaPues a quienes de antemano conoció, también los destinó de antemano a ser moldeados según la imagen de su Hijo, a fin de que fuese él el primogénito entre muchos hermanos.

ClásicaAdemás, a los que destinó de antemano, a esos mismos llamó: y a quienes llamó, a esos mismos justificó: y a quienes justificó, a esos mismos glorificó.

MejoradaAdemás, a los que destinó de antemano, a esos mismos llamó: y a quienes llamó, a esos mismos justificó: y a quienes justificó, a esos mismos glorificó.

Clásica¿Qué replicaremos, pues, ante esto? Con Dios de nuestra parte, ¿quién prevalecerá contra nosotros?

Mejorada¿Qué replicaremos, diremos, pues, ante esto? Con Dios de nuestra parte, ¿quién prevalecerá contra nosotros?

ClásicaEl que no reservó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó en favor de todos nosotros, ¿cómo no nos concederá además, con él, de gracia todas las cosas?

MejoradaEl que no reservó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó en favor de todos nosotros, ¿cómo no nos concederá además, con él, de gracia todas las cosas?

Clásica¿Quién presentará cargo alguno contra los elegidos de Dios? Es Dios quien justifica.

Mejorada¿Quién presentará cargo alguno contra los elegidos de Dios? Es Dios quien justifica.

Clásica¿Quién es el que condena? Cristo es quien murió, o más bien, quien fue resucitado, quien está incluso a la diestra de Dios, y quien además intercede en nuestro favor.

Mejorada¿Quién es el que condena? Cristo es quien murió, o más bien, quien fue resucitado, quien está incluso a la diestra de Dios, y quien además intercede en nuestro favor.

Clásica¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el riesgo, o la espada?

Mejorada¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el riesgo, o la espada?

ClásicaTal como está escrito: A causa de ti se nos da muerte durante todo el día; se nos considera como ovejas destinadas al matadero.

MejoradaTal como está escrito: A causa de ti se nos da muerte durante todo el día; se nos considera como ovejas destinadas al matadero.

ClásicaAntes bien, en todas estas pruebas vencemos con holgura mediante aquel que nos amó.

MejoradaAntes bien, en todas estas pruebas vencemos con holgura mediante aquel que nos amó.

ClásicaPues estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni los poderes, ni las cosas actuales, ni las venideras,

MejoradaPues estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni los poderes, ni las cosas actuales, ni las venideras,

ClásicaNi la elevación, ni el abismo, ni criatura alguna, podrá separarnos del amor que Dios nos tiene en Cristo Jesús, Señor nuestro.

MejoradaNi la elevación, altura, ni el abismo, ni criatura alguna, podrá separarnos del amor que Dios nos tiene en Cristo Jesús, Señor nuestro.