Taller de la comunidad

1 Corintios 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
ClásicaY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
MejoradaY tocante a las cosas ofrecidas a los ídolos, sabemos que todos poseemos conocimiento. El conocimiento hincha de orgullo, mas el amor edifica.
2
KJVAnd if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
ClásicaSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
MejoradaSi alguien presume de conocer alguna cosa, todavía nada conoce según conviene conocer.
3
KJVBut if any man love God, the same is known of him.
ClásicaMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
MejoradaMas aquel que ama a Dios, ese ha sido conocido de él.
4
KJVAs concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
ClásicaPor lo que toca, pues, al comer de las cosas inmoladas ante los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
MejoradaPor lo que toca, pues, al comer de las cosas inmoladas ante ofrecidas a los ídolos, sabemos que el ídolo no es nada en el mundo, y que no existe otro Dios sino uno solo.
5
KJVFor though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
ClásicaPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
MejoradaPues, aun cuando existan los así llamados dioses, ya en el cielo, ya sobre la tierra (siendo muchos los dioses y muchos los señores),
6
KJVBut to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Clásicamas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
Mejoradamas para nosotros hay un único Dios, el Padre, de quien todo procede, y nosotros estamos en él; y un único Señor, Jesucristo, mediante quien existen todas las cosas, y nosotros mediante él.
7
KJVHowbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
ClásicaSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
MejoradaSin embargo, no todos poseen ese conocimiento; pues algunos, con la conciencia que aún tienen del ídolo, lo comen hasta hoy como ofrecido a un ídolo; y su conciencia, al ser débil, se mancha.
8
KJVBut meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
ClásicaMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
MejoradaMas la comida no nos recomienda ante Dios: pues ni somos mejores si comemos, ni somos peores si no comemos.
9
KJVBut take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.
ClásicaMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
MejoradaMas cuidad de que esa libertad vuestra no llegue a ser, de algún modo, tropiezo para los débiles.
10
KJVFor if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
ClásicaPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
MejoradaPues si alguno te viera a ti, que posees conocimiento, reclinado a la mesa dentro del templo de un ídolo, ¿no se envalentonará la conciencia del débil para comer las cosas ofrecidas a los ídolos?
11
KJVAnd through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
ClásicaAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
MejoradaAsí, por causa de tu saber, se perderá el débil, el hermano por el cual murió Cristo.
12
KJVBut when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
ClásicaY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
MejoradaY así, al pecar de ese modo contra los hermanos, hiriendo su conciencia débil, pecáis contra Cristo.
13
KJVWherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
ClásicaPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
MejoradaPor lo cual, si la comida hace caer a mi hermano, no comeré carne jamás mientras el mundo exista, para no hacer caer a mi hermano.
← 1 Corintios 7 1 Corintios 9 →