Deuteronomio 8 — Taller colaborativo

1

KJVAll the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

ClásicaPondréis todo empeño en practicar cada uno de los preceptos que yo te prescribo en este día, a fin de que tengáis vida, os hagáis numerosos y, al entrar, heredéis la tierra que Jehová juró a vuestros padres.

MejoradaPondréis todo empeño en practicar cada uno de los preceptos que yo te prescribo en este día, a fin de que tengáis vida, os hagáis numerosos y, al entrar, heredéis la tierra que Jehová juró a vuestros padres.

2

KJVAnd thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

ClásicaTe acordarás de toda la ruta que Jehová tu Dios te hizo recorrer estos cuarenta años en la soledad del desierto, para abatirte y probarte, y averiguar qué abrigaba tu corazón, si observarías sus mandamientos o no.

MejoradaTe acordarás de ~~toda la ruta~~ todo el camino que Jehová tu Dios te hizo recorrer estos cuarenta años ~~en la soledad del~~ por el desierto, para ~~abatirte~~ humillarte y probarte, y ~~averiguar qué abrigaba~~ saber lo que había en tu corazón, si ~~observarías~~ guardarías sus mandamientos o no.

3

KJVAnd he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

ClásicaÉl te abatió, permitiéndote sufrir hambre, y te sustentó con maná, que tú no conocías ni conocieron tus padres, a fin de darte a entender que el hombre no vive únicamente de pan, sino de cuanta palabra proviene de la boca de Jehová.

MejoradaÉl te ~~abatió, permitiéndote sufrir~~ humilló, dejándote pasar hambre, y te ~~sustentó~~ alimentó con maná, que tú no conocías ni conocieron tus padres, a fin de darte a entender que el hombre no vive únicamente de pan, sino de cuanta palabra proviene de la boca de Jehová.

4

KJVThy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

ClásicaTus ropas no se envejecieron encima de ti, ni se te hincharon los pies durante estos cuarenta años.

MejoradaTus ropas no se envejecieron encima de ti, ni se te hincharon los pies durante estos cuarenta años.

5

KJVThou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

ClásicaReconoce también en tu corazón que, así como un hombre corrige a su hijo, de igual modo te corrige Jehová tu Dios.

MejoradaReconoce también en tu corazón que, así como un hombre corrige a su hijo, de igual modo te corrige Jehová tu Dios.

6

KJVTherefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

ClásicaObserva, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, para caminar por sus sendas y reverenciarlo.

MejoradaObserva, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, para caminar por sus sendas y reverenciarlo.

7

KJVFor the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

ClásicaPues Jehová tu Dios va a conducirte a una tierra fértil, surcada por arroyos, con fuentes y manantiales hondos que brotan en llanuras y en sierras;

MejoradaPues Jehová tu Dios va a conducirte a una tierra fértil, surcada por arroyos, con fuentes y manantiales hondos que brotan en llanuras y en sierras;

8

KJVA land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

ClásicaPaís de trigo y cebada, de viñas, higueras y granados; país de olivos que dan aceite, y de miel;

MejoradaPaís de trigo y cebada, de viñas, higueras y granados; país de olivos que dan aceite, y de miel;

9

KJVA land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

Clásicatierra en la que comerás pan sin medida y no echarás nada en falta; tierra de piedras ferrosas, y de cuyas sierras extraerás cobre.

Mejoradatierra en la que comerás pan sin ~~medida~~ escasez y ~~no echarás~~ nada ~~en falta;~~ te faltará; tierra de cuyas piedras ~~ferrosas,~~ contienen hierro, y de cuyas sierras extraerás cobre.

10

KJVWhen thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

ClásicaAsí que, saciado después de comer, darás gracias a Jehová tu Dios por la tierra excelente que te concedió.

MejoradaAsí que, saciado después de comer, darás gracias a Jehová tu Dios por la tierra excelente que te concedió.

11

KJVBeware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

ClásicaGuárdate de olvidarte de Jehová tu Dios, y de no observar sus mandamientos, sus juicios y sus decretos que hoy te mando;

MejoradaGuárdate de olvidarte de Jehová tu Dios, y de no observar sus mandamientos, sus juicios y sus decretos que hoy te mando;

12

KJVLest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Clásicano sea que, después de comer y saciarte, de construir hermosas casas y vivir en ellas,

Mejoradano sea que, después de comer y saciarte, de construir hermosas casas y vivir en ellas,

13

KJVAnd when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Clásicay de multiplicarse tus vacas y tus ovejas, de acrecentarse tu plata y tu oro, y de aumentar todo lo que posees,

Mejoraday de multiplicarse tus vacas y tus ovejas, de acrecentarse tu plata y tu oro, y de aumentar todo lo que posees,

14

KJVThen thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

Clásicay entonces se levante con altivez tu corazón, y dejes en olvido a Jehová tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, desde la casa de cautiverio;

Mejoraday entonces se ~~levante con altivez~~ llene de orgullo tu corazón, y ~~dejes en olvido a~~ te olvides de Jehová tu Dios, que te hizo salir del país de Egipto, ~~desde~~ de la casa de ~~cautiverio;~~ esclavitud;

15

KJVWho led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

Clásicaquien te guió a través de aquel desierto grande y horrendo, lleno de serpientes de fuego y de escorpiones, tierra reseca sin agua alguna; quien te hizo manar agua de la peña de sílex;

Mejoradaquien te guió a través de aquel desierto grande y ~~horrendo,~~ espantoso, lleno de serpientes de fuego y de escorpiones, tierra ~~reseca~~ seca sin agua alguna; quien te hizo ~~manar~~ brotar agua de la ~~peña~~ roca de ~~sílex;~~ pedernal;

16

KJVWho fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

Clásicael que en el desierto te sustentó con maná, que tus padres no conocían, para humillarte y ponerte a prueba, y así hacerte bien al final de tu camino;

Mejoradael que en el desierto te sustentó con maná, que tus padres no conocían, para humillarte y ponerte a prueba, y así hacerte bien al final de tu camino;

17

KJVAnd thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Clásicay llegues a decirte: Mi propia fuerza y el vigor de mi mano me han ganado esta riqueza.

Mejoraday llegues a decirte: Mi propia fuerza y el vigor de mi mano me han ganado esta riqueza.

18

KJVBut thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

ClásicaMás bien te acordarás de Jehová tu Dios, pues es él quien te da la fuerza para adquirir riquezas, con el fin de confirmar el pacto que juró a tus padres, como se ve hoy.

MejoradaMás bien te acordarás de Jehová tu Dios, pues es él quien te da la fuerza para adquirir riquezas, con el fin de confirmar el pacto que juró a tus padres, como se ve hoy.

19

KJVAnd it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

ClásicaY sucederá que, si de cualquier modo te desentiendes de Jehová tu Dios, y sigues a dioses ajenos, y los sirves y los adoras, yo doy testimonio contra vosotros hoy de que ciertamente pereceréis.

MejoradaY sucederá que, si ~~de cualquier modo te desentiendes~~ llegas a olvidarte de Jehová tu Dios, y sigues a dioses ajenos, y los sirves y los adoras, yo doy testimonio contra vosotros hoy de que ciertamente pereceréis.

20

KJVAs the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

ClásicaIgual que las naciones que Jehová aniquila delante de vosotros, así pereceréis, por no haber querido escuchar la voz de Jehová vuestro Dios.

MejoradaIgual que las naciones que Jehová aniquila delante de vosotros, así pereceréis, por no haber querido escuchar la voz de Jehová vuestro Dios.