Taller de la comunidad

Hebreos 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
ClásicaAhora bien, la suma de lo que se ha tratado es esta: poseemos un sumo sacerdote de tal clase, que ha tomado asiento a la diestra, junto al trono de la Majestad, en los cielos;
MejoradaAhora bien, la suma de lo que se ha tratado es esta: poseemos un sumo sacerdote de tal clase, que ha tomado asiento a la diestra, junto al trono de la Majestad, en los cielos;
2
KJVA minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
Clásicaoficiante en el santuario y en el tabernáculo verdadero, el cual plantó el Señor, y no un hombre.
Mejoradaoficiante ministro en el santuario y en el tabernáculo verdadero, el cual plantó levantó el Señor, y no un hombre.
3
KJVFor every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
ClásicaPues cada sumo sacerdote queda instituido para presentar dones y sacrificios; de ahí que sea necesario que también este tenga qué ofrecer.
MejoradaPues cada sumo sacerdote queda instituido para presentar dones y sacrificios; de ahí que sea necesario que también este tenga qué ofrecer.
4
KJVFor if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
ClásicaPorque, de hallarse en la tierra, no llegaría a ser sacerdote, existiendo ya quienes presentan los dones según la ley:
MejoradaPorque, de hallarse en la tierra, no llegaría a ser sacerdote, existiendo ya quienes presentan los dones según la ley:
5
KJVWho serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
Clásicalos cuales rinden culto a lo que es ejemplo y sombra de lo celestial, como Moisés recibió amonestación de Dios al ir a erigir el tabernáculo; pues Mira, dice, que hagas todo según el patrón que te fue enseñado en el monte.
Mejoradalos cuales rinden culto a lo que es ejemplo y sombra de lo celestial, como Moisés recibió amonestación advertencia de Dios al ir a erigir levantar el tabernáculo; pues Mira, dice, que hagas todo según el patrón modelo que te fue enseñado mostrado en el monte.
6
KJVBut now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
ClásicaPero ahora él ha obtenido un ministerio más excelente, por cuanto es también mediador de un pacto mejor, que ha sido establecido sobre mejores promesas.
MejoradaPero ahora él ha obtenido un ministerio más excelente, por cuanto es también mediador de un pacto mejor, que ha sido establecido sobre mejores promesas.
7
KJVFor if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
ClásicaSi aquel pacto primero hubiese estado exento de falta, no se habría procurado sitio para un segundo.
MejoradaSi aquel pacto primero hubiese estado exento de falta, no se habría procurado sitio para un segundo.
8
KJVFor finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
ClásicaPues, reprochándoles su falta, dice: Mirad que vienen días, declara el Señor, y estableceré un nuevo pacto para con la casa de Israel, y asimismo para con la de Judá:
MejoradaPues, reprochándoles su falta, dice: Mirad que vienen días, declara el Señor, y estableceré un nuevo pacto para con la casa de Israel, y asimismo para con la de Judá:
9
KJVNot according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
Clásicano como el pacto que concerté con sus padres el día que los tomé de la mano para conducirlos fuera de la tierra de Egipto; pues ellos no perseveraron en mi pacto, y yo los desatendí, dice el Señor.
Mejoradano No será como el pacto que concerté hice con sus padres el día que padres, cuando los tomé de por la mano para conducirlos fuera de la tierra del país de Egipto; pues ellos porque no perseveraron permanecieron ellos en mi pacto, y yo los desatendí, no hice caso de ellos, dice el Señor.
10
KJVFor this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
ClásicaPues el pacto que haré para con la casa de Israel, tras aquellos días, declara el Señor, será este: Imprimiré mis leyes en su entendimiento, y las inscribiré en sus corazones; y les seré por Dios, y ellos me serán por pueblo:
MejoradaPues el pacto que haré para con la casa de Israel, tras después de aquellos días, declara el Señor, será este: Imprimiré Pondré mis leyes en su entendimiento, y las inscribiré escribiré en sus corazones; y les seré por Dios, y ellos me serán por pueblo:
11
KJVAnd they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
ClásicaY no instruirá ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande.
MejoradaY no instruirá ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande.
12
KJVFor I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
ClásicaPorque tendré misericordia de sus injusticias, y no volveré a acordarme de sus pecados ni de sus iniquidades.
MejoradaPorque tendré misericordia de sus injusticias, y no volveré a acordarme de sus pecados ni de sus iniquidades.
13
KJVIn that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
ClásicaAl decir: Un nuevo pacto, ha declarado antiguo el primero. Y lo que se vuelve viejo y envejece está próximo a desaparecer.
MejoradaAl decir: Un nuevo pacto, ha declarado antiguo el primero. Y lo que se vuelve viejo y envejece está próximo a desaparecer.
← Hebreos 7 Hebreos 9 →