Taller de la comunidad

Josué 8

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
ClásicaY Jehová dijo a Josué: Deja el temor y el desaliento; reúne contigo a todos los hombres de guerra, ponte en marcha y asciende hacia Hai. Contempla: en tus manos he puesto al rey de Hai, con su gente, su villa y su territorio.
MejoradaY Jehová dijo a Josué: Deja el temor y el desaliento; reúne contigo a todos los hombres de guerra, ponte en marcha y asciende hacia Hai. Contempla: Mira: en tus manos he puesto al rey de Hai, con su gente, su villa ciudad y su territorio.
2
KJVAnd thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
ClásicaCon Hai y su rey procederás igual que procediste con Jericó y su rey; mas el botín de ella y sus rebaños los tomaréis para vosotros como despojo. Dispón una celada contra la ciudad, a espaldas de ella.
MejoradaCon Hai y su rey procederás igual que procediste con Jericó y su rey; mas el botín de ella y sus rebaños los tomaréis para vosotros como despojo. Dispón Prepara una celada emboscada contra la ciudad, a espaldas de ella.
3
KJVSo Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valor, and sent them away by night.
ClásicaSe puso Josué en marcha, y con él todo el ejército, para ascender contra Hai; y eligió Josué a treinta mil guerreros de gran valor, y los envió en plena noche.
MejoradaSe puso Josué en marcha, y con él todo el ejército, para ascender contra Hai; y eligió Josué a treinta mil guerreros de gran valor, y los envió en plena noche.
4
KJVAnd he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
ClásicaLes ordenó diciendo: Atended, vosotros os quedaréis al acecho tras la ciudad, sin alejaros mucho de ella, y estad todos preparados.
MejoradaLes ordenó diciendo: Atended, Escuchad, vosotros os quedaréis al acecho tras la ciudad, sin alejaros mucho de ella, y estad todos preparados.
5
KJVAnd I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
ClásicaYo, y todo el pueblo que me acompaña, nos aproximaremos a la ciudad; y sucederá que, al salir ellos a combatirnos como antes, echaremos a huir ante su faz,
MejoradaYo, y todo el pueblo que me acompaña, nos aproximaremos acercaremos a la ciudad; y sucederá que, al salir ellos a combatirnos como antes, echaremos a huir ante su faz, delante de ellos,
6
KJV(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
Clásicapues saldrán persiguiéndonos hasta que los hayamos alejado de la urbe; ya que dirán: Escapan de nosotros igual que la primera vez. Y así huiremos delante de ellos.
Mejoradapues saldrán persiguiéndonos hasta que los hayamos alejado de la urbe; ciudad; ya que dirán: Escapan de nosotros igual que la primera vez. Y así huiremos delante de ellos.
7
KJVThen ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
ClásicaEntonces vosotros saldréis de vuestra celada y tomaréis posesión de la ciudad; porque Jehová vuestro Dios la entregará en vuestro poder.
MejoradaEntonces vosotros saldréis de vuestra celada y tomaréis posesión de la ciudad; porque Jehová vuestro Dios la entregará en vuestro poder.
8
KJVAnd it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
ClásicaY una vez conquistada la ciudad, la incendiaréis; obraréis conforme a lo que Jehová ha ordenado. Mirad que os lo he mandado.
MejoradaY una vez conquistada la ciudad, la incendiaréis; obraréis conforme a lo que Jehová ha ordenado. Mirad que os lo he mandado.
9
KJVJoshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
ClásicaJosué los envió, y ellos marcharon a emboscarse entre Betel y Hai, al lado occidental de Hai; pero Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
MejoradaJosué los envió, y ellos marcharon a emboscarse entre Betel y Hai, al lado occidental de Hai; pero Josué pasó aquella noche en medio del pueblo.
10
KJVAnd Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
ClásicaMadrugó Josué por la mañana, pasó revista a la gente y subió a Hai, él y los ancianos de Israel, al frente del pueblo.
MejoradaMadrugó Josué por la mañana, pasó revista a la gente y subió a Hai, él y los ancianos de Israel, al frente del pueblo.
11
KJVAnd all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
ClásicaY toda la tropa que lo acompañaba ascendió, se acercó y se situó delante de la urbe, asentando el campo en el lado septentrional de Hai; y quedaba un valle entre ellos y Hai.
MejoradaY toda la tropa que lo acompañaba ascendió, se acercó y se situó delante de la urbe, ciudad, asentando el campo en el lado septentrional norte de Hai; y quedaba un valle entre ellos y Hai.
12
KJVAnd he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
ClásicaHabía escogido unos cinco mil varones, y los había apostado en celada entre Betel y Hai, por el lado poniente de la ciudad.
MejoradaHabía escogido unos cinco mil varones, y los había apostado puesto en celada emboscada entre Betel y Hai, por el lado poniente occidental de la ciudad.
13
KJVAnd when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
ClásicaColocada así la gente, es decir, el grueso del ejército al norte de la urbe y la emboscada a su poniente, Josué avanzó durante esa noche hasta el centro del valle.
MejoradaColocada así la gente, es decir, el grueso del ejército al norte de la urbe ciudad y la emboscada a su poniente, occidente, Josué avanzó durante esa noche hasta el centro del valle.
14
KJVAnd it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
ClásicaY ocurrió que, al verlo el rey de Hai, se apresuraron y madrugaron, y los hombres de la ciudad salieron a combatir contra Israel, él con todo su pueblo, a la hora convenida, hacia la llanura; mas él no sabía que tenía una emboscada tras la ciudad.
MejoradaY ocurrió que, al verlo el rey de Hai, se apresuraron y madrugaron, y los hombres de la ciudad salieron a combatir contra Israel, él con todo su pueblo, a la hora convenida, hacia la llanura; mas él no sabía que tenía una emboscada tras la ciudad.
15
KJVAnd Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
ClásicaJosué y todo Israel se fingieron derrotados ante ellos y huyeron por el camino del desierto.
MejoradaJosué y todo Israel se fingieron derrotados ante ellos y huyeron por el camino del desierto.
16
KJVAnd all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
ClásicaFue llamado a las armas todo el pueblo de Hai para darles caza; y siguieron el rastro de Josué, y quedaron separados de la ciudad.
MejoradaFue llamado a las armas todo el pueblo de Hai para darles caza; y siguieron el rastro de Josué, y quedaron separados de la ciudad.
17
KJVAnd there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
ClásicaNo permaneció ningún hombre en Hai ni en Betel que no saliera en pos de Israel; abandonaron abierta la urbe y persiguieron a Israel.
MejoradaNo permaneció ningún hombre en Hai ni en Betel que no saliera en pos de Israel; abandonaron abierta la urbe ciudad y persiguieron a Israel.
18
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
ClásicaY Jehová habló a Josué: Alarga hacia Hai la lanza que empuñas, porque yo te la daré. Alargó, pues, Josué hacia la urbe la lanza que tenía en su mano.
MejoradaY Jehová habló a Josué: Alarga hacia Hai la lanza que empuñas, porque yo te la daré. Alargó, pues, Josué hacia la urbe ciudad la lanza que tenía en su mano.
19
KJVAnd the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
ClásicaLos emboscados se levantaron veloces de su lugar, y en cuanto él extendió la mano echaron a correr; entraron en la ciudad, la capturaron y se apresuraron a incendiarla.
MejoradaLos emboscados se levantaron veloces de su lugar, y en cuanto él extendió la mano echaron a correr; entraron en la ciudad, la capturaron y se apresuraron a incendiarla.
20
KJVAnd when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
ClásicaMas cuando los hombres de Hai volvieron la vista, observaron, y he aquí que la humareda de la urbe se elevaba al cielo, y no pudieron escapar hacia ninguna parte; y la gente que huía rumbo al desierto se revolvió contra sus perseguidores.
MejoradaMas cuando los hombres de Hai volvieron la vista, observaron, y he aquí que la humareda el humo de la urbe se elevaba ciudad subía al cielo, y no pudieron escapar hacia ninguna parte; y la gente que huía rumbo al desierto se revolvió volvió contra sus perseguidores.
21
KJVAnd when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
ClásicaY cuando Josué y todo Israel advirtieron que la emboscada se había adueñado de la ciudad y que subía su humareda, dieron la vuelta y mataron a los hombres de Hai.
MejoradaY cuando Josué y todo Israel advirtieron que la emboscada se había adueñado de la ciudad y que subía su humareda, dieron la vuelta y mataron a los hombres de Hai.
22
KJVAnd the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
ClásicaLos otros también salieron de la urbe para enfrentarlos, y así quedaron cercados por Israel, unos de este costado y otros del opuesto; y los abatieron de tal modo que no dejaron sobrevivir ni escapar a ninguno.
MejoradaLos otros también salieron de la urbe ciudad para enfrentarlos, y así quedaron cercados por Israel, unos de este costado y otros del opuesto; y los abatieron de tal modo que no dejaron sobrevivir ni escapar a ninguno.
23
KJVAnd the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
ClásicaAl rey de Hai lo apresaron con vida y lo condujeron ante Josué.
MejoradaAl rey de Hai lo apresaron con vida y lo condujeron ante Josué.
24
KJVAnd it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
ClásicaY aconteció que, cuando Israel acabó de dar muerte a todos los moradores de Hai en el campo abierto, en el desierto adonde los habían perseguido, y todos hubieron caído por el filo de la espada hasta quedar aniquilados, todos los israelitas volvieron a Hai y la hirieron con el filo de la espada.
MejoradaY aconteció que, cuando Israel acabó de dar muerte a todos los moradores habitantes de Hai en el campo abierto, en el desierto adonde los habían perseguido, y todos hubieron caído por el filo de la espada hasta quedar aniquilados, destruidos, todos los israelitas volvieron a Hai y la hirieron con el filo de la espada.
25
KJVAnd so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
ClásicaLos que cayeron aquel día, entre hombres y mujeres, sumaron doce mil, todos ellos gente de Hai.
MejoradaLos que cayeron aquel día, entre hombres y mujeres, sumaron doce mil, todos ellos gente de Hai.
26
KJVFor Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
ClásicaPorque Josué no recogió la mano que tenía alargada con la lanza hasta que consumó la destrucción de todos los moradores de Hai.
MejoradaPorque Josué no recogió la mano que tenía alargada con la lanza hasta que consumó la destrucción de destruyó por completo a todos los moradores habitantes de Hai.
27
KJVOnly the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
ClásicaSolo el ganado y el botín de aquella ciudad los tomó Israel como presa para sí, conforme a la palabra que Jehová había dado a Josué.
MejoradaSolo el ganado y el botín de aquella ciudad los tomó Israel como presa para sí, conforme a la palabra que Jehová había dado a Josué.
28
KJVAnd Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
ClásicaJosué prendió fuego a Hai y la dejó convertida en ruina para siempre, en yermo hasta el día de hoy.
MejoradaJosué prendió fuego a Hai y la dejó convertida en ruina para siempre, en yermo hasta el día de hoy.
29
KJVAnd the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
ClásicaAl rey de Hai lo hizo colgar de un árbol hasta el anochecer; y apenas se hubo puesto el sol, Josué dio orden de descolgar su cuerpo del árbol, de tirarlo a la entrada de la puerta de la urbe y de amontonar sobre él un gran cúmulo de piedras, que sigue en pie hasta el día presente.
MejoradaAl rey de Hai lo hizo colgar de un árbol hasta el anochecer; y apenas se hubo puesto el sol, Josué dio orden de descolgar su cuerpo del árbol, de tirarlo a la entrada de la puerta de la urbe ciudad y de amontonar sobre él un gran cúmulo montón de piedras, que sigue en pie hasta el día presente.
30
KJVThen Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
ClásicaEntonces Josué erigió, en el monte Ebal, un altar a Jehová, Dios de Israel,
MejoradaEntonces Josué erigió, en el monte Ebal, un altar a Jehová, Dios de Israel,
31
KJVAs Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
Clásicaconforme a lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado a los hijos de Israel, según se halla escrito en el libro de la ley de Moisés: un altar de piedras enteras, sobre las cuales nadie había blandido el hierro; y sobre él ofrecieron holocaustos a Jehová e inmolaron ofrendas de paz.
Mejoradaconforme a lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado a los hijos de Israel, según se halla escrito en el libro de la ley de Moisés: un altar de piedras enteras, sobre las cuales nadie había blandido levantado el hierro; y sobre él ofrecieron holocaustos a Jehová e inmolaron y sacrificaron ofrendas de paz.
32
KJVAnd he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
ClásicaY escribió allí, sobre las piedras, un traslado de la ley de Moisés, que redactó delante de los hijos de Israel.
MejoradaY escribió allí, sobre las piedras, un traslado una copia de la ley de Moisés, que redactó él escribió delante de los hijos de Israel.
33
KJVAnd all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
ClásicaY todo Israel, con sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, se colocó a un lado y al otro del arca, ante los sacerdotes levitas que portaban el arca del pacto de Jehová, lo mismo el forastero que el natural; una mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, según Moisés, siervo de Jehová, había mandado antes, para que bendijeran al pueblo de Israel.
MejoradaY todo Israel, con sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, se colocó a un lado y al otro del arca, ante los sacerdotes levitas que portaban el arca del pacto de Jehová, lo mismo el forastero que el natural; una mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, según Moisés, siervo de Jehová, había mandado antes, para que bendijeran al pueblo de Israel.
34
KJVAnd afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
ClásicaY luego leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, según todo lo que está escrito en el libro de la ley.
MejoradaY luego leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, según todo lo que está escrito en el libro de la ley.
35
KJVThere was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
ClásicaDe cuanto Moisés había ordenado no hubo ni una palabra que Josué no leyera delante de toda la congregación de Israel, junto con las mujeres, los pequeños y los forasteros que moraban entre ellos.
MejoradaDe cuanto Moisés había ordenado no hubo ni una palabra que Josué no leyera delante de toda la congregación de Israel, junto con las mujeres, los pequeños y los forasteros que moraban vivían entre ellos.
← Josué 7 Josué 9 →