Jueces 8 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

ClásicaLos hombres de Efraín le dijeron: ¿Por qué nos has tratado así, sin convocarnos cuando partiste a pelear contra los madianitas? Y discutieron con él violentamente.

MejoradaLos hombres de Efraín le dijeron: ¿Por qué nos has tratado así, sin convocarnos cuando partiste a pelear contra los madianitas? Y discutieron con él violentamente.

2

KJVAnd he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

ClásicaÉl les respondió: ¿Qué hazaña he cumplido yo ahora frente a la vuestra? El rebusco de las uvas de Efraín, ¿no es mejor que la vendimia de Abiezer?

MejoradaÉl les respondió: ¿Qué hazaña he cumplido yo ahora frente a la vuestra? El rebusco de las uvas de Efraín, ¿no es mejor que la vendimia de Abiezer?

3

KJVGod hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

ClásicaOreb y Zeeb, los príncipes madianitas, ha puesto Dios en poder vuestro; y ¿qué he podido hacer yo, comparado con vosotros? Cuando dijo esto, se aplacó el enojo que tenían contra él.

MejoradaOreb y Zeeb, los príncipes madianitas, ha puesto Dios en poder vuestro; y ¿qué he podido hacer yo, comparado con vosotros? Cuando dijo esto, se aplacó el enojo que tenían contra él.

4

KJVAnd Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

ClásicaGedeón llegó al Jordán y pasó al otro lado, con sus trescientos hombres, rendidos pero siguiendo la persecución.

MejoradaGedeón llegó al Jordán y pasó al otro lado, con sus trescientos hombres, rendidos pero siguiendo la persecución.

5

KJVAnd he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

ClásicaDijo a los de Sucot: Os suplico que deis algunos panes a la gente que va conmigo, pues están desfallecidos, y voy persiguiendo a los reyes de Madián, Zeba y Zalmuna.

MejoradaDijo a los de Sucot: Os suplico que deis algunos panes a la gente que va conmigo, pues están desfallecidos, y voy persiguiendo a los reyes de Madián, Zeba y Zalmuna.

6

KJVAnd the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

ClásicaLos príncipes de Sucot dijeron: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para que alimentemos con pan a tu hueste?

MejoradaLos príncipes de Sucot dijeron: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para que alimentemos con pan a tu ~~hueste?~~ ejército?

7

KJVAnd Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

ClásicaGedeón dijo: Pues bien, cuando Jehová haya entregado a Zeba y a Zalmuna en mi mano, desgarraré vuestra carne con los espinos del desierto y con zarzas.

MejoradaGedeón dijo: Pues bien, cuando Jehová haya entregado a Zeba y a Zalmuna en mi mano, desgarraré vuestra carne con los espinos del desierto y con zarzas.

8

KJVAnd he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

ClásicaDe allí subió a Penuel y habló a sus hombres de igual manera; y los hombres de Penuel le contestaron como le habían contestado los de Sucot.

MejoradaDe allí subió a Penuel y habló a sus hombres de igual manera; y los hombres de Penuel le contestaron como le habían contestado los de Sucot.

9

KJVAnd he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

ClásicaDijo también a los hombres de Penuel: Cuando vuelva en paz, derribaré esta torre.

MejoradaDijo también a los hombres de Penuel: Cuando vuelva en paz, derribaré esta torre.

10

KJVNow Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

ClásicaZeba y Zalmuna se hallaban en Carcor, y sus ejércitos con ellos, como quince mil hombres, todos los sobrevivientes de las huestes de los orientales; porque habían caído ciento veinte mil varones armados de espada.

MejoradaZeba y Zalmuna se hallaban en Carcor, y sus ejércitos con ellos, como quince mil hombres, todos los sobrevivientes de ~~las huestes~~ los ejércitos de los orientales; porque habían caído ciento veinte mil varones armados de espada.

11

KJVAnd Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

ClásicaGedeón subió por la ruta de los moradores de tiendas, al este de Noba y Jogbeha, y atacó a la hueste, que se sentía segura.

MejoradaGedeón subió por ~~la ruta~~ el camino de los ~~moradores de~~ que habitaban en tiendas, al este de Noba y Jogbeha, y atacó ~~a la hueste,~~ al ejército, que se sentía ~~segura.~~ seguro.

12

KJVAnd when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

ClásicaAl huir Zeba y Zalmuna, los persiguió y prendió a ambos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y desbarató toda la hueste.

MejoradaAl huir Zeba y Zalmuna, los persiguió y prendió a ambos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna, y ~~desbarató toda la hueste.~~ derrotó a todo el ejército.

13

KJVAnd Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

ClásicaY Gedeón, hijo de Joás, regresó del combate antes que saliera el sol,

MejoradaY Gedeón, hijo de Joás, regresó del combate antes que saliera el sol,

14

KJVAnd caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

Clásicay apresó a un mozo de Sucot y lo interrogó; y este le anotó los nombres de los jefes de Sucot y de sus ancianos: setenta y siete varones.

Mejoraday apresó a un ~~mozo~~ joven de Sucot y lo interrogó; y este le anotó los nombres de los jefes de Sucot y de sus ancianos: setenta y siete varones.

15

KJVAnd he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

ClásicaSe presentó ante los de Sucot y dijo: Ved aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me denostasteis con estas palabras: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para dar pan a tus hombres fatigados?

MejoradaSe presentó ante los de Sucot y dijo: Ved aquí a Zeba y a Zalmuna, por causa de los cuales me ~~denostasteis~~ insultasteis con estas palabras: ¿Tienes ya en tu poder las manos de Zeba y de Zalmuna, para dar pan a tus hombres fatigados?

16

KJVAnd he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

ClásicaTomó a los ancianos de la ciudad, y con abrojos del desierto y zarzas escarmentó a los de Sucot.

MejoradaTomó a los ancianos de la ciudad, y con abrojos del desierto y zarzas ~~escarmentó~~ castigó a los de Sucot.

17

KJVAnd he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

ClásicaY echó abajo la torre de Penuel, y dio muerte a los habitantes de la ciudad.

MejoradaY echó abajo la torre de Penuel, y dio muerte a los habitantes de la ciudad.

18

KJVThen said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

ClásicaDijo luego a Zeba y Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos varones a quienes disteis muerte en Tabor? Ellos respondieron: Como tú eres, así eran ellos; cada cual tenía semblante de hijo de rey.

MejoradaDijo luego a Zeba y Zalmuna: ¿Cómo eran aquellos varones a quienes disteis muerte en Tabor? Ellos respondieron: Como tú eres, así eran ellos; cada cual tenía semblante de hijo de rey.

19

KJVAnd he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

ClásicaRespondió: Eran hermanos míos, hijos de mi misma madre; vive Jehová que, si les hubierais conservado la vida, yo no os mataría.

MejoradaRespondió: Eran hermanos míos, hijos de mi misma madre; vive Jehová que, si les hubierais conservado la vida, yo no os mataría.

20

KJVAnd he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

ClásicaY ordenó a Jeter, su primer hijo: Levántate, acaba con ellos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía miedo, siendo todavía un jovencito.

MejoradaY ordenó a Jeter, su primer hijo: Levántate, acaba con ellos. Pero el joven no sacó su espada, porque tenía miedo, siendo todavía un jovencito.

21

KJVThen Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

ClásicaDijeron entonces Zeba y Zalmuna: Álzate tú y arremete contra nosotros; que como es el varón, así es su fuerza. Se levantó Gedeón, dio muerte a Zeba y a Zalmuna, y se llevó los adornos que colgaban del cuello de sus camellos.

MejoradaDijeron entonces Zeba y Zalmuna: ~~Álzate~~ Levántate tú y arremete contra nosotros; que como es el varón, así es su fuerza. Se levantó Gedeón, dio muerte a Zeba y a Zalmuna, y se llevó los adornos que colgaban del cuello de sus camellos.

22

KJVThen the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

ClásicaEntonces los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y también el hijo de tu hijo, pues nos has librado del poder de Madián.

MejoradaEntonces los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Gobierna sobre nosotros, tú, y tu hijo, y también el hijo de tu hijo, pues nos has librado del poder de Madián.

23

KJVAnd Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

ClásicaPero Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros: Jehová gobernará sobre vosotros.

MejoradaPero Gedeón les respondió: No gobernaré yo sobre vosotros, ni mi hijo gobernará sobre vosotros: Jehová gobernará sobre vosotros.

24

KJVAnd Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

ClásicaY Gedeón les dijo: Quisiera haceros una petición: que cada uno de vosotros me dé los pendientes de su botín. (Pues tenían pendientes de oro, por ser ismaelitas.)

MejoradaY Gedeón les dijo: Quisiera haceros una petición: que cada uno de vosotros me dé los pendientes de su botín. (Pues tenían pendientes de oro, por ser ismaelitas.)

25

KJVAnd they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

ClásicaContestaron: Con gusto los daremos. Extendieron una capa y cada uno arrojó en ella los zarcillos de su despojo.

MejoradaContestaron: Con gusto los daremos. Extendieron una capa y cada uno arrojó en ella los zarcillos de su despojo.

26

KJVAnd the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

ClásicaPesaron los zarcillos de oro que él había pedido mil setecientos siclos en oro; aparte de los adornos, los collares y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y aparte de las cadenillas que rodeaban los cuellos de sus camellos.

MejoradaPesaron los zarcillos de oro que él había pedido mil setecientos siclos en oro; aparte de los adornos, los collares y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián, y aparte de las cadenillas que rodeaban los cuellos de sus camellos.

27

KJVAnd Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

ClásicaCon ello fabricó Gedeón un efod y lo puso en Ofra, su ciudad; y todo Israel fue a prostituirse tras él, lo cual resultó una trampa para Gedeón y su familia.

MejoradaCon ello fabricó Gedeón un efod y lo puso en Ofra, su ciudad; y todo Israel fue a prostituirse tras él, lo cual resultó una trampa para Gedeón y su familia.

28

KJVThus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

ClásicaDe este modo fue humillado Madián delante de Israel, y no alzaron más su cabeza. Y la región reposó durante cuarenta años, mientras vivió Gedeón.

MejoradaDe este modo fue humillado Madián delante de Israel, y no ~~alzaron~~ levantaron más su cabeza. Y la región reposó durante cuarenta años, mientras vivió Gedeón.

29

KJVAnd Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

ClásicaEntonces Jerobaal, hijo de Joás, se marchó y vivió en su propia casa.

MejoradaEntonces Jerobaal, hijo de Joás, se marchó y vivió en su propia casa.

30

KJVAnd Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

ClásicaY Gedeón tuvo setenta hijos nacidos de su cuerpo, porque tenía muchas mujeres.

MejoradaY Gedeón tuvo setenta hijos nacidos de su cuerpo, porque tenía muchas mujeres.

31

KJVAnd his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

ClásicaY una concubina suya, residente en Siquem, le dio a luz también un hijo, a quien llamó Abimelec.

MejoradaY una concubina suya, ~~residente~~ que vivía en Siquem, le dio a luz también un hijo, a quien llamó Abimelec.

32

KJVAnd Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

ClásicaGedeón, hijo de Joás, falleció en una vejez dichosa y recibió sepultura en el sepulcro de Joás su padre, en Ofra de los abiezeritas.

MejoradaGedeón, hijo de Joás, ~~falleció~~ murió en una vejez dichosa y ~~recibió sepultura~~ fue sepultado en el sepulcro de Joás su padre, en Ofra de los abiezeritas.

33

KJVAnd it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

ClásicaPero en cuanto Gedeón expiró, los israelitas volvieron a prostituirse yendo tras los Baales, y erigieron por su dios a Baal-berit.

MejoradaPero en cuanto Gedeón ~~expiró,~~ murió, los israelitas volvieron a prostituirse yendo tras los Baales, y ~~erigieron~~ tomaron por su dios a Baal-berit.

34

KJVAnd the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

ClásicaLos israelitas no guardaron memoria de Jehová su Dios, quien los había rescatado de todos los enemigos que los rodeaban;

MejoradaLos israelitas no guardaron memoria de Jehová su Dios, quien los había rescatado de todos los enemigos que los rodeaban;

35

KJVNeither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.

Clásicani usaron de benevolencia con la casa de Jerobaal, esto es, Gedeón, en correspondencia a todo el beneficio que había prodigado a Israel.

Mejoradani ~~usaron de benevolencia~~ mostraron bondad con la casa de Jerobaal, esto es, Gedeón, en correspondencia a todo el ~~beneficio~~ bien que había ~~prodigado~~ hecho a Israel.