Taller de la comunidad

2 Reyes 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
ClásicaEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano esta ampolla de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
MejoradaEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas y le dijo: Ciñe tus lomos, toma en tu mano esta ampolla este frasco de aceite y marcha a Ramot de Galaad.
2
KJVAnd when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
ClásicaAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
MejoradaAl llegar allí, averigua dónde está Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi; entra, hazlo levantarse de en medio de sus hermanos y condúcelo a una habitación interior.
3
KJVThen take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
ClásicaToma luego la ampolla de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
MejoradaToma luego la ampolla el frasco de aceite, derrámala sobre su cabeza y declara: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel. Después abre la puerta, huye y no te detengas.
4
KJVSo the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
ClásicaAsí, el mozo, el mozo profeta, marchó a Ramot de Galaad.
MejoradaAsí, el mozo, joven, el mozo joven profeta, marchó a Ramot de Galaad.
5
KJVAnd when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
ClásicaAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
MejoradaAl llegar, he aquí que los capitanes del ejército estaban sentados; y dijo: Tengo un mensaje para ti, oh capitán. Preguntó Jehú: ¿Para cuál de todos nosotros? Y respondió: Para ti, oh capitán.
6
KJVAnd he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
ClásicaJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
MejoradaJehú se levantó y entró en la casa; y el joven le derramó el aceite sobre la cabeza y le dijo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Yo te he ungido por rey del pueblo de Jehová, sobre Israel.
7
KJVAnd thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
ClásicaY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
MejoradaY golpearás a la casa de Acab tu señor, a fin de que yo tome venganza de la sangre de mis siervos los profetas, y de la sangre de todos los siervos de Jehová, derramada a manos de Jezabel.
8
KJVFor the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
ClásicaPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
MejoradaPues toda la casa de Acab perecerá; y exterminaré de Acab a todo varón, al encerrado y al abandonado en Israel.
9
KJVAnd I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
ClásicaY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
MejoradaY dejaré la casa de Acab semejante a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Baasa, hijo de Ahías.
10
KJVAnd the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
ClásicaA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
MejoradaA Jezabel la devorarán los perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien le dé sepultura. Dicho esto, abrió la puerta y huyó.
11
KJVThen Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
ClásicaSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
MejoradaSalió Jehú adonde estaban los siervos de su señor, y uno le preguntó: ¿Va todo bien? ¿A qué vino a ti ese loco? Les respondió: Vosotros conocéis a ese hombre y su manera de hablar.
12
KJVAnd they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
ClásicaEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
MejoradaEllos dijeron: Es mentira; cuéntanoslo ahora. Y él contestó: De tal y tal modo me habló, diciendo: Así dice Jehová: Te he ungido por rey de Israel.
13
KJVThen they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
ClásicaEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
MejoradaEntonces se apresuraron, tomó cada uno su manto y lo puso bajo él en lo alto de la escalinata, y tocaron las trompetas gritando: ¡Jehú es rey!
14
KJVSo Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
ClásicaAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
MejoradaAsí conspiró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra Joram. (Joram había estado defendiendo Ramot de Galaad, él y todo Israel, por causa de Hazael, rey de Siria;
15
KJVBut king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
Clásicapero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
Mejoradapero el rey Joram había vuelto a Jezreel para curarse de las heridas que le habían hecho los sirios en su lucha con Hazael, rey de Siria.) Y dijo Jehú: Si tal es vuestro parecer, que nadie salga de la ciudad ni escape para ir a dar la noticia en Jezreel.
16
KJVSo Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
ClásicaMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
MejoradaMontó Jehú en su carro y marchó a Jezreel, porque allí yacía Joram; y Ocozías, rey de Judá, había descendido a visitar a Joram.
17
KJVAnd there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
ClásicaEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que divisó la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y despáchalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
MejoradaEn la torre de Jezreel se hallaba un centinela, que divisó vio la tropa de Jehú cuando se acercaba, y dijo: Veo una tropa. Joram ordenó: Toma un jinete y despáchalo envíalo a su encuentro, para que pregunte: ¿Hay paz?
18
KJVSo there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
ClásicaSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
MejoradaSalió, pues, un jinete a su encuentro y le dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí. El centinela avisó: El mensajero llegó hasta ellos, pero no regresa.
19
KJVThen he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
ClásicaEnvió entonces un segundo jinete, que llegó a ellos y dijo: Así dice el rey: ¿Hay paz? Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Colócate detrás de mí.
MejoradaEnvió entonces un segundo Mandó luego a otro jinete, un segundo, que llegó a fue hasta ellos y dijo: Así dice habla el rey: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: contestó: ¿Qué tienes tú que ver tú con la paz? Colócate Ponte detrás de mí.
20
KJVAnd the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
ClásicaEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
MejoradaEl centinela avisó de nuevo: Llegó hasta ellos, y no vuelve; y el modo de conducir es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con furia.
21
KJVAnd Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
ClásicaJoram ordenó: Uncid. Y uncieron su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
MejoradaJoram ordenó: Uncid. Preparad el carro. Y uncieron prepararon su carro. Salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en la heredad de Nabot, el jezreelita.
22
KJVAnd it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
ClásicaAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
MejoradaAconteció que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: ¿Hay paz, Jehú? Y él replicó: ¿Qué paz puede haber mientras abunden las fornicaciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?
23
KJVAnd Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
ClásicaJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
MejoradaJoram dio la vuelta con sus manos, huyó y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!
24
KJVAnd Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
ClásicaEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
MejoradaEntonces Jehú tensó el arco con toda su fuerza e hirió a Joram entre los hombros; la flecha le salió por el corazón, y se desplomó en su carro.
25
KJVThen said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
ClásicaDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
MejoradaDijo Jehú a Bidkar, su capitán: Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot de Jezreel; pues recuerda que cuando tú y yo cabalgábamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció sobre él esta sentencia:
26
KJVSurely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
ClásicaCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
MejoradaCiertamente vi ayer la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos, dice Jehová; y en esta misma parcela te pagaré, dice Jehová. Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela de tierra, conforme a la palabra de Jehová.
27
KJVBut when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
ClásicaAl ver esto Ocozías, rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Jehú lo persiguió, diciendo: Herid también a este en el carro. Y lo hicieron en la subida de Gur, junto a Ibleam. Él huyó a Meguido, y allí murió.
MejoradaAl ver esto Cuando Ocozías, rey de Judá, huyó vio esto, escapó por el camino de la casa del huerto. jardín. Jehú lo persiguió, diciendo: Herid fue tras él y dijo: Golpeadlo también a este él en el carro. Y así lo hicieron en la subida cuesta de Gur, junto a cerca de Ibleam. Él huyó escapó a Meguido, Meguido y allí murió. murió allí.
28
KJVAnd his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
ClásicaSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
MejoradaSus criados lo condujeron en un carro hasta Jerusalén, donde lo sepultaron en su sepulcro, con sus padres, dentro de la ciudad de David.
29
KJVAnd in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
ClásicaEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
MejoradaEn el año undécimo de Joram, hijo de Acab, había comenzado Ocozías a reinar sobre Judá.
30
KJVAnd when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
ClásicaCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
MejoradaCuando Jehú llegó a Jezreel, Jezabel lo supo; se pintó los ojos, se arregló la cabeza y se asomó por una ventana.
31
KJVAnd as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
ClásicaAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
MejoradaAl entrar Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Tuvo paz Zimri, el que mató a su señor?
32
KJVAnd he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
ClásicaAlzó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
MejoradaAlzó Levantó él su rostro hacia la ventana y dijo: ¿Quién está de mi parte? ¿Quién? Y se asomaron a él dos o tres eunucos.
33
KJVAnd he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
ClásicaY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
MejoradaY dijo: Arrojadla abajo. La arrojaron, y parte de su sangre salpicó la pared y los caballos; y él la pisoteó.
34
KJVAnd when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
ClásicaEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
MejoradaEntró luego, comió y bebió, y dijo: Id ahora a ver a esa maldita y sepultadla, pues es hija de rey.
35
KJVAnd they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
ClásicaFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
MejoradaFueron a sepultarla, mas no hallaron de ella sino el cráneo, los pies y las palmas de las manos.
36
KJVWherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
ClásicaVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
MejoradaVolvieron, pues, y se lo comunicaron. Y él dijo: Esta es la palabra de Jehová que pronunció por medio de su siervo Elías el tisbita: En el campo de Jezreel comerán los perros la carne de Jezabel,
37
KJVAnd the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
Clásicay el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
Mejoraday el cadáver de Jezabel será como estiércol sobre la faz del campo, en la heredad de Jezreel, de modo que nadie podrá decir: Esta es Jezabel.
← 2 Reyes 8 2 Reyes 10 →