2 Crónicas 9 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

ClásicaCuando la reina de Sabá tuvo noticia de la fama de Salomón, llegó a Jerusalén para ponerlo a prueba con enigmas, acompañada de una comitiva muy grande, de camellos cargados de especias, de oro en abundancia y de piedras preciosas; y una vez ante Salomón, habló con él de cuanto había en su corazón.

MejoradaCuando la reina de Sabá tuvo noticia de la fama de Salomón, llegó a Jerusalén para ponerlo a prueba con enigmas, acompañada de una comitiva muy grande, de camellos cargados de especias, de oro en abundancia y de piedras preciosas; y una vez ante Salomón, habló con él de cuanto había en su corazón.

2

KJVAnd Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

ClásicaSalomón le resolvió cuantas preguntas hizo; y no quedó cosa oculta a Salomón que no le declarase.

MejoradaSalomón le resolvió cuantas preguntas hizo; y no quedó cosa oculta a Salomón que no le declarase.

3

KJVAnd when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

ClásicaY habiendo contemplado la reina de Sabá la sabiduría de Salomón y la casa que él había construido,

MejoradaY habiendo ~~contemplado~~ visto la reina de Sabá la sabiduría de Salomón y la casa que él había construido,

4

KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Clásicay la comida de su mesa, la disposición de sus siervos, el servicio de sus ministros y los vestidos de ellos; sus coperos también, y sus vestidos; y la escalinata por donde subía a la casa de Jehová, ya no hubo más espíritu en ella.

Mejoraday la comida de su mesa, la disposición de sus siervos, el servicio de sus ministros y los vestidos de ellos; ~~sus coperos~~ los que le servían la copa también, y sus vestidos; y la escalinata por donde subía a la casa de Jehová, ya no hubo más espíritu en ella.

5

KJVAnd she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

ClásicaDijo ella al rey: Cierto era el rumor que oí en mi propia tierra de tus hazañas y de tu sabiduría;

MejoradaDijo ella al rey: Cierto era el rumor que oí en mi propia tierra de tus hazañas y de tu sabiduría;

6

KJVHowbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.

Clásicamas no di crédito a lo que decían hasta que vine y lo han visto mis ojos; y mira, no me habían referido ni la mitad de la magnitud de tu sabiduría, pues sobrepasas la fama que oí.

Mejoradamas no di crédito a lo que decían hasta que vine y lo han visto mis ojos; y mira, no me habían ~~referido~~ contado ni la mitad de la magnitud de tu sabiduría, pues sobrepasas la fama que oí.

7

KJVHappy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.

ClásicaBienaventurados tus varones, y bienaventurados estos siervos tuyos, que continuamente asisten ante ti y oyen tu sabiduría.

MejoradaBienaventurados tus varones, y bienaventurados estos siervos tuyos, que continuamente asisten ante ti y oyen tu sabiduría.

8

KJVBlessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.

ClásicaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti y te puso en su trono como rey de Jehová tu Dios; pues, porque tu Dios amó a Israel y quiso establecerlo para siempre, te constituyó rey sobre ellos, para que ejerzas el derecho y la justicia.

MejoradaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti y te puso en su trono como rey de Jehová tu Dios; pues, porque tu Dios amó a Israel y quiso establecerlo para siempre, te ~~constituyó~~ hizo rey sobre ellos, para que ejerzas el derecho y la justicia.

9

KJVAnd she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.

ClásicaY ella entregó al rey ciento veinte talentos de oro, y especias en gran abundancia, y piedras preciosas; y jamás hubo especias semejantes a las que la reina de Sabá regaló al rey Salomón.

MejoradaY ella entregó al rey ciento veinte talentos de oro, y especias en gran abundancia, y piedras preciosas; y jamás hubo especias semejantes a las que la reina de Sabá regaló al rey Salomón.

10

KJVAnd the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

ClásicaAsimismo los siervos de Hiram y los de Salomón, que acarrearon oro de Ofir, trajeron madera de almug y piedras preciosas.

MejoradaAsimismo los siervos de Hiram y los de Salomón, que acarrearon oro de Ofir, trajeron madera de almug y piedras preciosas.

11

KJVAnd the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

ClásicaY de la madera de sándalo hizo el rey gradas para la casa de Jehová y para el palacio del rey, y arpas y salterios para los cantores; y no se habían visto antes otras semejantes en la tierra de Judá.

MejoradaY de la madera de sándalo hizo el rey ~~gradas~~ escalones para la casa de Jehová y para el palacio del rey, y arpas y salterios para los cantores; y no se habían visto antes otras semejantes en la tierra de Judá.

12

KJVAnd king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.

ClásicaY el rey Salomón concedió a la reina de Sabá cuanto ella quiso, todo lo que pidió, además de lo que ella había llevado al rey. Y así ella regresó y se marchó a su tierra con sus siervos.

MejoradaY el rey Salomón concedió a la reina de Sabá cuanto ella quiso, todo lo que pidió, además de lo que ella había llevado al rey. Y así ella regresó y se marchó a su tierra con sus siervos.

13

KJVNow the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

ClásicaEn un año le llegaba a Salomón un peso de oro de seiscientos sesenta y seis talentos;

MejoradaEn un año le llegaba a Salomón un peso de oro de seiscientos sesenta y seis talentos;

14

KJVBeside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Clásicasin contar lo que aportaban los buhoneros y los mercaderes. Y a Salomón le llevaban oro y plata todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la región.

Mejoradasin contar lo que aportaban los ~~buhoneros~~ vendedores ambulantes y los mercaderes. Y a Salomón le llevaban oro y plata todos los reyes de Arabia y los gobernadores de la región.

15

KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

ClásicaEl rey Salomón fabricó doscientos paveses de oro batido, empleando seiscientos siclos de oro batido en cada pavés.

MejoradaEl rey Salomón fabricó doscientos ~~paveses~~ escudos grandes de oro batido, empleando seiscientos siclos de oro batido en cada ~~pavés.~~ escudo grande.

16

KJVAnd three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.

ClásicaFabricó asimismo escudos, trescientos, de oro batido, empleando en cada escudo trescientos siclos de oro. Y el rey los depositó en la Casa del Bosque del Líbano.

MejoradaFabricó asimismo escudos, trescientos, de oro batido, empleando en cada escudo trescientos siclos de oro. Y el rey los depositó en la Casa del Bosque del Líbano.

17

KJVMoreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

ClásicaConstruyó asimismo el rey un trono grande de marfil, y lo cubrió de oro purísimo.

MejoradaConstruyó asimismo el rey un trono grande de marfil, y lo cubrió de oro purísimo.

18

KJVAnd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

ClásicaEl trono tenía seis escalones, con un escabel de oro sujeto al trono, y a ambos lados del asiento brazos, y dos leones erguidos al lado de los brazos;

MejoradaEl trono tenía seis escalones, con un escabel de oro sujeto al trono, y a ambos lados del asiento brazos, y dos leones erguidos al lado de los brazos;

19

KJVAnd twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.

Clásicay doce leones estaban de pie allí, sobre los seis escalones, de uno y otro lado. En ningún reino se hizo cosa igual.

Mejoraday doce leones estaban de pie allí, sobre los seis escalones, de uno y otro lado. En ningún reino se hizo cosa igual.

20

KJVAnd all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.

ClásicaTodas las copas del rey Salomón eran de oro, y todos los vasos de la Casa del Bosque del Líbano eran de oro acrisolado: ninguno de plata; la plata no se estimaba para nada en tiempo de Salomón.

MejoradaTodas las copas del rey Salomón eran de oro, y todos los vasos de la Casa del Bosque del Líbano eran de oro ~~acrisolado:~~ refinado: ninguno de plata; la plata no se estimaba para nada en tiempo de Salomón.

21

KJVFor the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

ClásicaPorque los navíos del rey navegaban a Tarsis junto con los siervos de Hiram: una vez cada tres años volvían las naves de Tarsis, trayendo oro y plata, marfil, y también simios y pavos reales.

MejoradaPorque los navíos del rey navegaban a Tarsis junto con los siervos de Hiram: una vez cada tres años volvían las naves de Tarsis, trayendo oro y plata, marfil, y también simios y pavos reales.

22

KJVAnd king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

ClásicaAsí superó el rey Salomón a los reyes todos de la tierra en riquezas y en sabiduría.

MejoradaAsí superó el rey Salomón a los reyes todos de la tierra en riquezas y en sabiduría.

23

KJVAnd all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

ClásicaProcuraban la presencia de Salomón todos los reyes de la tierra, para oír la sabiduría que Dios le había infundido en el corazón.

Mejorada~~Procuraban la presencia de~~ Buscaban ver a Salomón todos los reyes de la tierra, para oír la sabiduría que Dios le había ~~infundido~~ puesto en el corazón.

24

KJVAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

ClásicaY cada cual llevaba su presente: objetos de plata y objetos de oro, ropas, armaduras y aromas, caballos y mulos, cada año en cantidad fija.

MejoradaY cada cual llevaba su presente: objetos de plata y objetos de oro, ropas, armaduras y aromas, caballos y mulos, cada año en cantidad fija.

25

KJVAnd Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

ClásicaY tenía Salomón cuatro mil establos para caballos y carros, y doce mil jinetes, a los cuales distribuyó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.

MejoradaY tenía Salomón cuatro mil establos para caballos y carros, y doce mil jinetes, a los cuales distribuyó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.

26

KJVAnd he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

ClásicaReinó sobre todos los reyes que había entre el río y la tierra de los filisteos, hasta el límite de Egipto.

MejoradaReinó sobre todos los reyes que había entre el río y la tierra de los filisteos, hasta el límite de Egipto.

27

KJVAnd the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycamore trees that are in the low plains in abundance.

ClásicaY el rey hizo que la plata en Jerusalén fuera como las piedras, y los cedros tan abundantes como los sicómoros de las tierras bajas.

MejoradaY el rey hizo que la plata en Jerusalén fuera como las piedras, y los cedros tan abundantes como los sicómoros de las tierras bajas.

28

KJVAnd they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

ClásicaY traían a Salomón caballos de Egipto y de todas las tierras.

MejoradaY traían a Salomón caballos de Egipto y de todas las tierras.

29

KJVNow the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

ClásicaLos demás hechos de Salomón, primeros y postreros, ¿no están consignados en el libro de Natán el profeta, en la profecía de Ahías el silonita y en las visiones de Iddo el vidente tocantes a Jeroboam, hijo de Nabat?

MejoradaLos demás hechos de Salomón, primeros y postreros, ¿no están ~~consignados~~ escritos en el libro de Natán el profeta, en la profecía de Ahías el silonita y en las visiones de Iddo el vidente tocantes a Jeroboam, hijo de Nabat?

30

KJVAnd Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

ClásicaCuarenta años reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel.

MejoradaCuarenta años reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel.

31

KJVAnd Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

ClásicaY Salomón se durmió con sus padres, y fue enterrado en la ciudad de David, su padre; y reinó en vez suyo Roboam, su hijo.

MejoradaY Salomón se durmió con sus padres, y fue enterrado en la ciudad de David, su padre; y reinó en vez suyo Roboam, su hijo.