Taller de la comunidad

Esdras 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
ClásicaConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
MejoradaConcluido esto, los príncipes vinieron a mí y dijeron: El pueblo de Israel, con los sacerdotes y los levitas, no se ha separado de los pueblos de las tierras, sino que obra conforme a las abominaciones de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
2
KJVFor they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
ClásicaPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la simiente santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
MejoradaPorque han tomado hijas de ellos como esposas para sí y para sus hijos, y así la simiente descendencia santa se ha mezclado con los pueblos de esas tierras; y en esta ofensa los príncipes y magistrados han sido los primeros.
3
KJVAnd when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
ClásicaAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
MejoradaAl oír yo esto, rasgué mi ropa y mi manto, y me arranqué pelo de la cabeza y de la barba, y me senté atónito.
4
KJVThen were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
ClásicaY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
MejoradaY se reunieron junto a mí todos los que se estremecían ante las palabras del Dios de Israel por la transgresión de los desterrados; y yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
5
KJVAnd at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
ClásicaY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
MejoradaY a la hora del sacrificio vespertino me levanté de mi postración; y con mi vestido y mi manto desgarrados, me arrodillé y extendí mis manos hacia Jehová mi Dios,
6
KJVAnd said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Clásicay dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
Mejoraday dije: Dios mío, siento vergüenza y rubor de levantar a ti mi rostro, Dios mío; porque nuestras iniquidades se han acumulado por encima de nuestra cabeza, y nuestra ofensa ha crecido hasta llegar a los cielos.
7
KJVSince the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
ClásicaDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
MejoradaDesde los días de nuestros padres estamos en gran ofensa hasta este día; y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, al poder de los reyes de las tierras, a espada, a cautiverio, a despojo y a vergüenza en el rostro, como se ve hoy.
8
KJVAnd now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
ClásicaY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
MejoradaY ahora, por un breve instante, ha venido de Jehová nuestro Dios una muestra de gracia, dejándonos un remanente que escape y dándonos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos y nos dé un respiro en nuestra esclavitud.
9
KJVFor we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
ClásicaPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
MejoradaPues éramos esclavos; pero nuestro Dios no nos ha desamparado en nuestra esclavitud, sino que nos ha dispensado misericordia ante los reyes de Persia, concediéndonos alivio para levantar la casa de nuestro Dios, restaurar sus ruinas y darnos una muralla en Judá y en Jerusalén.
10
KJVAnd now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
ClásicaY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
MejoradaY ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos tras esto? Pues hemos abandonado tus mandamientos,
11
KJVWhich thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
Clásicalos que prescribiste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han colmado de un extremo al otro con su impureza.
Mejoradalos que prescribiste ordenaste mediante tus siervos los profetas, al decir: La tierra a la que entráis para poseerla es tierra inmunda a causa de la suciedad de los pueblos de esas tierras, por sus abominaciones, de las cuales la han colmado llenado de un extremo al otro con su impureza.
12
KJVNow therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
ClásicaAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
MejoradaAhora, pues, no entreguéis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomen vuestros hijos a las hijas de ellos, ni busquéis nunca su paz ni su prosperidad; así seréis fuertes, y comeréis el bien del país, y lo dejaréis en herencia perpetua a vuestros hijos.
13
KJVAnd after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
ClásicaY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
MejoradaY después de todo lo que ha caído sobre nosotros por nuestras malas obras y por nuestra gran ofensa, ya que tú, Dios nuestro, nos has castigado menos de lo que merecían nuestras iniquidades, y nos has concedido una liberación como esta,
14
KJVShould we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Clásica¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
Mejorada¿Habremos de volver a violar tus mandamientos y de emparentar con gentes de tales abominaciones? ¿No te airarías enojarías contra nosotros hasta consumirnos, de modo que no quedase remanente ni quien escapase?
15
KJVO LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
ClásicaOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
MejoradaOh Jehová, Dios de Israel, tú eres justo, pues seguimos aún como escapados, según se ve hoy: mira, estamos delante de ti con nuestras ofensas; porque por ello nadie puede estar en pie ante tu presencia.
← Esdras 8 Esdras 10 →