Nehemías 9 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.

ClásicaY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.

MejoradaY el día veinticuatro de aquel mes, se juntaron los hijos de Israel con ayuno, vestidos de sacos y cubiertos de tierra.

KJVAnd the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

ClásicaY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.

MejoradaY la descendencia de Israel se apartó de todos los extraños, y puestos de pie confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.

KJVAnd they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.

ClásicaY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.

MejoradaY levantándose en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehová, su Dios, durante la cuarta parte del día; y durante otra cuarta parte hacían confesión y adoraban a Jehová, su Dios.

KJVThen stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.

ClásicaLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.

MejoradaLuego se alzaron sobre el estrado de los levitas Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani y Quenani, y clamaron en alta voz a Jehová, su Dios.

KJVThen the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

ClásicaY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.

MejoradaY los levitas Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías exclamaron: Levantaos, y bendecid a Jehová, vuestro Dios, de eternidad en eternidad; y bendito sea tu nombre glorioso, enaltecido sobre toda bendición y alabanza.

KJVThou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

ClásicaSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.

MejoradaSolo tú eres Jehová; tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y cuanto hay en ella, los mares y cuanto contienen, y tú das vida a todos ellos; y el ejército de los cielos se postra ante ti.

KJVThou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

ClásicaTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;

MejoradaTú eres Jehová, aquel Dios que elegiste a Abram, lo condujiste fuera de Ur de los caldeos y le diste el nombre de Abraham;

KJVAnd foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

Clásicay hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.

Mejoraday hallaste leal su corazón en tu presencia, e hiciste alianza con él para entregar a su descendencia la tierra de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos; y has cumplido tus promesas, porque eres justo.

KJVAnd didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

ClásicaReparaste en el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y atendiste su clamor junto al mar Rojo;

Mejorada~~Reparaste en~~ Miraste el sufrimiento de nuestros padres en Egipto, y ~~atendiste~~ escuchaste su clamor junto al mar Rojo;

KJVAnd shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

ClásicaObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te labraste un nombre, tal como es hoy.

MejoradaObraste señales y prodigios sobre Faraón, sobre todos sus servidores y sobre todo el pueblo de su país; porque supiste que los habían tratado con altivez. Así te ~~labraste~~ hiciste un nombre, tal como es hoy.

KJVAnd thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

ClásicaPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.

MejoradaPartiste el mar ante ellos, y atravesaron su centro por tierra seca; y a quienes los perseguían los hundiste en los abismos, igual que una piedra en las aguas poderosas.

KJVMoreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

ClásicaAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.

MejoradaAdemás los condujiste durante el día mediante una columna de nube, y durante la noche mediante una columna de fuego, para darles luz en la senda que habían de recorrer.

KJVThou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

ClásicaBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;

MejoradaBajaste asimismo al monte Sinaí y conversaste con ellos desde los cielos; y les entregaste decisiones justas, leyes verdaderas, buenos estatutos y mandamientos;

KJVAnd madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

ClásicaY les diste a conocer tu santo sábado, y les prescribiste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;

MejoradaY les diste a conocer tu santo sábado, y les ~~prescribiste~~ ordenaste mandamientos, estatutos y leyes por mano de Moisés, tu siervo;

KJVAnd gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

ClásicaLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.

MejoradaLes proveíste pan desde el cielo cuando tenían hambre, hiciste brotar agua de la roca cuando tenían sed, y les prometiste que irían a tomar posesión de la tierra que habías jurado entregarles.

KJVBut they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

ClásicaMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, se obstinaron con dura cerviz y no prestaron oído a tus mandatos,

MejoradaMas ellos y nuestros padres obraron con altivez, ~~se obstinaron con dura cerviz~~ endurecieron su cuello y no prestaron oído a tus ~~mandatos,~~ mandamientos,

KJVAnd refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

Clásicay rehusaron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebeldía designaron un caudillo para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.

Mejoraday ~~rehusaron~~ no quisieron obedecer, sin acordarse de las maravillas que obraste entre ellos; antes endurecieron su ~~cerviz,~~ cuello, y en su rebeldía designaron un ~~caudillo~~ jefe para volver a su servidumbre. Pero tú eres un Dios dispuesto a perdonar, clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en bondad, y no los desamparaste.

KJVYea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;

ClásicaAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;

MejoradaAun cuando fundieron para sí un becerro y declararon: Este es tu Dios, el que te hizo subir de Egipto, y cometieron grandes provocaciones;

KJVYet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

Clásicatú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el yermo: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.

Mejoradatú, sin embargo, por la abundancia de tus misericordias, no los dejaste en el ~~yermo:~~ desierto: ni de día se retiró de ellos la nube en forma de columna, que los llevaba por la ruta, ni de noche la columna de fuego, que les daba luz y les indicaba la senda que debían seguir.

KJVThou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

ClásicaDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.

MejoradaDiste también tu buen Espíritu para instruirlos, y no negaste tu maná a su boca, y les diste agua para calmar su sed.

KJVYea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

ClásicaSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.

MejoradaSí, cuarenta años los sustentaste en el desierto, de modo que nada les faltó; sus vestidos no se ~~envejecieron,~~ gastaron, ni se hincharon sus pies.

KJVMoreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

ClásicaAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.

MejoradaAdemás les entregaste reinos y naciones, que les repartiste por regiones; así tomaron posesión de la tierra de Sehón, de la del rey de Hesbón y de la de Og, rey de Basán.

KJVTheir children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

ClásicaMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.

MejoradaMultiplicaste asimismo a sus hijos como las estrellas de los cielos, y los introdujiste en la tierra de la cual habías dicho a sus padres que entrarían a poseerla.

KJVSo the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.

ClásicaEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los moradores de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.

MejoradaEntraron, pues, los hijos y heredaron la tierra, y tú abatiste ante ellos a los ~~moradores~~ habitantes de la tierra, los cananeos, y los pusiste en sus manos, junto con sus reyes y las gentes del país, para que dispusieran de ellos a su antojo.

KJVAnd they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.

ClásicaY tomaron ciudades amuralladas y una tierra pingüe, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.

MejoradaY tomaron ciudades amuralladas y una tierra ~~pingüe,~~ fértil, y poseyeron casas repletas de todo bien, pozos excavados, viñas, olivares y frutales sin número; y así comieron, se hartaron y engordaron, y se deleitaron en tu inmensa bondad.

KJVNevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

ClásicaCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para reconducirlos a ti, e hicieron grandes provocaciones.

MejoradaCon todo, fueron rebeldes y se alzaron contra ti, arrojaron tu ley tras de sí, dieron muerte a tus profetas que los amonestaban para ~~reconducirlos~~ hacerlos volver a ti, e hicieron grandes provocaciones.

KJVTherefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.

ClásicaPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.

MejoradaPor eso los abandonaste al poder de sus enemigos, que los atormentaron; mas en la hora de su apuro, cuando clamaron a ti, los atendiste desde el cielo; y por la abundancia de tus misericordias les enviaste salvadores que los rescataron del poder de sus enemigos.

KJVBut after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;

ClásicaPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;

MejoradaPero en cuanto tuvieron descanso, volvieron a obrar mal en tu presencia; por lo cual los dejaste en tierra de sus enemigos, que los dominaron; mas cuando se volvieron y clamaron a ti, los oíste desde el cielo, y los libraste muchas veces según tus misericordias;

KJVAnd testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

ClásicaLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.

MejoradaLes diste testimonio para devolverlos a tu ley; pero se enorgullecieron y no atendieron tus mandamientos, antes pecaron contra tus juicios (que si el hombre los pone por obra, vivirá en ellos); apartaron el hombro, endurecieron su cuello y se negaron a escuchar.

KJVYet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

ClásicaDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.

MejoradaDurante muchos años los sufriste con paciencia, y les advertiste por tu espíritu mediante tus profetas; pero no inclinaron el oído; por eso los pusiste en poder de los pueblos de aquellas tierras.

KJVNevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

ClásicaPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.

MejoradaPero por causa de tus grandes misericordias no acabaste con ellos por completo ni los desamparaste; pues eres un Dios benigno y compasivo.

KJVNow therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

ClásicaAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no se te antoje pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.

MejoradaAhora, pues, oh Dios nuestro, Dios grande, poderoso y temible, que guardas el pacto y la misericordia, no se te ~~antoje~~ parezca pequeña toda la aflicción que ha venido sobre nosotros, sobre nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes y nuestros profetas, sobre nuestros padres y sobre todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta hoy.

KJVHowbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

ClásicaCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha sobrevenido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:

MejoradaCon todo, tú eres justo en cuanto nos ha ~~sobrevenido;~~ ocurrido; porque tú has obrado con rectitud, mas nosotros hemos obrado con impiedad:

KJVNeither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.

ClásicaNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.

MejoradaNi nuestros reyes, ni nuestros príncipes, ni nuestros sacerdotes, ni nuestros padres han guardado tu ley ni prestado oído a tus mandamientos ni a los testimonios con los que les advertías.

KJVFor they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

ClásicaPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.

MejoradaPues no te han servido en su reino, ni en la gran bondad que les diste, ni en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos; ni se apartaron de sus malas obras.

KJVBehold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

ClásicaHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:

MejoradaHe aquí que hoy somos siervos; y en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y sus bienes, he aquí que en ella somos siervos:

KJVAnd it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

Clásicay su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su arbitrio de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.

Mejoraday su abundante producto es para los reyes que has puesto sobre nosotros a causa de nuestros pecados; además, disponen a su ~~arbitrio~~ voluntad de nuestros cuerpos y de nuestro ganado, y estamos en gran angustia.

KJVAnd because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

ClásicaPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.

MejoradaPor todo esto hacemos un pacto firme y lo escribimos; y sobre el documento sellan nuestros príncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.