Taller de la comunidad

Ester 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
ClásicaAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al aproximarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos aguardaban imponerse sobre ellos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes sometieron a sus aborrecedores),
MejoradaAhora bien, en el mes duodécimo, llamado Adar, a los trece días del mismo, al aproximarse acercarse la ejecución del mandato y del decreto del rey, el día en que los adversarios de los judíos aguardaban imponerse sobre ellos esperaban dominarlos (pero ocurrió al revés: fueron los judíos quienes sometieron dominaron a sus aborrecedores), quienes los aborrecían),
2
KJVThe Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
ClásicaLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
MejoradaLos judíos se congregaron en sus ciudades, a lo largo de todas las provincias del rey Asuero, a fin de poner mano sobre los que procuraban su mal; y ninguno logró resistirles, pues el miedo a ellos se había apoderado de todos los pueblos.
3
KJVAnd all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
ClásicaTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey asistieron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
MejoradaTambién todos los gobernantes de las provincias, los virreyes, los intendentes y los oficiales del rey asistieron ayudaron a los judíos, pues los había dominado el espanto ante Mardoqueo.
4
KJVFor Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
ClásicaPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
MejoradaPorque Mardoqueo tenía gran poder en el palacio del rey, y su renombre corría por todas las provincias, ya que aquel hombre Mardoqueo iba creciendo más y más.
5
KJVThus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
ClásicaDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
MejoradaDe esta manera los judíos golpearon a todos sus enemigos con el golpe de la espada, con muerte y destrucción, y trataron a los que los odiaban según su voluntad.
6
KJVAnd in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
ClásicaY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
MejoradaY en Susa, la residencia real, los judíos mataron y aniquilaron a quinientos hombres.
7
KJVAnd Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
ClásicaParsandata, Dalfón y Aspata,
MejoradaParsandata, Dalfón y Aspata,
8
KJVAnd Poratha, and Adalia, and Aridatha,
ClásicaPorata, Adalía y Aridata,
MejoradaPorata, Adalía y Aridata,
9
KJVAnd Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
ClásicaParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
MejoradaParmasta, Arisai, Aridai y Vajezata,
10
KJVThe ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
ClásicaMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
MejoradaMataron a los diez hijos de Amán, el de Hamedata, perseguidor de los judíos; mas no echaron mano al botín.
11
KJVOn that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
ClásicaAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
MejoradaAquel mismo día se presentó ante el rey la cifra de los que habían muerto en Susa, la residencia real.
12
KJVAnd the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
ClásicaHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
MejoradaHabló el rey a la reina Ester así: Dentro de Susa, el palacio, han dado muerte los judíos a quinientos hombres y han destruido a los diez hijos de Amán; ¿qué habrán realizado en las demás provincias del rey? Pues bien, ¿qué pides? Te será otorgado; o ¿qué otra cosa solicitas? Será hecha.
13
KJVThen said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
ClásicaDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que moran en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
MejoradaDijo entonces Ester: Si place al rey, concédase a los judíos que moran viven en Susa proceder mañana también conforme a lo decretado para hoy, y sean ahorcados en el patíbulo los diez hijos de Amán.
14
KJVAnd the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
ClásicaMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
MejoradaMandó el rey que se hiciese de ese modo; fue dado el edicto en Susa, y ahorcaron a los diez hijos de Amán.
15
KJVFor the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
ClásicaPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
MejoradaPues los judíos residentes en Susa se reunieron también el decimocuarto día del mes de Adar, y dieron muerte a trescientos hombres en Susa; mas al botín no echaron mano.
16
KJVBut the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
ClásicaEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron reposo frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
MejoradaEn cuanto a los otros judíos de las provincias del rey, se agruparon y pelearon por su vida, obtuvieron reposo descanso frente a sus enemigos y abatieron a setenta y cinco mil de los que los odiaban, pero no pusieron las manos sobre el botín,
17
KJVOn the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Clásicaen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes reposaron e hicieron de él un día de festín y alegría.
Mejoradaen el día trece del mes de Adar; y al día catorce de ese mes reposaron descansaron e hicieron de él un día de festín banquete y alegría.
18
KJVBut the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
ClásicaMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince reposaron, convirtiéndolo en día de festín y alegría.
MejoradaMas los judíos de Susa se juntaron el trece de ese mes y el catorce; y el quince reposaron, descansaron, convirtiéndolo en día de festín banquete y alegría.
19
KJVTherefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
ClásicaPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
MejoradaPor eso los judíos de las aldeas, que habitaban en las ciudades sin muralla, convirtieron el día catorce del mes de Adar en día de alegría y de banquete, en día festivo y de enviarse porciones unos a otros.
20
KJVAnd Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
ClásicaMardoqueo escribió estas cosas y despachó epístolas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto próximos como distantes,
MejoradaMardoqueo escribió estas cosas y despachó epístolas envió cartas a todos los judíos que vivían en las provincias todas del rey Asuero, tanto próximos cercanos como distantes,
21
KJVTo stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
Clásicacon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
Mejoradacon el fin de fijar entre ellos que guardasen cada año el decimocuarto día del mes de Adar y el decimoquinto del mismo,
22
KJVAs the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Clásicapor ser aquellos días en que los judíos hallaron reposo ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se trocó en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de festín y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los menesterosos.
Mejoradapor ser aquellos días en que los judíos hallaron reposo descanso ante sus adversarios, y el mes en que su aflicción se trocó cambió en alegría y su duelo en jornada feliz; que los tuviesen por días de festín banquete y alegría, de intercambiar porciones entre sí y de repartir regalos a los menesterosos. necesitados.
23
KJVAnd the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
ClásicaY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
MejoradaY los judíos se comprometieron a seguir haciendo lo que habían comenzado y lo que Mardoqueo les había escrito;
24
KJVBecause Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
ClásicaPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había maquinado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
MejoradaPorque Amán, el agagita, hijo de Hamedata, enemigo de todos los judíos, había maquinado tramado contra ellos para aniquilarlos, y había arrojado el Pur, esto es, la suerte, para acabar con ellos y destruirlos;
25
KJVBut when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Clásicamas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso designio que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
Mejoradamas cuando Ester compareció ante el rey, él mandó mediante cartas que el perverso designio plan que había tramado contra los judíos cayera sobre su propia cabeza, y que fuesen ahorcados en el patíbulo él y sus hijos.
26
KJVWherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
ClásicaPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había sobrevenido,
MejoradaPor esto llamaron a aquellos días Purim, del nombre de Pur. Y por todo lo dicho en aquella carta, y por lo que ellos mismos habían visto sobre este asunto y lo que les había sobrevenido, ocurrido,
27
KJVThe Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
Clásicalos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se allegaran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
Mejoradalos judíos dispusieron y asumieron, para sí, para su linaje y para cuantos se allegaran unieran a ellos, que no faltaría, el guardar estos dos días según lo escrito y en el tiempo fijado de cada año;
28
KJVAnd that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Clásicay que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
Mejoraday que estos días fuesen recordados y observados en todas las generaciones, en cada familia, provincia y ciudad; y que estos días de Purim no faltasen jamás entre los judíos, ni se borrase de su linaje el recuerdo de ellos.
29
KJVThen Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
ClásicaLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
MejoradaLuego Ester la reina, hija de Abihail, junto con Mardoqueo el judío, escribieron revestidos de toda autoridad para ratificar esta segunda epístola de Purim.
30
KJVAnd he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
ClásicaY él despachó los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
MejoradaY él despachó envió los escritos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero, con mensajes de paz y de verdad,
31
KJVTo confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
Clásicapara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
Mejoradapara ratificar esos días de Purim en las épocas fijadas, tal como el judío Mardoqueo y la reina Ester se lo habían ordenado, y como ellos mismos se habían obligado, ellos y su linaje, respecto de los ayunos y de sus lamentos.
32
KJVAnd the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
ClásicaAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
MejoradaAsí el mandato de Ester dio firmeza a lo referente a Purim, y fue anotado en el libro.
← Ester 8 Ester 10 →