Taller de la comunidad

Éxodo 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
ClásicaEntonces Jehová habló a Moisés: Preséntate ante Faraón y anúnciale: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Deja partir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
MejoradaEntonces Jehová habló a Moisés: Preséntate ante Faraón y anúnciale: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Deja partir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
2
KJVFor if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
ClásicaPues si rehúsas dejarlos marchar y todavía los mantienes cautivos,
MejoradaPues si rehúsas dejarlos marchar y todavía los mantienes cautivos,
3
KJVBehold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
Clásicamira, la mano de Jehová pesa sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, los bueyes y las ovejas: habrá una mortandad gravísima.
Mejoradamira, la mano de Jehová pesa sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, los asnos, los camellos, los bueyes y las ovejas: habrá una mortandad gravísima.
4
KJVAnd the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
ClásicaY Jehová separará los rebaños de Israel de los rebaños de Egipto, y no perecerá ni una cabeza de cuanto es de los hijos de Israel.
MejoradaY Jehová separará los rebaños de Israel de los rebaños de Egipto, y no perecerá ni una cabeza de cuanto es de los hijos de Israel.
5
KJVAnd the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
ClásicaEntonces Jehová señaló un tiempo determinado, y declaró: Mañana ejecutará Jehová este hecho en el país.
MejoradaEntonces Jehová señaló un tiempo determinado, y declaró: Mañana ejecutará Jehová este hecho en el país.
6
KJVAnd the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
ClásicaAl día siguiente Jehová llevó a cabo tal cosa, y perecieron todas las bestias de Egipto; mas de las bestias de los hijos de Israel no pereció ninguna.
MejoradaAl día siguiente Jehová llevó a cabo tal cosa, y perecieron todas las bestias de Egipto; mas de las bestias de los hijos de Israel no pereció ninguna.
7
KJVAnd Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
ClásicaFaraón mandó averiguar, y contempló que de las bestias de los israelitas no había perecido ni una. Pero el corazón de Faraón se mantuvo obstinado, y no soltó al pueblo.
MejoradaFaraón mandó averiguar, y contempló vio que de las bestias de los israelitas no había perecido muerto ni una. Pero el corazón de Faraón se mantuvo obstinado, y no soltó al pueblo.
8
KJVAnd the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
ClásicaY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Llenaos los puños de ceniza de horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.
MejoradaY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Llenaos los puños de ceniza de horno, y que Moisés la esparza hacia el cielo a la vista de Faraón.
9
KJVAnd it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
ClásicaY se hará polvo menudo que cubrirá la totalidad del territorio egipcio, y sobre personas y bestias provocará un tumor que brotará en forma de ampollas por cada rincón de Egipto.
MejoradaY se hará volverá polvo menudo que cubrirá fino sobre toda la totalidad del territorio egipcio, tierra de Egipto, y sobre personas y bestias provocará un tumor animales producirá una llaga que brotará en forma de ampollas por cada rincón todo el país de Egipto.
10
KJVAnd they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
ClásicaTomaron, pues, ceniza de horno y se presentaron ante Faraón; y Moisés la esparció hacia el cielo, y se produjeron en hombres y en animales llagas que reventaban en pústulas.
MejoradaTomaron, pues, ceniza de horno y se presentaron ante Faraón; y Moisés la esparció hacia el cielo, y se produjeron en hombres y en animales llagas que reventaban en pústulas.
11
KJVAnd the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
ClásicaLos magos no pudieron mantenerse en pie ante Moisés a causa de las llagas, porque las llagas cubrían a los magos y a todos los egipcios.
MejoradaLos magos no pudieron mantenerse en pie ante Moisés a causa de las llagas, porque las llagas cubrían a los magos y a todos los egipcios.
12
KJVAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
ClásicaMas Jehová fortaleció la obstinación de Faraón, quien no los escuchó, conforme a lo que Jehová había declarado a Moisés.
MejoradaMas Jehová fortaleció la obstinación de Faraón, quien no los escuchó, conforme a lo que Jehová había declarado a Moisés.
13
KJVAnd the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
ClásicaLuego dijo Jehová a Moisés: Madruga por la mañana y ponte delante de Faraón, y dile: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Suelta a mi pueblo, a fin de que me sirva.
MejoradaLuego dijo Jehová a Moisés: Madruga por la mañana y ponte delante de Faraón, y dile: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: Suelta a mi pueblo, a fin de que me sirva.
14
KJVFor I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
ClásicaPues esta vez enviaré todos mis azotes contra tu propio corazón, contra tus servidores y contra tu pueblo, a fin de que sepas que no existe otro como yo en la tierra entera.
MejoradaPues esta vez enviaré todos mis azotes contra tu propio corazón, contra tus servidores y contra tu pueblo, a fin de que sepas que no existe otro como yo en la tierra entera.
15
KJVFor now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
ClásicaPorque ahora mismo habría extendido mi mano para herirte de pestilencia a ti y a tu pueblo, y habrías sido borrado de la tierra.
MejoradaPorque ahora mismo habría extendido extenderé mi mano para herirte de pestilencia a ti y a tu pueblo, y habrías sido serás borrado de la tierra.
16
KJVAnd in very deed for this cause have I raised thee up, for to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
ClásicaY en verdad que te he mantenido en pie con este propósito: mostrar en ti mi poder, y que mi nombre sea proclamado por la tierra entera.
MejoradaY en verdad que te he mantenido en pie con este propósito: mostrar en ti mi poder, y que mi nombre sea proclamado por la tierra entera.
17
KJVAs yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Clásica¿Todavía te alzas contra mi pueblo, negándote a dejarlos ir?
Mejorada¿Todavía te alzas contra mi pueblo, negándote a dejarlos ir?
18
KJVBehold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
ClásicaHe aquí que mañana, a esta misma hora, haré caer un granizo terriblemente fuerte, como nunca hubo en Egipto desde el día de su fundación hasta hoy.
MejoradaHe aquí que mañana, a esta misma hora, haré caer un granizo terriblemente fuerte, como nunca hubo en Egipto desde el día de su fundación hasta hoy.
19
KJVSend therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
ClásicaEnvía, pues, ahora a poner a salvo tus bestias y todo lo que posees en la campiña; pues sobre cada persona y cada animal que se encuentre en el campo y no sea recogido en casa, descenderá el granizo, y perecerán.
MejoradaEnvía, pues, ahora a poner a salvo tus bestias tu ganado y todo lo que posees tienes en la campiña; pues el campo; porque sobre cada toda persona y cada todo animal que se encuentre en el campo y no sea recogido en casa, descenderá caerá el granizo, y perecerán. morirán.
20
KJVHe that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
ClásicaQuien de entre los siervos de Faraón temió la palabra de Jehová, hizo refugiar en las casas a sus criados y a su ganado;
MejoradaQuien de entre los siervos de Faraón temió la palabra de Jehová, hizo refugiar en las casas huir a sus criados y a su ganado; ganado hacia las casas;
21
KJVAnd he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
Clásicapero el que no hizo caso de la palabra de Jehová dejó a sus criados y a su ganado en el campo.
Mejoradapero el que no hizo caso de la palabra de Jehová dejó a sus criados y a su ganado en el campo.
22
KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
ClásicaY Jehová habló a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá granizo sobre toda la tierra egipcia, sobre personas, bestias y toda hierba silvestre del territorio de Egipto.
MejoradaY Jehová habló a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá granizo sobre toda la tierra egipcia, sobre personas, bestias y toda hierba silvestre del territorio de Egipto.
23
KJVAnd Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
ClásicaMoisés levantó su cayado al cielo, y Jehová mandó truenos y granizo, mientras el fuego se deslizaba sobre la tierra; de este modo Jehová hizo caer una lluvia de granizo sobre el territorio egipcio.
MejoradaMoisés levantó su cayado al cielo, y Jehová mandó truenos y granizo, mientras el fuego se deslizaba sobre la tierra; de este modo Jehová hizo caer una lluvia de granizo sobre el territorio egipcio.
24
KJVSo there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
ClásicaY cayó granizo, con fuego mezclado entre el granizo, sumamente terrible, tal que nunca hubo otro igual en el territorio egipcio desde que existía como nación.
MejoradaY cayó granizo, con fuego mezclado entre el granizo, sumamente terrible, tal que nunca hubo otro igual en el territorio egipcio desde que existía como nación.
25
KJVAnd the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
ClásicaEl granizo azotó por todo el territorio de Egipto cuanto estaba al aire libre, así personas como bestias; azotó asimismo toda la hierba del campo y destrozó todo árbol de la comarca.
MejoradaEl granizo azotó por todo el territorio de Egipto cuanto estaba al aire libre, así personas como bestias; azotó asimismo toda la hierba del campo y destrozó todo árbol de la comarca. del campo.
26
KJVOnly in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
ClásicaÚnicamente en el territorio de Gosén, donde habitaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
MejoradaÚnicamente en el territorio de Gosén, donde habitaban los hijos de Israel, no hubo granizo.
27
KJVAnd Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
ClásicaEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les declaró: En esta ocasión he pecado; Jehová es el justo, y yo y mi pueblo somos los impíos.
MejoradaEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón, y les declaró: En esta ocasión he pecado; Jehová es el justo, y yo y mi pueblo somos los impíos.
28
KJVEntreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
ClásicaRogad a Jehová, pues ya basta de truenos tremendos y de granizo; yo os dejaré partir, y no os quedaréis más tiempo.
MejoradaRogad a Jehová, pues ya basta de truenos tremendos y de granizo; yo os dejaré partir, y no os quedaréis más tiempo.
29
KJVAnd Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.
ClásicaY le dijo Moisés: En cuanto yo salga fuera de la ciudad, abriré mis manos a Jehová; los truenos se detendrán y ya no caerá granizo, a fin de que conozcas que de Jehová es la tierra.
MejoradaY le dijo Moisés: En cuanto yo salga fuera de la ciudad, abriré mis manos a Jehová; los truenos se detendrán y ya no caerá granizo, a fin de que conozcas que de Jehová es la tierra.
30
KJVBut as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
ClásicaMas respecto a ti y a tus servidores, yo sé que aún no os habéis llenado de temor ante Jehová Dios.
MejoradaMas respecto a ti y a tus servidores, yo sé que aún no os habéis llenado de temor ante Jehová Dios.
31
KJVAnd the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
ClásicaFueron heridos el lino y la cebada, ya que la cebada estaba en espiga y el lino en flor.
MejoradaFueron heridos el El lino y la cebada, ya que cebada quedaron destruidos por el golpe, pues la cebada estaba en espiga ya tenía espigas y el lino estaba en flor. capullo.
32
KJVBut the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.
ClásicaPero el trigo y la espelta no sufrieron daño, pues aún no habían crecido.
MejoradaPero el trigo y la espelta no sufrieron daño, pues aún no habían crecido.
33
KJVAnd Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
ClásicaY Moisés dejó a Faraón, saliendo de la ciudad, y abrió sus manos a Jehová; los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia no volvió a caer sobre la tierra.
MejoradaY Moisés dejó a Faraón, saliendo de la ciudad, y abrió sus manos a Jehová; los truenos y el granizo cesaron, y la lluvia no volvió a caer sobre la tierra.
34
KJVAnd when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
ClásicaMas viendo Faraón que ya no llovía ni caía granizo ni tronaba, persistió en su pecado y se obstinó de corazón, él y sus siervos.
MejoradaMas viendo Faraón que ya no llovía ni caía granizo ni tronaba, persistió en su pecado y se obstinó de corazón, él y sus siervos.
35
KJVAnd the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
ClásicaDe modo que el corazón de Faraón permaneció endurecido y no soltó a los hijos de Israel, según lo había anunciado Jehová por boca de Moisés.
MejoradaDe modo que el corazón de Faraón permaneció endurecido y no soltó a los hijos de Israel, según lo había anunciado Jehová por boca de Moisés.
← Éxodo 8 Éxodo 10 →