Proverbios 9 — Taller colaborativo

1

KJVWisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

ClásicaLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;

MejoradaLa sabiduría se ha construido una casa, ha tallado sus siete pilares;

2

KJVShe hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Clásicaha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.

Mejoradaha matado sus reses, ha mezclado su vino, y ha preparado también su mesa.

3

KJVShe hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

ClásicaHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:

MejoradaHa enviado a sus doncellas; ella clama desde las cumbres de la ciudad:

4

KJVWhoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

ClásicaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:

MejoradaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:

5

KJVCome, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

ClásicaAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.

MejoradaAcudid, tomad mi pan, y bebed el vino que he mezclado.

6

KJVForsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

ClásicaAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.

MejoradaAbandonad la necedad y viviréis; y caminad por la senda del entendimiento.

7

KJVHe that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

ClásicaQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien increpa al impío obtiene una mancha.

MejoradaQuien amonesta al burlador recoge para sí vergüenza; y quien ~~increpa~~ reprende al impío obtiene una mancha.

8

KJVReprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

ClásicaNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; increpa al sabio, y te amará.

MejoradaNo amonestes al burlador, no sea que te aborrezca; ~~increpa~~ reprende al sabio, y te amará.

9

KJVGive instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ClásicaDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.

MejoradaDa enseñanza al hombre sabio, y aún más sabio será; instruye al hombre justo, y acrecentará su saber.

10

KJVThe fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

ClásicaComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.

MejoradaComienza la sabiduría con el temor de Jehová; y conocer al Santo es inteligencia.

11

KJVFor by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

ClásicaPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.

MejoradaPues mediante mí se acrecentarán tus días, y se añadirán años a tu vida.

12

KJVIf thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

ClásicaSi fueres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.

MejoradaSi ~~fueres~~ eres sabio, para ti mismo serás sabio; mas si te mofas, tú solo cargarás con ello.

13

KJVA foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ClásicaLa mujer insensata es vocinglera; es simple, y nada sabe.

MejoradaLa mujer insensata es ~~vocinglera;~~ bulliciosa; es simple, y nada sabe.

14

KJVFor she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

ClásicaPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,

MejoradaPues se sienta a la entrada de su casa, sobre un asiento en los lugares altos de la ciudad,

15

KJVTo call passengers who go right on their ways:

Clásicapara llamar a los viandantes que siguen derechos su camino:

Mejoradapara llamar a los ~~viandantes~~ caminantes que siguen derechos su camino:

16

KJVWhoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

ClásicaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:

MejoradaQuien sea ingenuo, que venga acá; y al falto de entendimiento le dice:

17

KJVStolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

ClásicaLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.

MejoradaLas aguas robadas resultan dulces, y el pan comido en secreto es agradable.

18

KJVBut he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

ClásicaMas él no sabe que los muertos moran allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.

MejoradaMas él no sabe que los muertos ~~moran~~ habitan allí, y que sus invitados están en las profundidades del infierno.