Eclesiastés 9 — Taller colaborativo

1

KJVFor all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

ClásicaPues todo esto lo medité en mi corazón, hasta llegar a declarar que los justos y los sabios, con sus obras, se hallan en la mano de Dios: ningún hombre conoce amor ni odio por todo lo que tiene ante sí.

MejoradaPues todo esto lo medité en mi corazón, hasta llegar a declarar que los justos y los sabios, con sus obras, se hallan en la mano de Dios: ningún hombre conoce amor ni odio por todo lo que tiene ante sí.

2

KJVAll things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.

ClásicaTodo sucede de igual modo a todos: hay un solo destino para el justo y el impío; para el bueno y para el limpio, y para el inmundo; para quien ofrece sacrificio y para quien no lo ofrece: tal el bueno, tal el pecador; y el que jura, igual que el que teme jurar.

MejoradaTodo sucede de igual modo a todos: hay un solo destino para el justo y el impío; para el bueno y para el limpio, y para el inmundo; para quien ofrece sacrificio y para quien no lo ofrece: tal el bueno, tal el pecador; y el que jura, igual que el que teme jurar.

3

KJVThis is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

ClásicaConstituye un mal, entre cuanto se hace bajo el sol, que una misma suerte acontezca a todos; es más, el ánimo de los hombres está repleto de maldad, y hay locura en su interior mientras viven; y tras ello marchan hacia los muertos.

Mejorada~~Constituye~~ Es un mal, entre cuanto se hace bajo el sol, que una misma suerte ~~acontezca~~ ocurra a todos; es más, el ánimo de los hombres está repleto de maldad, y hay locura en su interior mientras viven; y tras ello ~~marchan~~ van hacia los muertos.

4

KJVFor to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

ClásicaPues quien está ligado a todos los vivos tiene esperanza; porque más vale un perro con vida que un león muerto.

MejoradaPues quien está ligado a todos los vivos tiene esperanza; porque más vale un perro con vida que un león muerto.

5

KJVFor the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

ClásicaLos vivos saben que morirán; mas los muertos no saben nada, ni les queda ya galardón, porque su recuerdo se ha olvidado.

MejoradaLos vivos saben que morirán; mas los muertos no saben nada, ni les queda ya ~~galardón,~~ recompensa, porque su recuerdo se ha olvidado.

6

KJVAlso their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

ClásicaTambién su amor, su odio y su envidia han perecido ya; y no les queda parte alguna, jamás, en cosa alguna de cuantas se hacen bajo el sol.

MejoradaTambién su amor, su odio y su envidia han perecido ya; y no les queda parte alguna, jamás, en cosa alguna de cuantas se hacen bajo el sol.

7

KJVGo thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

ClásicaVe, come tu pan con alegría y bebe tu vino con ánimo feliz, porque Dios ya se complace en tus obras.

MejoradaVe, come tu pan con alegría y bebe tu vino con ánimo feliz, porque Dios ya se complace en tus obras.

8

KJVLet thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

ClásicaSean blancas tus vestiduras en todo tiempo, y no falte el óleo sobre tu cabeza.

MejoradaSean blancas tus vestiduras en todo tiempo, y no falte el óleo sobre tu cabeza.

9

KJVLive joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

ClásicaDisfruta de la vida con la mujer a quien amas, durante cuanto dura tu vida fugaz, que te ha concedido él bajo el sol, durante toda tu vanidad: porque esa es tu parte en la vida y en el trabajo que realizas bajo el sol.

MejoradaDisfruta de la vida con la mujer a quien amas, durante cuanto dura tu vida fugaz, que te ha concedido él bajo el sol, durante toda tu vanidad: porque esa es tu parte en la vida y en el trabajo que realizas bajo el sol.

10

KJVWhatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

ClásicaCuanto tu mano halle que hacer, hazlo con todo tu vigor; pues en el sepulcro adonde te encaminas no hay obra, ni razonamiento, ni conocimiento, ni sabiduría.

MejoradaCuanto tu mano halle que hacer, hazlo con todo tu vigor; pues en el sepulcro adonde te encaminas no hay obra, ni razonamiento, ni conocimiento, ni sabiduría.

11

KJVI returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

ClásicaDi otra vuelta y observé debajo del sol que ni la carrera es para los ligeros, ni la contienda para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni la riqueza para los prudentes, ni el favor para los hábiles; sino que a todos les sobreviene el tiempo y el azar.

MejoradaDi otra vuelta y observé debajo del sol que ni la carrera es para los ligeros, ni la contienda para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni la riqueza para los prudentes, ni el favor para los hábiles; sino que a todos les sobreviene el tiempo y el azar.

12

KJVFor man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

ClásicaPorque tampoco sabe el hombre su tiempo: igual que los peces atrapados en la mala red y las aves cogidas en el lazo, así quedan atrapados los hombres en el mal tiempo, al caer súbitamente sobre ellos.

MejoradaPorque tampoco sabe el hombre su tiempo: igual que los peces atrapados en la mala red y las aves ~~cogidas~~ atrapadas en el lazo, así ~~quedan atrapados~~ caen presos los hombres en el mal tiempo, al caer súbitamente sobre ellos.

13

KJVThis wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ClásicaTambién esta sabiduría he visto bajo el sol, y me pareció grande:

MejoradaTambién esta sabiduría he visto bajo el sol, y me pareció grande:

14

KJVThere was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

Clásicahubo una ciudad pequeña, con pocos hombres dentro; y vino contra ella un gran rey, la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;

Mejoradahubo una ciudad pequeña, con pocos hombres dentro; y vino contra ella un gran rey, la sitió, y levantó contra ella grandes baluartes;

15

KJVNow there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

ClásicaY se encontró en ella a un hombre pobre y sabio, y este, con su sabiduría, rescató la ciudad; mas nadie se acordó de aquel mismo pobre.

MejoradaY se encontró en ella a un hombre pobre y sabio, y este, con su sabiduría, rescató la ciudad; mas nadie se acordó de aquel mismo pobre.

16

KJVThen said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

ClásicaDije entonces: Superior es la sabiduría a la fuerza; sin embargo, se desprecia la sabiduría del pobre, y no se atienden sus palabras.

MejoradaDije entonces: Superior es la sabiduría a la fuerza; sin embargo, se desprecia la sabiduría del pobre, y no se atienden sus palabras.

17

KJVThe words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

ClásicaLas palabras de los sabios, oídas con calma, valen más que el clamor del que gobierna entre necios.

MejoradaLas palabras de los sabios, oídas con calma, valen más que el clamor del que gobierna entre necios.

18

KJVWisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

ClásicaSuperior es la sabiduría a los instrumentos de guerra; pero un solo pecador echa a perder mucho bien.

MejoradaSuperior es la sabiduría a los instrumentos de guerra; pero un solo pecador echa a perder mucho bien.