Isaías 9 — Taller colaborativo

1

KJVNevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

ClásicaCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, allende el Jordán, en la Galilea de las naciones.

MejoradaCon todo, la oscuridad no será tal como la que hubo en su aflicción, cuando al principio trató con ligereza la comarca de Zabulón y la comarca de Neftalí, y después la afligió con mayor rigor, junto a la vía marítima, ~~allende el~~ al otro lado del Jordán, en la Galilea de las naciones.

2

KJVThe people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

ClásicaLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.

MejoradaLos que caminaban en la oscuridad han visto una luz grande; sobre los que moraban en la región de sombra de muerte, ha brillado la luz.

3

KJVThou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

ClásicaHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.

MejoradaHas multiplicado la nación, pero no has aumentado la alegría: se gozan ante ti como se goza en la siega, y como se alegran los hombres al repartir el botín.

4

KJVFor thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

ClásicaPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.

MejoradaPorque quebraste el yugo de su carga, la vara de su hombro, el báculo de su opresor, como en la jornada de Madián.

5

KJVFor every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

ClásicaPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.

MejoradaPues toda bota del guerrero en el tumulto, y todo manto revolcado en sangre, serán para quemar, pasto del fuego.

6

KJVFor unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

ClásicaPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.

MejoradaPues para nosotros ha nacido un niño, para nosotros se ha entregado un hijo: y el gobierno estará sobre su hombro; y su nombre se llamará Maravilloso, Consejero, Dios poderoso, Padre eterno, Príncipe de paz.

7

KJVOf the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

ClásicaDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.

MejoradaDel incremento de su gobierno y de paz no habrá fin, sobre el trono de David y su reino, para disponerlo y afianzarlo con juicio y con justicia, de aquí en adelante y hasta la eternidad. Esto lo realizará el celo de Jehová de los ejércitos.

8

KJVThe Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

ClásicaEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.

MejoradaEl Señor envió palabra a Jacob, y ha caído sobre Israel.

9

KJVAnd all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

ClásicaY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:

MejoradaY todo el pueblo lo sabrá, Efraín y el morador de Samaria, los que dicen con orgullo y altivez de corazón:

10

KJVThe bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

ClásicaLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.

MejoradaLos ladrillos han caído, pero edificaremos con piedra labrada; los sicómoros han sido talados, pero los cambiaremos por cedros.

11

KJVTherefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

ClásicaPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:

MejoradaPor eso Jehová levantará contra él a los adversarios de Rezín, y juntará a sus enemigos:

12

KJVThe Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Clásicaa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.

Mejoradaa los sirios por delante y a los filisteos por detrás; y devorarán a Israel a boca abierta. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.

13

KJVFor the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

ClásicaPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.

MejoradaPues el pueblo no se vuelve hacia el que lo hiere, ni buscan a Jehová de los ejércitos.

14

KJVTherefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

ClásicaPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.

MejoradaPor eso cortará Jehová de Israel cabeza y cola, palma y caña, en un solo día.

15

KJVThe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

ClásicaEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.

MejoradaEl anciano y honorable, ése es la cabeza; el profeta que enseña falsedades, ése es la cola.

16

KJVFor the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

ClásicaPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.

MejoradaPorque los guías de este pueblo lo hacen errar; y los que son guiados por ellos son destruidos.

17

KJVTherefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ClásicaPor eso Jehová no hallará contento en sus mancebos, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca profiere necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.

MejoradaPor eso Jehová no hallará contento en sus ~~mancebos,~~ jóvenes, ni tendrá misericordia de sus huérfanos y de sus viudas: pues cada uno es hipócrita y malhechor, y toda boca ~~profiere~~ dice necedad. Pese a todo esto, su ira no se ha retirado, sino que su mano aún está extendida.

18

KJVFor wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

ClásicaPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.

MejoradaPorque la maldad arde como fuego: devorará zarzas y espinos, y se encenderá en la espesura del bosque, y se alzarán como columnas de humo.

19

KJVThrough the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

ClásicaA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.

MejoradaA causa de la furia de Jehová de los ejércitos la tierra se ha ennegrecido, y el pueblo será cual leña para el fuego: ninguno perdonará a su hermano.

20

KJVAnd he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

ClásicaY cada uno hurtará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la siniestra, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;

MejoradaY cada uno ~~hurtará~~ robará a la diestra, y seguirá hambriento; y devorará a la ~~siniestra,~~ izquierda, y no quedarán saciados: devorará cada uno la carne de su mismo brazo;

21

KJVManasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ClásicaManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.

MejoradaManasés contra Efraín, y Efraín contra Manasés; y juntos se lanzarán sobre Judá. Pese a todo esto, su ira no ha cesado, sino que su mano está aún extendida.