Jeremías 9 — Taller colaborativo

1

KJVOh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Clásica¡Quién diera que mi cabeza fuese agua, y mis ojos una fuente de lágrimas, para llorar día y noche a los muertos de la hija de mi pueblo!

Mejorada¡Quién diera que mi cabeza fuese agua, y mis ojos una fuente de lágrimas, para llorar día y noche a los muertos de la hija de mi pueblo!

2

KJVOh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Clásica¡Quién me diera en el yermo una posada de viajeros, para abandonar a mi pueblo y alejarme de ellos! pues todos son adúlteros, una reunión de pérfidos.

Mejorada¡Quién me diera en el ~~yermo~~ desierto una posada de viajeros, para abandonar a mi pueblo y alejarme de ellos! pues todos son adúlteros, una reunión de ~~pérfidos.~~ traidores.

3

KJVAnd they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

ClásicaY tensan sus lenguas como su arco para la mentira: pero no son valientes por la verdad en la tierra; porque van de mal en mal, y a mí no me conocen, dice Jehová.

MejoradaY tensan sus lenguas como su arco para la mentira: pero no son valientes por la verdad en la tierra; porque van de mal en mal, y a mí no me conocen, dice Jehová.

4

KJVTake ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

ClásicaGuárdese cada uno de su vecino, y no confiéis en ningún hermano: porque todo hermano suplantará sin remedio, y todo vecino andará con calumnias.

MejoradaGuárdese cada uno de su vecino, y no confiéis en ningún hermano: porque todo hermano suplantará sin remedio, y todo vecino andará con calumnias.

5

KJVAnd they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

ClásicaY cada uno engañará a su vecino, y no dirán la verdad: han enseñado a su lengua a hablar mentiras, y se fatigan por cometer iniquidad.

MejoradaY cada uno engañará a su vecino, y no dirán la verdad: han enseñado a su lengua a hablar mentiras, y se fatigan por cometer iniquidad.

6

KJVThine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ClásicaTu morada está en medio del fraude; por fraude rehúsan conocerme, dice Jehová.

MejoradaTu morada está en medio del fraude; por fraude rehúsan conocerme, dice Jehová.

7

KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

ClásicaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, los derretiré y los examinaré; pues ¿de qué otro modo he de proceder respecto a la hija de mi pueblo?

MejoradaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, los derretiré y los examinaré; pues ¿de qué otro modo he de proceder respecto a la hija de mi pueblo?

8

KJVTheir tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

ClásicaSu lengua es saeta disparada; habla engaño: con la boca uno habla amistosamente a su vecino, pero en su interior le tiende emboscada.

MejoradaSu lengua es saeta disparada; habla engaño: con la boca uno habla amistosamente a su vecino, pero en su interior le tiende emboscada.

9

KJVShall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Clásica¿No he de castigarlos por estas cosas?, dice Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?

Mejorada¿No he de castigarlos por estas cosas?, dice Jehová: ¿no se vengará mi alma de una nación semejante?

10

KJVFor the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

ClásicaPor los montes alzaré llanto y gemido, y por los pastizales del desierto una lamentación, porque están quemados, de modo que nadie pasa por ellos; ni se oye la voz del ganado; tanto las aves de los cielos como las bestias han huido; se han ido.

MejoradaPor los montes alzaré llanto y gemido, y por los pastizales del desierto una lamentación, porque están quemados, de modo que nadie pasa por ellos; ni se oye la voz del ganado; tanto las aves de los cielos como las bestias han huido; se han ido.

11

KJVAnd I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

ClásicaY reduciré Jerusalén a montones de ruinas y a morada de dragones; y haré desiertas las ciudades de Judá, sin habitante.

MejoradaY reduciré Jerusalén a montones de ruinas y a morada de dragones; y haré desiertas las ciudades de Judá, sin habitante.

12

KJVWho is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

Clásica¿Quién es el sabio capaz de entender esto? ¿Y a quién ha hablado la boca de Jehová, para que lo anuncie: por qué causa perece el país y es abrasado como un yermo, sin que nadie lo atraviese?

Mejorada¿Quién es el sabio capaz de entender esto? ¿Y a quién ha hablado la boca de Jehová, para que lo anuncie: por qué causa perece el país y es abrasado como un yermo, sin que nadie lo atraviese?

13

KJVAnd the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

ClásicaY dice Jehová: Por cuanto han desamparado mi ley, la cual puse ante su faz, y no han escuchado mi voz ni han caminado en ella;

MejoradaY dice Jehová: Por cuanto han desamparado mi ley, la cual puse ante su faz, y no han escuchado mi voz ni han caminado en ella;

14

KJVBut have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

ClásicaSino que han andado tras la obstinación de su propio corazón, y tras los Baales, que sus padres les enseñaron:

MejoradaSino que han andado tras la obstinación de su propio corazón, y tras los Baales, que sus padres les enseñaron:

15

KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ClásicaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Mirad, daré de comer ajenjo a este pueblo, a ellos mismos, y les haré beber aguas de hiel.

MejoradaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Mirad, daré de comer ajenjo a este pueblo, a ellos mismos, y les haré beber aguas de hiel.

16

KJVI will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

ClásicaLos esparciré también entre las naciones que ni ellos ni sus padres han conocido: y enviaré tras ellos la espada, hasta que los haya acabado.

MejoradaLos esparciré también entre las naciones que ni ellos ni sus padres han conocido: y enviaré tras ellos la espada, hasta que los haya acabado.

17

KJVThus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

ClásicaEsto dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad, y mandad llamar a las mujeres endechadoras para que acudan; y enviad por las mujeres diestras, para que vengan:

MejoradaEsto dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad, y mandad llamar a las ~~mujeres endechadoras~~ plañideras para que acudan; y enviad por las mujeres ~~diestras,~~ hábiles, para que vengan:

18

KJVAnd let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

ClásicaY que se den prisa, y entonen una endecha por nosotros, para que nuestros ojos se deshagan en lágrimas, y nuestros párpados derramen aguas.

MejoradaY que se den prisa, y entonen ~~una endecha~~ un lamento por nosotros, para que nuestros ojos se deshagan en lágrimas, y nuestros párpados derramen aguas.

19

KJVFor a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

ClásicaPorque se oye desde Sion una voz de lamento: ¡Cómo hemos sido despojados! Estamos muy confundidos, porque hemos abandonado la tierra, porque nuestras moradas nos han echado fuera.

MejoradaPorque se oye desde Sion una voz de lamento: ¡Cómo hemos sido despojados! Estamos muy confundidos, porque hemos abandonado la tierra, porque nuestras moradas nos han echado fuera.

20

KJVYet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

ClásicaCon todo, oíd, mujeres, la palabra de Jehová, y que vuestro oído acoja lo que sale de su boca, y enseñad el gemido a vuestras hijas, y cada cual a su prójima el lamento.

MejoradaCon todo, oíd, mujeres, la palabra de Jehová, y que vuestro oído acoja lo que sale de su boca, y enseñad el gemido a vuestras hijas, y cada cual a su prójima el lamento.

21

KJVFor death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ClásicaPues la muerte ha trepado por nuestras ventanas, y se ha introducido en nuestros palacios, para segar a los pequeños que están fuera, y a los mancebos de las plazas.

MejoradaPues la muerte ha ~~trepado~~ subido por nuestras ventanas, y se ha ~~introducido~~ entrado en nuestros palacios, para segar a los ~~pequeños~~ niños que están fuera, y a los ~~mancebos~~ jóvenes de las plazas.

22

KJVSpeak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

ClásicaDeclara: Esto dice Jehová: Aun los cuerpos muertos de los hombres caerán como abono sobre la faz del campo abierto, y como el puñado de espigas detrás del que siega, y nadie las juntará.

MejoradaDeclara: Esto dice Jehová: Aun los cuerpos muertos de los hombres caerán como abono sobre la faz del campo abierto, y como el puñado de espigas detrás del que siega, y nadie las juntará.

23

KJVThus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

ClásicaEsto dice Jehová: El sabio no se jacte de su sabiduría, ni el poderoso se jacte de su poder, ni el rico se jacte de su riqueza:

MejoradaEsto dice Jehová: El sabio no se jacte de su sabiduría, ni el poderoso se jacte de su poder, ni el rico se jacte de su riqueza:

24

KJVBut let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

ClásicaMas el que se jacte, jáctese de esto: de que tiene entendimiento y me conoce, de que yo soy Jehová, el que ejerce misericordia, juicio y justicia sobre la tierra: pues en esto me complazco, declara Jehová.

MejoradaMas el que se jacte, jáctese de esto: de que tiene entendimiento y me conoce, de que yo soy Jehová, el que ejerce misericordia, juicio y justicia sobre la tierra: pues en esto me complazco, declara Jehová.

25

KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

ClásicaMirad, vienen días, dice Jehová, en que castigaré a todos los circuncidados junto con los incircuncisos;

MejoradaMirad, vienen días, dice Jehová, en que castigaré a todos los circuncidados junto con los incircuncisos;

26

KJVEgypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

ClásicaEgipto, Judá, Edom, los hijos de Amón, Moab, y todos los que están en los postreros confines, los que moran en la soledad: pues todas estas naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel carece de circuncisión en el corazón.

MejoradaEgipto, Judá, Edom, los hijos de Amón, Moab, y todos los que están en los ~~postreros confines,~~ rincones más lejanos, los que ~~moran~~ habitan en ~~la soledad:~~ el desierto: pues todas estas naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel carece de circuncisión en el corazón.