Oseas 9 — Taller colaborativo

1

KJVRejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

ClásicaNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.

MejoradaNo te alegres, oh Israel, hasta el júbilo, como los demás pueblos; porque te has prostituido apartándote de tu Dios, has amado la paga en todas las eras de trigo.

2

KJVThe floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

ClásicaLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.

MejoradaLa era y el lagar no les darán sustento, y el mosto les fallará en ella.

3

KJVThey shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

ClásicaNo morarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.

MejoradaNo ~~morarán~~ habitarán en la tierra de Jehová, sino que Efraín regresará a Egipto, y en Asiria comerán cosas inmundas.

4

KJVThey shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

ClásicaNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.

MejoradaNo derramarán libaciones de vino a Jehová, ni le serán agradables; sus sacrificios serán para ellos como pan de enlutados: todos los que lo coman quedarán contaminados; pues su pan, para saciar su apetito, no entrará en la casa de Jehová.

5

KJVWhat will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

Clásica¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?

Mejorada¿Qué haréis en la jornada solemne, y en el día festivo de Jehová?

6

KJVFor, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

ClásicaPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.

MejoradaPorque, mirad, se han ido a causa de la devastación; Egipto los reunirá, Menfis les dará sepultura; ortigas se adueñarán de lo que codiciaban de su plata, y abrojos habrá en sus tiendas.

7

KJVThe days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

ClásicaLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.

MejoradaLlegaron los días de la visitación, llegaron los días del pago; Israel lo reconocerá: necio es el profeta, demente el varón del espíritu, por la multitud de tu iniquidad y por el enorme odio.

8

KJVThe watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

ClásicaEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.

MejoradaEfraín tenía su atalaya junto a mi Dios; mas el profeta es red de cazador de aves en todos sus senderos, y hostilidad en la morada de su Dios.

9

KJVThey have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

ClásicaSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.

MejoradaSe han corrompido hasta lo profundo, como en los días de Gabaa; por eso él recordará su iniquidad, castigará sus pecados.

10

KJVI found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

ClásicaEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.

MejoradaEncontré a Israel como uvas en el desierto; vi a vuestros padres como el primer fruto de la higuera en su estación primera; pero ellos acudieron a Baal-peor y se consagraron a aquella vergüenza, y se volvieron abominables como lo que amaron.

11

KJVAs for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

ClásicaEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.

MejoradaEn cuanto a Efraín, su gloria volará como un ave: no habrá nacimiento, ni gestación, ni concepción.

12

KJVThough they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

ClásicaAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!

MejoradaAunque críen a sus hijos, yo los dejaré sin ellos, hasta que no quede un solo hombre; sí, ¡ay también de ellos cuando me aparte de ellos!

13

KJVEphraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

ClásicaEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.

MejoradaEfraín, tal como yo vi a Tiro, está plantado en un lugar placentero; pero Efraín entregará sus hijos al asesino.

14

KJVGive them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

ClásicaDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que malogra y pechos resecos.

MejoradaDales, Jehová. ¿Qué has de darles? Dales una matriz que ~~malogra~~ aborta y pechos resecos.

15

KJVAll their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

ClásicaToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.

MejoradaToda su maldad se halla en Gilgal, pues allí empecé a odiarlos; por la maldad de sus acciones los expulsaré de mi casa; ya no los amaré más; rebeldes son todos sus príncipes.

16

KJVEphraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

ClásicaEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.

MejoradaEfraín está herido, su raíz se ha secado, no llevarán fruto; sí, aun si engendran, daré muerte al amado fruto de su vientre.

17

KJVMy God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

ClásicaMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.

MejoradaMi Dios los rechazará, por cuanto no lo obedecieron; y serán vagabundos entre las naciones.