Levítico 9 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

ClásicaSucedió que al octavo día Moisés convocó a Aarón, a sus hijos y a los ancianos de Israel;

Mejorada~~Sucedió que al~~ Llegado el octavo ~~día~~ día, Moisés ~~convocó~~ llamó a ~~Aarón,~~ Aarón y a sus hijos ~~y a~~ junto con los ancianos de Israel;

2

KJVAnd he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

Clásicay dijo a Aarón: Procúrate un ternero joven para ofrenda por el pecado y, para holocausto, un carnero íntegro, y ofrécelos delante de Jehová.

Mejoraday dijo a Aarón: ~~Procúrate~~ Toma para ti un ~~ternero~~ becerro joven para ofrenda por el pecado y, para holocausto, un carnero ~~íntegro,~~ sin defecto, y ofrécelos delante de Jehová.

3

KJVAnd unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

ClásicaY dirás a los hijos de Israel: Tomad un cabrito de entre las cabras como ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, los dos de primer año y sin defecto, como holocausto;

MejoradaY dirás a los hijos de Israel: Tomad un cabrito de entre las cabras como ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, los dos de primer año y sin defecto, como holocausto;

4

KJVAlso a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

Clásicatambién un novillo y un carnero como ofrendas de paz, para sacrificar delante de Jehová; y una ofrenda de harina amasada con aceite; porque hoy Jehová se os aparecerá.

Mejoradatambién un novillo y un carnero como ofrendas de paz, para sacrificar delante de Jehová; y una ofrenda de harina amasada con aceite; porque hoy Jehová se os aparecerá.

5

KJVAnd they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

ClásicaY llevaron ante el tabernáculo de reunión lo que Moisés había ordenado; y toda la congregación se aproximó y permaneció de pie ante Jehová.

MejoradaY llevaron ante el tabernáculo de reunión lo que Moisés había ordenado; y toda la congregación se ~~aproximó~~ acercó y permaneció de pie ante Jehová.

6

KJVAnd Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

ClásicaDijo entonces Moisés: Esto es lo que Jehová os ha ordenado hacer, y la gloria de Jehová se manifestará a vosotros.

MejoradaDijo entonces Moisés: Esto es lo que Jehová os ha ordenado hacer, y la gloria de Jehová se manifestará a vosotros.

7

KJVAnd Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

ClásicaY dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, según lo ordenó Jehová.

MejoradaY dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar y presenta tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, según lo ordenó Jehová.

8

KJVAaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

ClásicaAarón, por tanto, fue al altar y degolló el becerro de la ofrenda por el pecado, el cual era para sí mismo.

MejoradaAarón, por tanto, fue al altar y ~~degolló~~ mató el becerro de la ofrenda por el pecado, el cual era para sí mismo.

9

KJVAnd the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

ClásicaLos hijos de Aarón le presentaron la sangre; él mojó su dedo en ella, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar:

MejoradaLos hijos de Aarón le presentaron la sangre; él mojó su dedo en ella, la puso sobre los cuernos del altar y derramó el resto de la sangre al pie del altar:

10

KJVBut the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

ClásicaPero la grasa, los riñones y la redecilla del hígado de la ofrenda por el pecado, los quemó sobre el altar, según Jehová lo había mandado a Moisés.

MejoradaPero la grasa, los riñones y la redecilla del hígado de la ofrenda por el pecado, los quemó sobre el altar, según Jehová lo había mandado a Moisés.

11

KJVAnd the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

ClásicaY la carne y el cuero los consumió con fuego fuera del campamento.

MejoradaY la carne y el cuero los ~~consumió~~ quemó con fuego fuera del campamento.

12

KJVAnd he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

ClásicaInmoló después el holocausto; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que él roció alrededor sobre el altar.

Mejorada~~Inmoló~~ Mató después el holocausto; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que él roció alrededor sobre el altar.

13

KJVAnd they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

ClásicaLe entregaron luego el holocausto, con sus trozos y la cabeza; y lo quemó sobre el altar.

MejoradaLe entregaron luego el holocausto, con sus trozos y la cabeza; y lo quemó sobre el altar.

14

KJVAnd he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

ClásicaLavó también lo interior y las patas, y los quemó encima del holocausto, en el altar.

MejoradaLavó también lo interior y las patas, y los quemó encima del holocausto, en el altar.

15

KJVAnd he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

ClásicaPresentó luego la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío, que era la ofrenda por el pecado del pueblo, lo inmoló y lo ofreció por el pecado, igual que el primero.

MejoradaPresentó luego la ofrenda del pueblo: tomó el macho cabrío, que era la ofrenda por el pecado del pueblo, lo ~~inmoló~~ mató y lo ofreció por el pecado, igual que el primero.

16

KJVAnd he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

ClásicaY presentó el holocausto, y lo ofreció conforme al rito.

MejoradaY presentó el holocausto, y lo ofreció conforme al rito.

17

KJVAnd he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

ClásicaPresentó también la ofrenda de harina, tomó de ella un puño y lo quemó sobre el altar, además del holocausto de la mañana.

MejoradaPresentó también la ofrenda de harina, tomó de ella un puño y lo quemó sobre el altar, además del holocausto de la mañana.

18

KJVHe slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

ClásicaInmoló asimismo el toro y el carnero como sacrificio de ofrendas de paz por el pueblo; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que roció sobre el altar en derredor,

Mejorada~~Inmoló~~ Mató asimismo el toro y el carnero como sacrificio de ofrendas de paz por el pueblo; y los hijos de Aarón le entregaron la sangre, que roció sobre el altar en derredor,

19

KJVAnd the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

Clásicay las grasas del toro y del carnero: la cola, lo que envuelve lo interior, los riñones y la redecilla del hígado;

Mejoraday las grasas del toro y del carnero: la cola, lo que envuelve lo interior, los riñones y la redecilla del hígado;

20

KJVAnd they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

Clásicay colocaron las grasas sobre los pechos, y él quemó la grasa sobre el altar;

Mejoraday colocaron las grasas sobre los pechos, y él quemó la grasa sobre el altar;

21

KJVAnd the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

Clásicay Aarón meció los pechos y la espaldilla derecha como ofrenda mecida delante de Jehová, según Moisés había ordenado.

Mejoraday Aarón meció los pechos y la espaldilla derecha como ofrenda mecida delante de Jehová, según Moisés había ordenado.

22

KJVAnd Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

ClásicaAlzó Aarón su mano hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió, tras haber presentado la ofrenda por el pecado, el holocausto y las ofrendas de paz.

MejoradaAlzó Aarón su mano hacia el pueblo y lo bendijo; y descendió, tras haber presentado la ofrenda por el pecado, el holocausto y las ofrendas de paz.

23

KJVAnd Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

ClásicaMoisés y Aarón entraron en el tabernáculo de reunión, y al salir bendijeron al pueblo; y la gloria de Jehová se mostró a todo el pueblo.

MejoradaMoisés y Aarón entraron en el tabernáculo de reunión, y al salir bendijeron al pueblo; y la gloria de Jehová se mostró a todo el pueblo.

24

KJVAnd there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

ClásicaEntonces brotó fuego de delante de Jehová y consumió sobre el altar el holocausto y las grasas; y todo el pueblo, al verlo, rompió en aclamaciones y se postró rostro en tierra.

MejoradaEntonces brotó fuego de delante de Jehová y consumió sobre el altar el holocausto y las grasas; y todo el pueblo, al verlo, rompió en aclamaciones y se postró rostro en tierra.