Amós 9 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVI saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

ClásicaVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.

MejoradaVi a Jehová de pie junto al altar, y dijo: Golpea el dintel de la puerta, para que se sacudan los umbrales; y hiérelos en la cabeza a todos; y a los que queden entre ellos los mataré a espada: el que huya de ellos no logrará escapar, y el que se salve de ellos no será librado.

KJVThough they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

ClásicaAunque cavaren hasta el infierno, de allí los arrancará mi mano; aunque escalaren hasta el cielo, de allí los haré descender.

MejoradaAunque ~~cavaren~~ caven hasta el infierno, de allí los ~~arrancará~~ sacará mi mano; aunque ~~escalaren~~ suban hasta el cielo, de allí los haré descender.

KJVAnd though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

ClásicaY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.

MejoradaY aunque se oculten en lo alto del Carmelo, allí los rastrearé y los sacaré; y aunque se escondan de mis ojos en lo hondo del mar, allí ordenaré a la serpiente, y los morderá.

KJVAnd though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

Clásicay aunque marcharen al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.

Mejoraday aunque ~~marcharen~~ vayan al cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré a la espada, y los matará; y fijaré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien.

KJVAnd the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

ClásicaPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.

MejoradaPues el Señor Jehová de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá, y se lamentarán todos sus moradores; crecerá toda ella como una inundación, y será anegada como por la crecida de Egipto.

KJVIt is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

ClásicaÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.

MejoradaÉl es quien levanta sus altos aposentos en el cielo y ha fundado su bóveda sobre la tierra; quien convoca las aguas del mar y las vierte sobre la superficie de la tierra: Jehová es su nombre.

KJVAre ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

Clásica¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?

Mejorada¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice Jehová. ¿No saqué yo a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los sirios de Kir?

KJVBehold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.

ClásicaMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.

MejoradaMirad, los ojos del Señor Jehová están fijos en el reino pecador, y lo exterminaré de la faz de la tierra; sin embargo, no aniquilaré por completo a la casa de Jacob, declara Jehová.

KJVFor, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

ClásicaPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.

MejoradaPorque he aquí que yo daré la orden, y zarandearé a la casa de Israel entre todas las naciones, como se zarandea el trigo en una criba, y ni un granito caerá a tierra.

KJVAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

ClásicaPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.

MejoradaPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, esos que dicen: El mal no nos alcanzará ni se nos adelantará.

KJVIn that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

ClásicaEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;

MejoradaEn aquel día restauraré la tienda de David, que está derribada, y repararé sus portillos; levantaré sus escombros y la edificaré como en los tiempos antiguos;

KJVThat they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Clásicapara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.

Mejoradapara que ellos hereden lo que quede de Edom y a todas las naciones sobre las cuales ha sido invocado mi nombre, declara Jehová, el que hace esto.

KJVBehold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

ClásicaHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

MejoradaHe aquí que vienen días, dice Jehová, en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al sembrador de la semilla; los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

KJVAnd I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

ClásicaTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.

MejoradaTraeré de nuevo a los cautivos de mi pueblo Israel, que levantarán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas; sembrarán viñedos y tomarán su vino; cultivarán también huertas y comerán de su fruto.

KJVAnd I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

ClásicaLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.

MejoradaLos plantaré sobre su propia tierra, y nunca más serán desarraigados del suelo que les he dado, dice Jehová, tu Dios.