Zacarías 9 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThe burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

ClásicaProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.

MejoradaProfecía de la palabra de Jehová en la tierra de Hadrac, y Damasco será su lugar de reposo; cuando los ojos de los hombres, como los de todas las tribus de Israel, estén vueltos hacia Jehová.

KJVAnd Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

ClásicaY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.

MejoradaY también Hamat limitará con ella; Tiro y Sidón, aunque sea muy sabia.

KJVAnd Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

ClásicaY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.

MejoradaY Tiro se construyó un baluarte, y acumuló plata como si fuera polvo, y oro puro como barro de las calzadas.

KJVBehold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

ClásicaHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.

MejoradaHe aquí que Jehová la desposeerá, y herirá su poderío en el mar; y ella será devorada por el fuego.

KJVAshkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

ClásicaAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.

MejoradaAscalón lo verá y temerá; Gaza también lo verá y se angustiará mucho, y Ecrón igualmente; porque su esperanza quedará avergonzada; y el rey perecerá en Gaza, y Ascalón no será habitada.

KJVAnd a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

ClásicaY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.

MejoradaY un bastardo morará en Asdod, y extirparé la soberbia de los filisteos.

KJVAnd I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

ClásicaY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.

MejoradaY arrancaré la sangre de su boca y sus abominaciones de entre sus dientes; mas quien sobreviva, también él pertenecerá a nuestro Dios, y vendrá a ser como caudillo en Judá, y Ecrón como un jebuseo.

KJVAnd I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

ClásicaY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.

MejoradaY plantaré mi campamento en torno a mi templo para protegerlo del ejército, del que va y del que viene; y nunca más cruzará sobre ellos el opresor, porque ahora lo he visto con mis ojos.

KJVRejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

ClásicaRegocíjate sobremanera, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.

Mejorada~~Regocíjate sobremanera,~~ Alégrate mucho, hija de Sion; clama con gozo, hija de Jerusalén: mira, tu Rey llega hasta ti; es justo y victorioso; manso, y cabalgando en un asno, en un borrico, cría de asna.

KJVAnd I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

ClásicaY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su señorío se extenderá de un mar al otro, y del río a los términos de la tierra.

MejoradaY destruiré los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén, y será quebrado el arco de combate; y proclamará la paz a las naciones, y su ~~señorío~~ dominio se extenderá de un mar al otro, y del río a los ~~términos~~ confines de la tierra.

KJVAs for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

ClásicaEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.

MejoradaEn cuanto a ti también, por la sangre de tu pacto he sacado a tus presos del hoyo donde no hay agua.

KJVTurn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

ClásicaVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;

MejoradaVolveos a la fortaleza, cautivos que esperáis; hoy mismo declaro que te restituiré el doble;

KJVWhen I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

Clásicapues he doblegado a Judá como arco mío, he cargado la flecha en Efraín, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.

Mejoradapues he ~~doblegado~~ tensado a Judá como arco mío, he ~~cargado la flecha en Efraín,~~ puesto a Efraín como flecha, y he levantado a tus hijos, Sión, contra los tuyos, Grecia, y te he vuelto como espada de guerrero.

KJVAnd the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

ClásicaY sobre ellos aparecerá Jehová, y su saeta saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del mediodía.

MejoradaY sobre ellos aparecerá Jehová, y su ~~saeta~~ flecha saldrá disparada como el rayo; y el Señor Jehová soplará el cuerno, y avanzará entre las tempestades del ~~mediodía.~~ sur.

KJVThe LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

ClásicaJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.

MejoradaJehová de los ejércitos los amparará; y devorarán y someterán con piedras de honda; y beberán y harán estruendo como por el vino; y se llenarán como copas, y como los ángulos del altar.

KJVAnd the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

ClásicaY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.

MejoradaY Jehová su Dios los salvará en aquel día como al rebaño de su pueblo; porque serán como las piedras de una corona, alzadas como estandarte sobre su tierra.

KJVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Clásica¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los mancebos, y el mosto a las vírgenes.

Mejorada¡Pues cuán grande es su bien, y cuán grande su belleza! El trigo alegrará a los ~~mancebos,~~ jóvenes, y el ~~mosto~~ vino nuevo a las vírgenes.