Taller de la comunidad

Números 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
ClásicaDijo Jehová a Moisés en el yermo de Sinaí, el primer mes del segundo año desde que salieron de la tierra de Egipto:
MejoradaDijo Jehová a Moisés en el yermo desierto de Sinaí, el primer mes del segundo año desde que salieron de la tierra de Egipto:
2
KJVLet the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
ClásicaQue los hijos de Israel guarden también la Pascua en su tiempo señalado.
MejoradaQue los hijos de Israel guarden también la Pascua en su tiempo señalado.
3
KJVIn the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
ClásicaAl decimocuarto día de este mes, al caer la tarde, la celebraréis en su tiempo establecido; conforme a todos sus ritos y a todas sus ceremonias la celebraréis.
MejoradaAl decimocuarto día de este mes, al caer la tarde, la celebraréis en su tiempo establecido; conforme a todos sus ritos y a todas sus ceremonias la celebraréis.
4
KJVAnd Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
ClásicaHabló Moisés a los hijos de Israel, para que guardasen la Pascua.
MejoradaHabló Moisés dijo a los hijos de Israel, para Israel que guardasen debían celebrar la Pascua.
5
KJVAnd they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
ClásicaY guardaron la Pascua el día catorce del mes primero, al anochecer, en el yermo de Sinaí; todo lo que Jehová mandó a Moisés lo cumplieron así los hijos de Israel.
MejoradaY guardaron la Pascua el día catorce del mes primero, al anochecer, en el yermo desierto de Sinaí; todo lo que Jehová mandó a Moisés lo cumplieron así los hijos de Israel.
6
KJVAnd there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
ClásicaHubo ciertos hombres que estaban impuros por el cuerpo muerto de una persona, de modo que no pudieron celebrar la Pascua en aquel día; y se presentaron ante Moisés y ante Aarón en ese mismo día:
MejoradaHubo ciertos hombres que estaban impuros por el cuerpo muerto de una persona, de modo que no pudieron celebrar la Pascua en aquel día; y se presentaron ante Moisés y ante Aarón en ese mismo día:
7
KJVAnd those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
ClásicaAquellos hombres le dijeron: Estamos impuros por el cuerpo muerto de una persona; ¿por qué se nos impide presentar la ofrenda de Jehová a su tiempo entre los hijos de Israel?
MejoradaAquellos hombres le dijeron: Estamos impuros por el cuerpo muerto de una persona; ¿por qué se nos impide presentar la ofrenda de Jehová a su tiempo entre los hijos de Israel?
8
KJVAnd Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
ClásicaMoisés les contestó: Aguardad, y escucharé lo que Jehová mande acerca de vosotros.
MejoradaMoisés les contestó: Aguardad, Esperad, y escucharé lo que Jehová mande acerca de vosotros.
9
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
MejoradaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
10
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
ClásicaDi a los hijos de Israel: Cuando cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes quede inmundo por un cuerpo muerto, o esté de viaje en lejanas tierras, de todos modos celebrará la Pascua a Jehová.
MejoradaDi a los hijos de Israel: Cuando cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes quede inmundo por un cuerpo muerto, o esté de viaje en lejanas tierras, de todos modos celebrará la Pascua a Jehová.
11
KJVThe fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
ClásicaLa celebrarán el día catorce del mes segundo, al anochecer, y la comerán con pan sin levadura y con hierbas amargas.
MejoradaLa celebrarán el día catorce del mes segundo, al anochecer, y la comerán con pan sin levadura y con hierbas amargas.
12
KJVThey shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
ClásicaNo dejarán nada de ella para la mañana, ni quebrarán hueso alguno de ella; la celebrarán conforme a todas las ordenanzas de la Pascua.
MejoradaNo dejarán nada de ella para la mañana, ni quebrarán hueso alguno de ella; la celebrarán conforme a todas las ordenanzas de la Pascua.
13
KJVBut the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
ClásicaPero el hombre que esté limpio y no se encuentre de viaje, y aun así se abstenga de celebrar la Pascua, esa misma alma será exterminada de su pueblo; como no presentó la ofrenda de Jehová a su tiempo, ese hombre llevará su pecado.
MejoradaPero el hombre que esté limpio y no se encuentre de viaje, y aun así se abstenga de celebrar la Pascua, esa misma alma será exterminada de su pueblo; como no presentó la ofrenda de Jehová a su tiempo, ese hombre llevará su pecado.
14
KJVAnd if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
ClásicaY si algún forastero reside entre vosotros y desea celebrar la Pascua a Jehová, la celebrará según el estatuto de la Pascua y su ritual; una sola norma tendréis, lo mismo para el forastero que para el nacido en el país.
MejoradaY si algún forastero reside entre vosotros y desea celebrar la Pascua a Jehová, la celebrará según el estatuto de la Pascua y su ritual; una sola norma tendréis, lo mismo para el forastero que para el nacido en el país.
15
KJVAnd on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
ClásicaEl día en que fue levantado el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, esto es, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el tabernáculo algo semejante a un aspecto de fuego hasta la mañana.
MejoradaEl día en que fue levantado el tabernáculo, la nube cubrió el tabernáculo, esto es, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre el tabernáculo algo semejante a un aspecto una apariencia de fuego hasta la mañana.
16
KJVSo it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
ClásicaAsí ocurría de continuo: de día la nube lo cubría, y de noche el aspecto de fuego.
MejoradaAsí ocurría de continuo: siempre: de día la nube lo cubría, y de noche el aspecto la apariencia de fuego.
17
KJVAnd when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
ClásicaCuando la nube se elevaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en camino a continuación; y donde la nube se posaba, allí asentaban sus tiendas los hijos de Israel.
MejoradaCuando la nube se elevaba de encima del tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en camino a continuación; y donde la nube se posaba, allí asentaban sus tiendas los hijos de Israel.
18
KJVAt the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
ClásicaPor mandato de Jehová partían los hijos de Israel, y por mandato de Jehová acampaban; mientras la nube permanecía sobre el tabernáculo, reposaban en sus tiendas.
MejoradaPor mandato de Jehová partían los hijos de Israel, y por mandato de Jehová acampaban; mientras la nube permanecía sobre el tabernáculo, reposaban en sus tiendas.
19
KJVAnd when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
ClásicaY cuando la nube se demoraba muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel cumplían el encargo de Jehová y no partían.
MejoradaY cuando la nube se demoraba detenía muchos días sobre el tabernáculo, los hijos de Israel cumplían el encargo de Jehová y no partían.
20
KJVAnd so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
ClásicaY a veces sucedía que la nube estaba pocos días sobre el tabernáculo; conforme al mandato de Jehová permanecían en sus tiendas, y conforme al mandato de Jehová partían.
MejoradaY a veces sucedía que la nube estaba pocos días sobre el tabernáculo; conforme al mandato de Jehová permanecían en sus tiendas, y conforme al mandato de Jehová partían.
21
KJVAnd so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
ClásicaY ocurría que, cuando la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana y por la mañana se elevaba, entonces ellos partían; ya fuese de día o de noche cuando la nube se elevaba, partían.
MejoradaY ocurría que, cuando la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana y por la mañana se elevaba, entonces ellos partían; ya fuese de día o de noche cuando la nube se elevaba, partían.
22
KJVOr whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
ClásicaO si la nube se detenía sobre el tabernáculo dos días, o un mes, o un año, quedándose sobre él, los hijos de Israel permanecían en sus tiendas y no partían; pero al elevarse ella, partían.
MejoradaO si la nube se detenía sobre el tabernáculo dos días, o un mes, o un año, quedándose sobre él, los hijos de Israel permanecían en sus tiendas y no partían; pero al elevarse ella, partían.
23
KJVAt the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
ClásicaPor mandato de Jehová reposaban en las tiendas, y por mandato de Jehová partían; cumplían el encargo de Jehová, conforme al mandato de Jehová dado por medio de Moisés.
MejoradaPor mandato de Jehová reposaban en las tiendas, y por mandato de Jehová partían; cumplían el encargo de Jehová, conforme al mandato de Jehová dado por medio de Moisés.
← Números 8 Números 10 →