Taller de la comunidad

Mateo 9

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
ClásicaEntrando en una nave, pasó a la otra ribera y vino a la ciudad donde moraba.
MejoradaEntrando en una nave, pasó a la otra ribera y vino a la ciudad donde moraba. vivía.
2
KJVAnd, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
ClásicaY he aquí que le trajeron a un hombre tullido, tendido sobre un lecho; y Jesús, viendo la fe que tenían, dijo al tullido: Ten ánimo, hijo; tus pecados te quedan perdonados.
MejoradaY he aquí que le trajeron a un hombre tullido, tendido sobre un lecho; y Jesús, viendo la fe que tenían, dijo al tullido: Ten ánimo, hijo; tus pecados te quedan perdonados.
3
KJVAnd, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
ClásicaY he aquí que algunos de los escribas dijeron entre sí: Este blasfema.
MejoradaY he aquí que algunos de los escribas dijeron entre sí: Este blasfema.
4
KJVAnd Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
ClásicaY Jesús, penetrando sus pensamientos, dijo: ¿A qué viene que abriguéis malos pensamientos en vuestros corazones?
MejoradaY Jesús, penetrando conociendo sus pensamientos, dijo: ¿A qué viene que abriguéis tengáis malos pensamientos en vuestros corazones?
5
KJVFor whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
ClásicaPorque, ¿qué cosa es más sencilla: decir, Tus pecados quedan perdonados, o decir, Álzate y camina?
MejoradaPorque, ¿qué cosa es más sencilla: fácil: decir, Tus pecados quedan perdonados, o decir, Álzate Levántate y camina?
6
KJVBut that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
ClásicaPues bien, para que conozcáis que el Hijo del Hombre posee autoridad sobre la tierra para remitir los pecados (dijo entonces al tullido): Álzate, recoge tu lecho y marcha a tu casa.
MejoradaPues bien, para que conozcáis que el Hijo del Hombre posee tiene autoridad sobre la tierra para remitir perdonar los pecados (dijo entonces al tullido): Álzate, Levántate, recoge tu lecho y marcha a tu casa.
7
KJVAnd he arose, and departed to his house.
ClásicaEntonces él se alzó y partió para su casa.
MejoradaEntonces él se alzó levantó y partió para su casa.
8
KJVBut when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
ClásicaY las gentes que lo presenciaron quedaron admiradas y dieron gloria a Dios, quien había otorgado semejante autoridad a los hombres.
MejoradaY las gentes que lo presenciaron quedaron admiradas y dieron gloria a Dios, quien había otorgado semejante autoridad a los hombres.
9
KJVAnd as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
ClásicaAl partir Jesús de aquel sitio, vio sentado en la oficina de los impuestos a un hombre de nombre Mateo, y le dice: Ven en pos de mí. Y él, levantándose, fue tras Jesús.
MejoradaAl partir Jesús de aquel sitio, vio sentado en la oficina de los impuestos a un hombre de nombre Mateo, y le dice: Ven en pos de mí. Y él, levantándose, fue tras Jesús.
10
KJVAnd it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
ClásicaAconteció que, mientras Jesús estaba a la mesa en aquella casa, vinieron muchos publicanos y pecadores y se acomodaron junto a él y a sus discípulos.
MejoradaAconteció que, mientras Jesús estaba a la mesa en aquella casa, vinieron muchos publicanos y pecadores y se acomodaron junto a él y a sus discípulos.
11
KJVAnd when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
ClásicaLos fariseos, cuando lo advirtieron, preguntaron a sus discípulos: ¿Por qué razón vuestro Maestro se sienta a comer con publicanos y pecadores?
MejoradaLos fariseos, cuando lo advirtieron, preguntaron a sus discípulos: ¿Por qué razón vuestro Maestro se sienta a comer con publicanos y pecadores?
12
KJVBut when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
ClásicaPero Jesús, al oírlo, les respondió: No son los que están sanos quienes necesitan al médico, sino los que están enfermos.
MejoradaPero Jesús, al oírlo, les respondió: No son los que están sanos quienes necesitan al médico, sino los que están enfermos.
13
KJVBut go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
ClásicaId, pues, y aprended lo que significa: Quiero misericordia, y no sacrificio; porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores, para que se arrepientan.
MejoradaId, pues, y aprended lo que significa: Quiero misericordia, y no sacrificio; porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores, para que se arrepientan.
14
KJVThen came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
ClásicaEntonces los discípulos de Juan vinieron a él, preguntando: ¿Cómo es que nosotros y los fariseos ayunamos a menudo, mientras que tus discípulos no ayunan?
MejoradaEntonces los discípulos de Juan vinieron a él, preguntando: ¿Cómo es que nosotros y los fariseos ayunamos a menudo, mientras que tus discípulos no ayunan?
15
KJVAnd Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
ClásicaJesús les respondió: ¿Pueden acaso los compañeros del novio lamentarse mientras el novio permanece con ellos? Llegarán, sin embargo, días en que les será arrebatado el novio, y en aquel tiempo ayunarán.
MejoradaJesús les respondió: ¿Pueden acaso los compañeros del novio lamentarse mientras el novio permanece con ellos? Llegarán, sin embargo, días en que les será arrebatado el novio, y en aquel tiempo ayunarán.
16
KJVNo man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
ClásicaNadie cose un pedazo de tela sin batanar sobre un manto gastado, porque el parche tira de la prenda y la rotura queda mayor.
MejoradaNadie cose pone un pedazo remiendo de tela sin batanar nueva sobre un manto gastado, porque el parche tira de la prenda y la rotura queda mayor.
17
KJVNeither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
ClásicaTampoco se vierte vino nuevo en cueros viejos; si se hace, los cueros se rompen, el vino se pierde y los cueros se echan a perder; antes bien, el vino nuevo se pone en cueros nuevos, y de este modo ambos se guardan.
MejoradaTampoco se vierte echa vino nuevo en cueros viejos; si se hace, los cueros se rompen, el vino se pierde y los cueros se echan a perder; antes bien, sino que el vino nuevo se pone en cueros nuevos, y de este modo ambos se guardan. conservan.
18
KJVWhile he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
ClásicaMientras les hablaba de estas cosas, he aquí que se acercó un jefe de la sinagoga y se postró ante él, diciendo: Mi hija acaba de fallecer; pero ven, impón tu mano sobre ella, y vivirá.
MejoradaMientras les hablaba de estas cosas, he aquí que se acercó un jefe de la sinagoga y se postró ante él, diciendo: Mi hija acaba de fallecer; morir; pero ven, impón tu mano sobre ella, y vivirá.
19
KJVAnd Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
ClásicaY Jesús se levantó y fue tras él, y también sus discípulos.
MejoradaY Jesús se levantó y fue tras él, y también sus discípulos.
20
KJVAnd, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
ClásicaY he aquí una mujer que durante doce años había sufrido de hemorragia, la cual vino por la espalda y rozó la orla de su vestidura;
MejoradaY he aquí una mujer que durante doce años había sufrido de hemorragia, la cual vino por la espalda y rozó la orla tocó el borde de su vestidura;
21
KJVFor she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Clásicaporque decía dentro de sí: Con solo tocar su manto, quedaré sana.
Mejoradaporque decía dentro de sí: Con solo tocar su manto, quedaré sana.
22
KJVBut Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
ClásicaJesús entonces se volvió, y al mirarla le dijo: Hija, cobra ánimo; tu fe te ha devuelto la salud. Y desde aquel momento la mujer quedó curada.
MejoradaJesús entonces se volvió, y al mirarla le dijo: Hija, cobra ánimo; tu fe te ha devuelto la salud. Y desde aquel momento la mujer quedó curada.
23
KJVAnd when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
ClásicaY cuando Jesús llegó a la casa del principal, y vio a los flautistas y a la gente alborotando,
MejoradaY cuando Jesús llegó a la casa del principal, y vio a los flautistas y a la gente alborotando,
24
KJVHe said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
Clásicales dijo: Salid fuera, pues la muchacha no ha muerto, sino que está dormida. Y se reían de él con desprecio.
Mejoradales dijo: Salid fuera, pues la muchacha no ha muerto, sino que está dormida. Y se reían de él con desprecio.
25
KJVBut when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
ClásicaMas una vez que la multitud hubo sido apartada, entró, le asió la mano, y la muchacha se incorporó.
MejoradaMas una vez que la multitud hubo sido apartada, entró, le asió tomó la mano, y la muchacha se incorporó.
26
KJVAnd the fame hereof went abroad into all that land.
ClásicaY la fama de este suceso corrió por toda aquella comarca.
MejoradaY la fama de este suceso corrió por toda aquella comarca. región.
27
KJVAnd when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.
ClásicaAl irse Jesús de aquel lugar, le siguieron dos ciegos que clamaban diciendo: Hijo de David, apiádate de nosotros.
MejoradaAl irse Jesús de aquel lugar, le siguieron dos ciegos que clamaban diciendo: Hijo de David, apiádate de nosotros.
28
KJVAnd when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
ClásicaYa dentro de la casa, se llegaron a él los ciegos, y Jesús les pregunta: ¿Tenéis fe en que yo pueda hacerlo? Le respondieron: Sí, Señor.
MejoradaYa dentro de la casa, se llegaron a él los ciegos, y Jesús les pregunta: ¿Tenéis fe en que yo pueda hacerlo? Le respondieron: Sí, Señor.
29
KJVThen touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
ClásicaEntonces les tocó los ojos, y dijo: Hágase con vosotros según vuestra fe.
MejoradaEntonces les tocó los ojos, y dijo: Hágase con vosotros según vuestra fe.
30
KJVAnd their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
ClásicaY sus ojos fueron abiertos; y Jesús les advirtió severamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
MejoradaY sus ojos fueron abiertos; y Jesús les advirtió severamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
31
KJVBut they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
ClásicaPero ellos, una vez que salieron, divulgaron su fama por toda aquella región.
MejoradaPero ellos, una vez que salieron, divulgaron su fama por toda aquella región.
32
KJVAs they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
ClásicaMientras ellos salían, he aquí que le trajeron a un hombre mudo, poseído por un demonio.
MejoradaMientras ellos salían, he aquí que le trajeron a un hombre mudo, poseído por un demonio.
33
KJVAnd when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
ClásicaEchado fuera el demonio, habló el mudo; y las gentes, maravilladas, decían: Nunca se había visto tal cosa en Israel.
MejoradaEchado fuera el demonio, habló el mudo; y las gentes, maravilladas, decían: Nunca se había visto tal cosa en Israel.
34
KJVBut the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
ClásicaPero los fariseos afirmaban: Con el poder del jefe de los demonios arroja a los demonios.
MejoradaPero los fariseos afirmaban: Con el poder del jefe de los demonios arroja a los demonios.
35
KJVAnd Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
ClásicaJesús recorría todas las ciudades y los pueblos, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando las buenas nuevas del reino y curando entre el pueblo cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
MejoradaJesús recorría todas las ciudades y los pueblos, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando las buenas nuevas del reino y curando entre el pueblo cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
36
KJVBut when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
ClásicaY al ver a las multitudes, se compadeció de ellas, porque estaban abatidas y dispersas, como ovejas sin pastor.
MejoradaY al ver a las multitudes, se compadeció de ellas, porque estaban abatidas y dispersas, como ovejas sin pastor.
37
KJVThen saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
ClásicaEntonces dice a sus discípulos: En verdad la cosecha es mucha, pero pocos los trabajadores;
MejoradaEntonces dice a sus discípulos: En verdad la cosecha es mucha, pero pocos los trabajadores;
38
KJVPray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
ClásicaSuplicad, pues, al Señor de la cosecha que envíe trabajadores a su cosecha.
MejoradaSuplicad, pues, al Señor de la cosecha que envíe trabajadores a su cosecha.
← Mateo 8 Mateo 10 →