Marcos 9 — Taller colaborativo

1

KJVAnd he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

ClásicaY les decía: En verdad os digo que entre los aquí presentes hay quienes no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios llegado con poder.

MejoradaY les decía: En verdad os digo que entre los aquí presentes hay quienes no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios llegado con poder.

2

KJVAnd after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

ClásicaPasados seis días, Jesús se hace acompañar de Pedro, Jacobo y Juan, y los sube a un monte elevado, ellos solos, aparte; y fue transfigurado delante de ellos.

MejoradaPasados seis días, Jesús se hace acompañar de Pedro, Jacobo y Juan, y los sube a un monte elevado, ellos solos, aparte; y fue transfigurado delante de ellos.

3

KJVAnd his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

ClásicaSus vestidos se volvieron resplandecientes, extremadamente blancos como la nieve, tanto que ningún lavandero de la tierra podría dejarlos así de blancos.

MejoradaSus vestidos se volvieron resplandecientes, extremadamente blancos como la nieve, tanto que ningún lavandero de la tierra podría dejarlos así de blancos.

4

KJVAnd there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

ClásicaY les apareció Elías en compañía de Moisés, y hablaban con Jesús.

MejoradaY les apareció Elías en compañía de Moisés, y hablaban con Jesús.

5

KJVAnd Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

ClásicaEntonces Pedro, tomando la palabra, dice a Jesús: Maestro, bueno nos es estar aquí; hagamos tres tabernáculos: para ti uno, para Moisés otro, y otro para Elías.

MejoradaEntonces Pedro, tomando la palabra, dice a Jesús: Maestro, bueno nos es estar aquí; hagamos tres tabernáculos: para ti uno, para Moisés otro, y otro para Elías.

6

KJVFor he wist not what to say; for they were sore afraid.

ClásicaPorque no sabía qué decir, pues estaban en extremo atemorizados.

MejoradaPorque no sabía qué decir, pues estaban en extremo atemorizados.

7

KJVAnd there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

ClásicaY apareció una nube que los envolvía con su sombra, y desde la nube vino una voz que decía: Mi Hijo amado es este: prestadle oído.

MejoradaY apareció una nube que los envolvía con su sombra, y desde la nube vino una voz que decía: Mi Hijo amado es este: ~~prestadle oído.~~ escuchadle.

8

KJVAnd suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

ClásicaY de pronto, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, excepto a Jesús solo.

MejoradaY de pronto, mirando alrededor, ya no vieron a nadie más con ellos, excepto a Jesús solo.

9

KJVAnd as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

ClásicaY al descender ellos de la montaña, les mandó que a nadie refirieran lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre se levantara de entre los muertos.

MejoradaY al descender ellos de la montaña, les mandó que a nadie ~~refirieran~~ contaran lo que habían visto, hasta que el Hijo del Hombre se levantara de entre los muertos.

10

KJVAnd they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

ClásicaY retuvieron aquella palabra entre sí, preguntándose unos a otros qué significaría lo de resucitar de entre los muertos.

MejoradaY retuvieron aquella palabra entre sí, preguntándose unos a otros qué significaría lo de resucitar de entre los muertos.

11

KJVAnd they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

ClásicaY le interrogaron: ¿Por qué afirman los escribas que primero debe venir Elías?

MejoradaY le interrogaron: ¿Por qué afirman los escribas que primero debe venir Elías?

12

KJVAnd he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

ClásicaÉl, respondiendo, les declaró: Ciertamente Elías viene primero y restaura todas las cosas; ¿y cómo se halla escrito del Hijo del Hombre que ha de sufrir muchas cosas y ser menospreciado?

MejoradaÉl, respondiendo, les declaró: Ciertamente Elías viene primero y restaura todas las cosas; ¿y cómo se halla escrito del Hijo del Hombre que ha de sufrir muchas cosas y ser menospreciado?

13

KJVBut I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

ClásicaOs digo, sin embargo, que Elías en efecto ha venido, y han hecho con él cuanto se les antojó, tal como de él está escrito.

MejoradaOs digo, sin embargo, que Elías en efecto ha venido, y han hecho con él cuanto ~~se les antojó,~~ quisieron, tal como de él está escrito.

14

KJVAnd when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

ClásicaY llegando a donde estaban sus discípulos, observó en torno de ellos a una gran multitud, y a escribas que porfiaban con ellos.

MejoradaY llegando a donde estaban sus discípulos, ~~observó en torno de ellos~~ vio a su alrededor a una gran multitud, y a escribas que ~~porfiaban~~ discutían con ellos.

15

KJVAnd straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

ClásicaY al instante toda la gente, al verlo, quedó muy asombrada, y corriendo hacia él lo saludaban.

MejoradaY al instante toda la gente, al verlo, quedó muy asombrada, y corriendo hacia él lo saludaban.

16

KJVAnd he asked the scribes, What question ye with them?

ClásicaInterrogó a los escribas: ¿Qué controversia tenéis con ellos?

Mejorada~~Interrogó~~ Preguntó a los escribas: ¿Qué ~~controversia~~ discusión tenéis con ellos?

17

KJVAnd one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

ClásicaEntonces uno de entre la multitud, respondiendo, dijo: Maestro, a mi hijo traje ante ti, el cual tiene un espíritu mudo;

MejoradaEntonces uno de entre la multitud, respondiendo, dijo: Maestro, te he traído a mi ~~hijo traje ante ti, el cual~~ hijo, que tiene un espíritu mudo;

18

KJVAnd wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

Clásicay dondequiera que lo sujeta, lo desgarra; y echa espumarajos, y rechina los dientes, y se va consumiendo; y pedí a tus discípulos que lo expulsaran, y no pudieron.

Mejoraday dondequiera que lo sujeta, lo desgarra; y echa ~~espumarajos,~~ espuma, y rechina los dientes, y se va consumiendo; y pedí a tus discípulos que lo expulsaran, y no pudieron.

19

KJVHe answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

ClásicaRespondiéndoles, dice: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo a mi presencia.

MejoradaRespondiéndoles, dice: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo habré de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo habré de soportaros? Traedlo a mi presencia.

20

KJVAnd they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

ClásicaSe lo llevaron; y apenas lo vio, luego el espíritu lo convulsionó, y cayó por tierra y se revolcaba echando espuma.

MejoradaSe lo llevaron; y apenas lo vio, luego el espíritu lo ~~convulsionó,~~ sacudió con violencia, y cayó por tierra y se revolcaba echando espuma.

21

KJVAnd he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

ClásicaY preguntó al padre de él: ¿Hace cuánto que le ocurre esto? Respondió: Desde niño.

MejoradaY preguntó al padre de él: ¿Hace cuánto que le ocurre esto? Respondió: Desde niño.

22

KJVAnd ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

ClásicaY muchas veces lo echó en el fuego y en el agua para destruirlo; pero si puedes hacer algo, ten piedad de nosotros y socórrenos.

MejoradaY muchas veces lo echó en el fuego y en el agua para destruirlo; pero si puedes hacer algo, ten piedad de nosotros y socórrenos.

23

KJVJesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

ClásicaJesús le dijo: Si puedes creer, todo es posible para el que cree.

MejoradaJesús le dijo: Si puedes creer, todo es posible para el que cree.

24

KJVAnd straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

ClásicaY al instante el padre del niño gritó y dijo con lágrimas: Señor, creo; socorre tú mi falta de fe.

MejoradaY al instante el padre del niño gritó y dijo con lágrimas: Señor, creo; socorre tú mi falta de fe.

25

KJVWhen Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

ClásicaY viendo Jesús que el pueblo concurría en tropel, increpó al espíritu inmundo y le dijo: Espíritu sordo y mudo, yo te mando que salgas de él y que nunca más entres en él.

MejoradaY viendo Jesús que ~~el pueblo concurría en tropel, increpó~~ la gente acudía corriendo, reprendió al espíritu inmundo y le dijo: Espíritu sordo y mudo, yo te mando que salgas de él y que nunca más entres en él.

26

KJVAnd the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

ClásicaY el espíritu, dando un grito y agitándolo violentamente, salió; y quedó él como muerto, tanto que muchos afirmaban: Está muerto.

MejoradaY el espíritu, dando un grito y agitándolo violentamente, salió; y quedó él como muerto, tanto que muchos afirmaban: Está muerto.

27

KJVBut Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

ClásicaMas Jesús, asiéndolo de la mano, lo incorporó; y él se levantó.

MejoradaMas Jesús, asiéndolo de la mano, lo incorporó; y él se levantó.

28

KJVAnd when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

ClásicaCuando hubo entrado en casa, sus discípulos le consultaron a solas: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?

MejoradaCuando hubo entrado en casa, sus discípulos le consultaron a solas: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?

29

KJVAnd he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

ClásicaY les dijo: Esta clase de espíritu no puede salir con nada, salvo con oración y ayuno.

MejoradaY les dijo: Esta clase de espíritu no puede salir con nada, salvo con oración y ayuno.

30

KJVAnd they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

ClásicaY saliendo de allí, atravesaron Galilea; pero él no deseaba que nadie se enterase.

MejoradaY saliendo de allí, atravesaron Galilea; pero él no deseaba que nadie se enterase.

31

KJVFor he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

ClásicaPorque estaba adoctrinando a sus discípulos, y les declaraba: El Hijo del Hombre va a ser entregado en poder de los hombres, y le darán muerte; y después de haber sido muerto, resucitará el tercer día.

MejoradaPorque estaba ~~adoctrinando~~ enseñando a sus discípulos, y les declaraba: El Hijo del Hombre va a ser entregado en poder de los hombres, y le darán muerte; y después de haber sido muerto, resucitará el tercer día.

32

KJVBut they understood not that saying, and were afraid to ask him.

ClásicaMas ellos no entendían lo dicho, y les daba temor interrogarle.

MejoradaMas ellos no entendían lo dicho, y les daba temor interrogarle.

33

KJVAnd he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

ClásicaY vino a Capernaúm; y hallándose en la casa, les interrogó: ¿Qué era lo que disputabais entre vosotros en el camino?

MejoradaY vino a Capernaúm; y hallándose en la casa, les interrogó: ¿Qué era lo que disputabais entre vosotros en el camino?

34

KJVBut they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

ClásicaPero ellos callaron, porque en el camino habían porfiado unos con otros sobre quién de ellos sería el más grande.

MejoradaPero ellos callaron, porque en el camino habían ~~porfiado~~ discutido unos con otros sobre quién de ellos sería el más grande.

35

KJVAnd he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

ClásicaY sentándose, llamó a los doce y les dice: Si alguien desea ser el primero, deberá ser el último de todos y el servidor de todos.

MejoradaY sentándose, llamó a los doce y les dice: Si alguien desea ser el primero, deberá ser el último de todos y el servidor de todos.

36

KJVAnd he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

ClásicaDespués tomó consigo a un pequeño, lo colocó en medio de ellos y, estrechándolo entre sus brazos, les dijo:

MejoradaDespués tomó consigo a un ~~pequeño,~~ niño, lo colocó en medio de ellos y, ~~estrechándolo entre sus brazos,~~ abrazándolo, les dijo:

37

KJVWhosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

ClásicaQuien acoja a uno de tales niños en mi nombre, me acoge a mí; y quien me acoja a mí, no me acoge a mí, sino al que me envió.

MejoradaQuien acoja a uno de tales niños en mi nombre, me acoge a mí; y quien me acoja a mí, no me acoge a mí, sino al que me envió.

38

KJVAnd John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

ClásicaEntonces Juan le habló: Maestro, hemos visto a un hombre que en tu nombre arrojaba demonios, el cual no nos sigue; y se lo vedamos, porque no nos sigue.

MejoradaEntonces Juan le habló: Maestro, hemos visto a un hombre que en tu nombre ~~arrojaba~~ echaba fuera demonios, el cual no nos sigue; y se lo ~~vedamos,~~ prohibimos, porque no nos sigue.

39

KJVBut Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

ClásicaMas Jesús dijo: No se lo prohibáis, pues no hay quien realice una obra poderosa en mi nombre y pronto pueda hablar mal de mí.

MejoradaMas Jesús dijo: No se lo prohibáis, pues no hay quien realice una obra poderosa en mi nombre y pronto pueda hablar mal de mí.

40

KJVFor he that is not against us is on our part.

ClásicaPues quien no está contra nosotros, de nuestra parte está.

MejoradaPues quien no está contra nosotros, de nuestra parte está.

41

KJVFor whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

ClásicaY cualquiera que, por ser vosotros de Cristo, os dé de beber un vaso de agua en mi nombre, en verdad os digo que de ningún modo perderá su recompensa.

MejoradaY cualquiera que, por ser vosotros de Cristo, os dé de beber un vaso de agua en mi nombre, en verdad os digo que de ningún modo perderá su recompensa.

42

KJVAnd whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

ClásicaY a quien haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera que se le atase al cuello una rueda de molino y fuese echado al mar.

MejoradaY a quien haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera que se le atase al cuello una rueda de molino y fuese echado al mar.

43

KJVAnd if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

ClásicaY si tu mano te sirve de tropiezo, córtala; más provecho te es entrar manco a la vida que, con ambas manos, irte al infierno, al fuego que nunca ha de apagarse:

MejoradaY si tu mano te sirve de tropiezo, córtala; más provecho te es entrar manco a la vida que, con ambas manos, irte al infierno, al fuego que nunca ha de apagarse:

44

KJVWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.

ClásicaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

MejoradaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

45

KJVAnd if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

ClásicaY si tu pie te hace caer, córtalo: te conviene más entrar cojo en la vida que, teniendo dos pies, ser arrojado al infierno, al fuego que jamás será apagado:

MejoradaY si tu pie te hace caer, córtalo: te conviene más entrar cojo en la vida que, teniendo dos pies, ser arrojado al infierno, al fuego que jamás será apagado:

46

KJVWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.

ClásicaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

MejoradaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

47

KJVAnd if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

ClásicaY si tu ojo te sirve de tropiezo, sácalo; más te vale con un ojo entrar en el reino de Dios, que ser lanzado, con dos ojos, al infierno de fuego:

MejoradaY si tu ojo te sirve de tropiezo, sácalo; más te vale con un ojo entrar en el reino de Dios, que ser lanzado, con dos ojos, al infierno de fuego:

48

KJVWhere their worm dieth not, and the fire is not quenched.

ClásicaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

MejoradaDonde su gusano no muere, ni el fuego se extingue.

49

KJVFor every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

ClásicaPues todo hombre será sazonado con fuego, y todo sacrificio será sazonado con sal.

MejoradaPues todo hombre será sazonado con fuego, y todo sacrificio será sazonado con sal.

50

KJVSalt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

ClásicaExcelente cosa es la sal; mas si la sal se vuelve insípida, ¿con qué le devolveréis el sabor? Tened sal dentro de vosotros mismos, y mantened paz los unos con los otros.

MejoradaExcelente cosa es la sal; mas si la sal se vuelve insípida, ¿con qué le devolveréis el sabor? Tened sal dentro de vosotros mismos, y mantened paz los unos con los otros.