Hechos 9 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

ClásicaEntre tanto Saúl, exhalando todavía amenazas y matanza en contra de los discípulos del Señor, fue ante el sumo sacerdote,

MejoradaEntre tanto Saúl, exhalando todavía amenazas y matanza en contra de los discípulos del Señor, fue ante el sumo sacerdote,

2

KJVAnd desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

Clásicay le pidió cartas para Damasco, dirigidas a las sinagogas, a fin de que, si hallaba algunos de este camino, fueran hombres o mujeres, los trajese atados a Jerusalén.

Mejoraday le pidió cartas para Damasco, dirigidas a las sinagogas, a fin de que, si hallaba algunos de este camino, fueran hombres o mujeres, los trajese atados a Jerusalén.

3

KJVAnd as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

ClásicaY mientras iba de camino, se acercó a Damasco, y de repente brilló en derredor suyo una luz del cielo;

MejoradaY mientras iba de camino, se acercó a Damasco, y de repente brilló en derredor suyo una luz del cielo;

4

KJVAnd he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ClásicaY habiendo caído al suelo, percibió una voz que le decía: Saúl, Saúl, ¿por qué me estás persiguiendo?

MejoradaY habiendo caído al suelo, percibió una voz que le decía: Saúl, Saúl, ¿por qué me estás persiguiendo?

5

KJVAnd he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

ClásicaDijo él: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor replicó: Yo soy Jesús, al que tú persigues; te resulta penoso patear contra los aguijones.

MejoradaDijo él: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor replicó: Yo soy Jesús, al que tú persigues; te resulta penoso ~~patear~~ dar coces contra ~~los aguijones.~~ el aguijón.

6

KJVAnd he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

ClásicaEstremecido y asombrado, dijo: Señor, ¿qué me mandas hacer? Y el Señor le habló: Ponte en pie, y entra en la ciudad, y allí se te hará saber lo que te conviene hacer.

MejoradaEstremecido y asombrado, dijo: Señor, ¿qué me mandas hacer? Y el Señor le habló: Ponte en pie, y entra en la ciudad, y allí se te hará saber lo que te conviene hacer.

7

KJVAnd the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

ClásicaLos varones que iban con él de viaje permanecieron sin habla, escuchando la voz y sin divisar a nadie.

MejoradaLos varones que iban con él de viaje ~~permanecieron~~ se quedaron sin habla, escuchando la voz y sin ~~divisar~~ ver a nadie.

8

KJVAnd Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

ClásicaSaúl se incorporó del suelo, y con los ojos abiertos, a nadie veía; y tomándolo por la mano, lo guiaron hasta Damasco.

MejoradaSaúl se incorporó del suelo, y con los ojos abiertos, a nadie veía; y tomándolo por la mano, lo guiaron hasta Damasco.

9

KJVAnd he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

ClásicaDurante tres días no pudo ver, y ni comió ni bebió.

MejoradaDurante tres días no pudo ver, y ni comió ni bebió.

10

KJVAnd there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

ClásicaHallábase en Damasco cierto discípulo, Ananías de nombre; y a este le habló el Señor en visión: Ananías. Y él contestó: He aquí, aquí estoy, Señor.

MejoradaHallábase en Damasco cierto discípulo, Ananías de nombre; y a este le habló el Señor en visión: Ananías. Y él contestó: He aquí, aquí estoy, Señor.

11

KJVAnd the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

ClásicaY le dijo el Señor: Disponte, y ve hacia la calle llamada Derecha, e indaga en la casa de Judas por uno de nombre Saúl, natural de Tarso; porque he aquí que ora,

MejoradaY le dijo el Señor: ~~Disponte,~~ Levántate, y ve hacia la calle llamada Derecha, ~~e indaga~~ y pregunta en la casa de Judas por uno de nombre Saúl, natural de Tarso; porque he aquí que ora,

12

KJVAnd hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

ClásicaY en visión ha contemplado a un varón, Ananías de nombre, que llegaba y le imponía su mano a fin de que recibiera la vista.

MejoradaY en visión ha contemplado a un varón, Ananías de nombre, que llegaba y le imponía su mano a fin de que recibiera la vista.

13

KJVThen Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

ClásicaRespondió Ananías: Señor, de muchos he oído acerca de este hombre, cuántos males infligió en Jerusalén a tus santos;

MejoradaRespondió Ananías: Señor, de muchos he oído acerca de este hombre, cuántos males ~~infligió~~ hizo en Jerusalén a tus santos;

14

KJVAnd here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

ClásicaAquí, además, ha recibido facultad de los jefes de los sacerdotes para aprisionar a cuantos invocan tu nombre.

MejoradaAquí, además, ha recibido facultad de los jefes de los sacerdotes para aprisionar a cuantos invocan tu nombre.

15

KJVBut the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

ClásicaDijo entonces el Señor: Sigue tu camino; que es para mí vaso elegido, a fin de llevar mi nombre en presencia de gentiles y de reyes, y de los hijos de Israel;

MejoradaDijo entonces el Señor: Sigue tu camino; que es para mí vaso elegido, a fin de llevar mi nombre en presencia de gentiles y de reyes, y de los hijos de Israel;

16

KJVFor I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Clásicapues yo le mostraré cuántas cosas grandes debe padecer por causa de mi nombre.

Mejoradapues yo le mostraré cuántas cosas grandes debe padecer por causa de mi nombre.

17

KJVAnd Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

ClásicaPartió Ananías y entró en la casa; e imponiéndole las manos, le dijo: Hermano Saúl, el Señor, Jesús mismo, el que se te mostró en la senda por donde venías, me ha enviado para que recuperes la vista y quedes lleno del Espíritu Santo.

MejoradaPartió Ananías y entró en la casa; e imponiéndole las manos, le dijo: Hermano Saúl, el Señor, Jesús mismo, el que se te mostró en la senda por donde venías, me ha enviado para que recuperes la vista y quedes lleno del Espíritu Santo.

18

KJVAnd immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

ClásicaY enseguida se desprendió de sus ojos algo semejante a escamas, y de inmediato recibió la vista; se incorporó, y fue bautizado.

MejoradaY enseguida se desprendió de sus ojos algo semejante a escamas, y de inmediato recibió la vista; se incorporó, y fue bautizado.

19

KJVAnd when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

ClásicaY habiendo comido, cobró fuerza. Y estuvo Saúl ciertos días con los discípulos que moraban en Damasco.

MejoradaY habiendo comido, cobró fuerza. Y estuvo Saúl ciertos días con los discípulos que moraban en Damasco.

20

KJVAnd straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

ClásicaY de inmediato proclamó a Cristo en las sinagogas, afirmando que él es el Hijo de Dios.

MejoradaY de inmediato proclamó a Cristo en las sinagogas, afirmando que él es el Hijo de Dios.

21

KJVBut all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

ClásicaMas todos los que lo escuchaban se pasmaban y decían: ¿No es este aquel que hacía estragos en Jerusalén entre quienes invocaban este nombre, y que vino acá con la intención de conducirlos maniatados ante los jefes de los sacerdotes?

MejoradaMas todos los que lo escuchaban se ~~pasmaban~~ asombraban y decían: ¿No es este aquel que ~~hacía estragos~~ destruía en Jerusalén ~~entre quienes~~ a los que invocaban este nombre, y que vino acá con la intención de ~~conducirlos maniatados~~ llevarlos atados ante los jefes de los sacerdotes?

22

KJVBut Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

ClásicaPero Saúl crecía en fortaleza más y más, y desconcertaba a los judíos residentes en Damasco, probando que este es el mismo Cristo.

MejoradaPero Saúl crecía en fortaleza más y más, y desconcertaba a los judíos residentes en Damasco, probando que este es el mismo Cristo.

23

KJVAnd after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

ClásicaY cuando se cumplieron muchos días, los judíos acordaron matarlo;

MejoradaY cuando se cumplieron muchos días, los judíos acordaron matarlo;

24

KJVBut their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

ClásicaMas la emboscada de ellos fue conocida de Saúl. Y vigilaban ellos las puertas durante el día y la noche, a fin de darle muerte.

MejoradaMas la emboscada de ellos fue conocida de Saúl. Y vigilaban ellos las puertas durante el día y la noche, a fin de darle muerte.

25

KJVThen the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

ClásicaEntonces los discípulos, llevándoselo de noche, lo descolgaron por el muro en una espuerta.

MejoradaEntonces los discípulos, llevándoselo de noche, lo descolgaron por el muro en ~~una espuerta.~~ un canasto.

26

KJVAnd when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

ClásicaY cuando Saúl hubo llegado a Jerusalén, procuraba agregarse a los discípulos; mas todos tenían miedo de él, ni creían ser él discípulo.

MejoradaY cuando Saúl hubo llegado a Jerusalén, procuraba agregarse a los discípulos; mas todos tenían miedo de él, ni creían ser él discípulo.

27

KJVBut Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

ClásicaEntonces Bernabé lo acogió y lo llevó ante los apóstoles, a quienes refirió cómo en el camino había visto al Señor, que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado con denuedo en nombre de Jesús.

MejoradaEntonces Bernabé lo acogió y lo llevó ante los apóstoles, a quienes ~~refirió~~ contó cómo en el camino había visto al Señor, que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado con ~~denuedo~~ valentía en nombre de Jesús.

28

KJVAnd he was with them coming in and going out at Jerusalem.

ClásicaY permanecía con ellos, entrando y saliendo por Jerusalén.

MejoradaY permanecía con ellos, entrando y saliendo por Jerusalén.

29

KJVAnd he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

ClásicaY hablaba con intrepidez, en nombre del Señor Jesús, y debatía con los helenistas; pero ellos procuraban quitarle la vida.

MejoradaY hablaba con intrepidez, en nombre del Señor Jesús, y debatía con los helenistas; pero ellos procuraban quitarle la vida.

30

KJVWhich when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

ClásicaLo cual, al saberlo los hermanos, lo condujeron hasta Cesarea, y de allí lo mandaron a Tarso.

MejoradaLo cual, al saberlo los hermanos, lo condujeron hasta Cesarea, y de allí lo mandaron a Tarso.

31

KJVThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

ClásicaAsí las iglesias gozaron de descanso en toda Judea, Galilea y Samaria, y fueron edificadas; y caminando con temor del Señor, y con el consuelo del Espíritu Santo, crecían en número.

MejoradaAsí las iglesias gozaron de descanso en toda Judea, Galilea y Samaria, y fueron edificadas; y caminando con temor del Señor, y con el consuelo del Espíritu Santo, crecían en número.

32

KJVAnd it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

ClásicaY ocurrió que, pasando Pedro por todas partes, descendió igualmente a los santos que vivían en Lida.

MejoradaY ocurrió que, pasando Pedro por todas partes, descendió igualmente a los santos que vivían en Lida.

33

KJVAnd there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

ClásicaY allí halló un hombre de nombre Eneas, que había guardado cama ocho años, paralítico.

MejoradaY allí ~~halló~~ encontró un hombre de nombre Eneas, que ~~había guardado cama~~ llevaba ocho ~~años,~~ años postrado en cama, paralítico.

34

KJVAnd Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

ClásicaY le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate y arregla tu lecho. Y él se alzó de inmediato.

MejoradaY le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate y arregla tu lecho. Y él se alzó de inmediato.

35

KJVAnd all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

ClásicaY cuantos residían en Lida y en Sarón lo vieron, y se volvieron al Señor.

MejoradaY cuantos residían en Lida y en Sarón lo vieron, y se volvieron al Señor.

36

KJVNow there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

ClásicaHabía entonces en Jope cierta discípula llamada Tabita, que traducido significa Dorcas: esta mujer estaba llena de buenas obras y de obras de misericordia que hacía.

MejoradaHabía entonces en Jope cierta discípula llamada Tabita, que traducido significa Dorcas: esta mujer estaba llena de buenas obras y de obras de misericordia que hacía.

37

KJVAnd it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

ClásicaY aconteció en aquellos días que enfermó, y murió; y después de lavarla, la pusieron en una sala del piso alto.

MejoradaY aconteció en aquellos días que enfermó, y murió; y después de lavarla, la pusieron en una sala del piso alto.

38

KJVAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

ClásicaY siendo Lida vecina de Jope, y habiendo oído los discípulos que Pedro estaba allí, le despacharon dos varones suplicándole no demorarse en pasar a ellos.

MejoradaY siendo Lida vecina de Jope, y habiendo oído los discípulos que Pedro estaba allí, le ~~despacharon~~ enviaron dos varones suplicándole que no ~~demorarse~~ tardara en pasar a ellos.

39

KJVThen Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

ClásicaPedro, pues, se levantó y se fue con ellos. Y al llegar, lo subieron al aposento alto; y todas las viudas se le presentaron llorando y mostrando las túnicas y mantos que Dorcas confeccionaba mientras vivía con ellas.

MejoradaPedro, pues, se levantó y se fue con ellos. Y al llegar, lo subieron al aposento alto; y todas las viudas se le presentaron llorando y mostrando las túnicas y mantos que Dorcas confeccionaba mientras vivía con ellas.

40

KJVBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

ClásicaPero Pedro los hizo salir a todos, y arrodillándose oró; luego, vuelto hacia el cuerpo, dijo: Tabita, ponte en pie. Ella entonces abrió sus ojos, y viendo a Pedro, se sentó.

MejoradaPero Pedro los hizo salir a todos, y arrodillándose oró; luego, vuelto hacia el cuerpo, dijo: Tabita, ponte en pie. Ella entonces abrió sus ojos, y viendo a Pedro, se sentó.

41

KJVAnd he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

ClásicaÉl le tendió la mano y la alzó; y llamando a las viudas y a los santos, la mostró con vida.

MejoradaÉl le tendió la mano y la alzó; y llamando a las viudas y a los santos, la mostró con vida.

42

KJVAnd it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

ClásicaLa noticia corrió por Jope entera, y creyeron en el Señor muchos.

MejoradaLa noticia corrió por Jope entera, y creyeron en el Señor muchos.

43

KJVAnd it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

ClásicaY aconteció que se detuvo muchos días en Jope, con cierto Simón, curtidor.

MejoradaY aconteció que se detuvo muchos días en Jope, con cierto Simón, curtidor.